1
00:00:07,173 --> 00:00:10,343
DAVID POGUE:
De ce bombele merg?

2
00:00:10,376 --> 00:00:12,311
Ai creat focul!

3
00:00:12,344 --> 00:00:13,379
Îl simțeam cățelușul!

4
00:00:13,412 --> 00:00:16,149
Cât aur este
în 400 de tone de murdărie?

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,917
MIKE LASSITER:
Sunt aproximativ un milion
și jumătate de dolari acolo.

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,786
Oh, omule!

7
00:00:19,819 --> 00:00:20,987
Ce caută gorila aia acolo?

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,089
POGUE:
Și cum de pământurile rare,

9
00:00:23,122 --> 00:00:25,525
metalele care fac
gadgeturile noastre merg,

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,126
nu sunt deloc rare?

11
00:00:27,159 --> 00:00:28,261
Ai grijă cu ciocanul.
Ce ești tu... ?

12
00:00:28,294 --> 00:00:30,229
Da, ceriu, lantan,
praseodimiu.

13
00:00:30,262 --> 00:00:34,600
POGUE:
Trăim într-o lume incredibilă
varietatea materialului.

14
00:00:34,633 --> 00:00:35,835
Totuși, tot ce știm...

15
00:00:35,868 --> 00:00:39,472
stelele, planetele,
și viața însăși...

16
00:00:39,505 --> 00:00:42,842
vine de la aproximativ 90 de bază
blocuri de construcție.

17
00:00:42,875 --> 00:00:44,410
Ai un tabel periodic
masa!

18
00:00:44,443 --> 00:00:49,048
În regulă aici
pe acest grafic remarcabil:

19
00:00:49,081 --> 00:00:52,618
tabelul periodic
a elementelor.

20
00:00:52,651 --> 00:00:54,821
Este o poveste care începe
cu Big Bang-ul

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,923
și în cele din urmă duce la noi.

22
00:00:56,956 --> 00:00:59,192
Și suntem făcuți aproape în întregime

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,828
de doar o mână
de ingrediente,

24
00:01:01,861 --> 00:01:06,899
inclusiv unul care arde cu
foc secret din noi toți.

25
00:01:06,932 --> 00:01:10,336
Alăturați-vă mie în timp ce explorez elementele de bază
blocurile de construcție ale universului.

26
00:01:10,369 --> 00:01:10,369
(explozie)

27
00:01:10,369 --> 00:01:11,838
Oh!

28
00:01:11,871 --> 00:01:14,207
Dintre unele dintre cele mai comune,
ca oxigenul...

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,141
Cum te simți
in acest stadiu?

30
00:01:15,174 --> 00:01:16,576
POGUE:
... cel putin...

31
00:01:16,609 --> 00:01:20,146
elemente create de om care durează
doar fracțiuni de secundă.

32
00:01:20,179 --> 00:01:23,516
Metale ciudate
cu puteri respingătoare.

33
00:01:23,549 --> 00:01:24,817
Și tu spui că asta
va respinge rechinii.

34
00:01:24,850 --> 00:01:26,285
Doamne!

35
00:01:26,318 --> 00:01:26,953
Uf!

36
00:01:26,986 --> 00:01:28,321
Gaze otrăvitoare...

37
00:01:28,354 --> 00:01:29,422
Nu este clorul mortal?

38
00:01:29,455 --> 00:01:30,490
OM:
Absolut.

39
00:01:30,523 --> 00:01:32,625
POGUE:
...în lucrurile pe care le mâncăm în fiecare zi.

40
00:01:32,658 --> 00:01:35,895
Și acum putem chiar să vedem
din ce sunt făcute.

41
00:01:35,928 --> 00:01:37,296
Punctele sunt atomi reali?

42
00:01:37,329 --> 00:01:38,931
Daca esti ca mine,

43
00:01:38,964 --> 00:01:41,534
îți pasă de elemente
și cum merg împreună.

44
00:01:41,567 --> 00:01:42,768
O, umanitatea!

45
00:01:42,801 --> 00:01:43,836
Pentru că mai mult ca niciodată...

46
00:01:43,869 --> 00:01:46,072
Vine neutroni!

47
00:01:46,105 --> 00:01:48,374
... materia contează.

48
00:01:48,407 --> 00:01:49,475
Cuprul este rege.

49
00:01:49,508 --> 00:01:51,344
Mărfuri!
Cupru la 80 de cenți o liră!

50
00:01:51,377 --> 00:01:52,912
Putem sparge codul...

51
00:01:52,945 --> 00:01:54,113
(sune clopoțelul)

52
00:01:54,146 --> 00:01:55,948
... pentru a construi lumea
a viitorului?

53
00:01:55,981 --> 00:01:59,652
Alătură-te mie la vânătoarea mea
pentru elemente.

54
00:01:59,685 --> 00:02:02,055
Chiar acum, pe NOVA.

55
00:02:29,215 --> 00:02:33,953
POGUE:
Departe de privirile indiscrete,
pământul erupe.

56
00:02:33,986 --> 00:02:37,023
Echipamente grele care mișcă milioane
de tone de pământ

57
00:02:37,056 --> 00:02:40,593
în căutarea... ceva.

58
00:02:40,626 --> 00:02:44,297
Un secret adânc în subteran.

59
00:02:46,699 --> 00:02:48,534
Eu sunt David Pogue.

60
00:02:48,567 --> 00:02:52,805
Am reușit să vorbesc în felul meu
în acest bârlog ascuns.

61
00:02:52,838 --> 00:02:55,074
Probabil aproape o milă
de unde am intrat prima oară.

62
00:02:55,107 --> 00:02:57,076
POGUE:
Băiete, sper să pot vorbi
calea mea de ieșire.

63
00:02:57,109 --> 00:02:59,612
OM: Zona asta aici
a fost umplut.

64
00:02:59,645 --> 00:03:02,114
POGUE:
Ei îmi spun că atât de mulți bani
curge din acest loc,

65
00:03:02,147 --> 00:03:04,417
este ca o mină de aur.

66
00:03:05,284 --> 00:03:06,719
Stai putin...

67
00:03:06,752 --> 00:03:09,522
Este o mină de aur!

68
00:03:09,555 --> 00:03:11,624
Dar unde este aurul?

69
00:03:11,657 --> 00:03:14,060
Se pare că natura
a ascuns

70
00:03:14,093 --> 00:03:15,761
mii de kilograme din chestii

71
00:03:15,794 --> 00:03:18,764
sub miliarde
de picioare cubi de pământ.

72
00:03:18,797 --> 00:03:22,969
Săpat, tipii ăștia sunt
sperând să-l îmbogăţească.

73
00:03:23,002 --> 00:03:25,404
Dar nu de asta sunt aici.

74
00:03:25,437 --> 00:03:28,241
Sunt într-o încercare de a înțelege

75
00:03:28,274 --> 00:03:31,110
blocurile de bază
a materiei cotidiene.

76
00:03:31,143 --> 00:03:34,413
Sunt chemați
elementele.

77
00:03:34,446 --> 00:03:36,515
Aceste simboluri reprezintă
atomii

78
00:03:36,548 --> 00:03:39,986
care compun fiecare lucru
în universul nostru.

79
00:03:40,019 --> 00:03:44,724
118 substanțe unice aranjate
pe un grafic uimitor

80
00:03:44,757 --> 00:03:47,126
care le dezvăluie
secrete ascunse

81
00:03:47,159 --> 00:03:49,762
oricui stie
cum să o citești.

82
00:03:49,795 --> 00:03:53,933
Este o călătorie care se scufundă adânc
în metalele civilizației,

83
00:03:53,966 --> 00:03:59,739
se minune de mistere
de extrem de reactiv,

84
00:03:59,772 --> 00:04:01,340
dezvăluie puteri ascunse,

85
00:04:01,373 --> 00:04:04,443
și exploatează secretele vieții,

86
00:04:04,476 --> 00:04:06,912
din hidrogen

87
00:04:06,945 --> 00:04:10,116
la uraniu și nu numai.

88
00:04:10,149 --> 00:04:12,518
Încep cu unul
ale omenirii

89
00:04:12,551 --> 00:04:14,387
primele iubiri elementare:

90
00:04:14,420 --> 00:04:15,655
aur.

91
00:04:15,688 --> 00:04:17,390
Simbol: Au.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,792
Ca toate elementele,
aurul este un atom

93
00:04:19,825 --> 00:04:22,795
care își capătă identitatea
din particule minuscule...

94
00:04:22,828 --> 00:04:25,898
protoni încărcați pozitiv
în nucleu

95
00:04:25,931 --> 00:04:30,836
echilibrat de încărcat negativ
electroni de jur împrejur,

96
00:04:30,869 --> 00:04:34,407
plus neutroni,
care nu au nicio taxă.

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,109
S-a căutat aur
din cele mai vechi timpuri,

98
00:04:37,142 --> 00:04:41,414
totuși tot aurul extras vreodată
s-ar încadra într-un singur cub

99
00:04:41,447 --> 00:04:44,116
aproximativ 60 de picioare pe o parte.

100
00:04:44,149 --> 00:04:46,519
Aurul este unic printre metale.

101
00:04:46,552 --> 00:04:49,121
Nu rugineste si nu pateaza.

102
00:04:49,154 --> 00:04:54,360
Este practic indestructibil,
dar și moale și maleabil.

103
00:04:54,393 --> 00:04:57,263
Era un material sacru
la oamenii antici.

104
00:04:58,997 --> 00:05:02,735
Și nu și-a pierdut niciodată strălucirea.

105
00:05:02,768 --> 00:05:07,840
Problema este că este exagerat
lucruri rare în scoarța terestră,

106
00:05:07,873 --> 00:05:11,277
și e din ce în ce mai greu de găsit
tot timpul.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,746
Aici, la mina Cortez
în Nevada,

108
00:05:13,779 --> 00:05:16,282
prospectori de înaltă tehnologie
mută munții,

109
00:05:16,315 --> 00:05:21,220
apropiindu-se de sus
si mai jos.

110
00:05:23,655 --> 00:05:27,326
Acest chip de stâncă este de aproximativ a
un sfert de milă sub suprafață.

111
00:05:27,359 --> 00:05:31,697
Și conform lui John Taule,
este încărcat cu aur.

112
00:05:31,730 --> 00:05:32,965
Undeva...

113
00:05:32,998 --> 00:05:34,200
Și ce ar fi
arata ca?

114
00:05:34,233 --> 00:05:37,136
Ca dungi galbene, metalice
in pereti?

115
00:05:39,805 --> 00:05:41,574
Nu, este foarte greu
a spune din stâncă,

116
00:05:41,607 --> 00:05:44,276
pentru că este microscopică,
nu poți vedea aurul.

117
00:05:44,309 --> 00:05:45,845
Aurul este microscopic?

118
00:05:45,878 --> 00:05:47,513
Da, nu o poți vedea
cu ochiul liber.

119
00:05:47,546 --> 00:05:49,982
Deci am trecut cu mult peste zile

120
00:05:50,015 --> 00:05:52,885
de a găsi mari pepite de aur
ieșind din perete, mergând,

121
00:05:52,918 --> 00:05:54,320
"Hei Bob, am unul aici!"

122
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
Am trecut de asta acum, nu?

123
00:05:55,721 --> 00:05:56,856
Este corect.

124
00:05:59,057 --> 00:06:02,328
POGUE:
Ceea ce ridică o întrebare:

125
00:06:02,361 --> 00:06:05,498
dacă aurul este invizibil
cu ochiul liber,

126
00:06:05,531 --> 00:06:10,302
de unde știu ei dacă sunt
sapat in locul potrivit?

127
00:06:10,335 --> 00:06:14,874
Acolo este Gayle Fitzwater
iar echipa de analiză intră.

128
00:06:14,907 --> 00:06:18,277
În fiecare zi, ea primește sute
de mostre de pământ

129
00:06:18,310 --> 00:06:21,180
luate din mină.

130
00:06:21,213 --> 00:06:23,315
Treaba ei este să-și dea seama

131
00:06:23,348 --> 00:06:26,819
cat aur este
în ele sunt stânci.

132
00:06:26,852 --> 00:06:29,789
Pentru a ajunge la culoare,
trebuie zdrobit...

133
00:06:29,822 --> 00:06:31,357
Vrei înghețată
cu asta?

134
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
... amestecat ca
un pachet de cărți...

135
00:06:34,593 --> 00:06:36,829
Cred că am văzut una dintre acestea
aparate de la Starbucks.

136
00:06:36,862 --> 00:06:40,666
... apoi pulverizat la
consistența pudrei pentru copii.

137
00:06:40,699 --> 00:06:42,635
Nu mai văd pietre
aici.

138
00:06:42,668 --> 00:06:44,837
Dar vestea proastă este că nu văd
orice aur aici, de asemenea.

139
00:06:44,870 --> 00:06:47,673
Vestea bună este că
nu am terminat.

140
00:06:47,706 --> 00:06:50,776
Poate mai exista aur
ascunzându-se în amestec.

141
00:06:50,809 --> 00:06:55,581
Proba, amestecată cu
o pulbere de oxid de plumb,

142
00:06:55,614 --> 00:06:59,585
intră într-un cuptor
încălzit la 2.000 de grade.

143
00:06:59,618 --> 00:07:04,056
Este un proces vechi de 500 de ani
numit un test de incendiu.

144
00:07:04,089 --> 00:07:07,860
Folosind căldură extremă, atomi de aur
sunt îndepărtați treptat

145
00:07:07,893 --> 00:07:10,463
din roca pudrată.

146
00:07:13,365 --> 00:07:14,733
Deci la urma urmei
că pulverizand

147
00:07:14,766 --> 00:07:16,702
și zdrobirea și cântărirea
si tragere,

148
00:07:16,735 --> 00:07:20,272
cu ce ne rămâne este asta,
aceste căni mici de ceai?

149
00:07:20,305 --> 00:07:22,308
Ce vei putea
pentru a vedea aici

150
00:07:22,341 --> 00:07:24,977
este o mărgea de aur
care a fost recuperat

151
00:07:25,010 --> 00:07:28,013
din acea proba
pe care l-ai zdrobit.

152
00:07:28,046 --> 00:07:29,548
Hm, nu.

153
00:07:29,581 --> 00:07:30,616
Bine, haide.

154
00:07:30,649 --> 00:07:32,251
Acesta este ca al împăratului
ceașcă de ceai nouă.

155
00:07:32,284 --> 00:07:37,356
Nu e nimic aici în afară de
acea bucată mică de praf.

156
00:07:37,389 --> 00:07:38,991
Asta e o bucată
de aur.

157
00:07:39,024 --> 00:07:41,727
Asta chiar cântărește
aproximativ o jumătate de miligram.

158
00:07:41,760 --> 00:07:45,331
Deci toată munca aceea ți-a dat doar ție
o jumătate de miligram de aur?

159
00:07:45,364 --> 00:07:46,565
Echivalează

160
00:07:46,598 --> 00:07:48,067
la aproximativ o uncie pe tonă.

161
00:07:48,100 --> 00:07:50,803
O uncie de aur
pentru fiecare tonă de piatră?

162
00:07:50,836 --> 00:07:51,670
Așa este și...

163
00:07:51,703 --> 00:07:52,872
E groaznic
afaceri!

164
00:07:52,905 --> 00:07:54,740
Nu vei face niciodată
orice bani.

165
00:07:56,608 --> 00:07:59,044
FITZWATER:
Când ai intrat în mină

166
00:07:59,077 --> 00:08:01,714
și ai putut să vezi
camioanele pe care le aveam,

167
00:08:01,747 --> 00:08:04,683
acestea sunt pachete de transport de 400 de tone.

168
00:08:04,716 --> 00:08:06,852
Dacă ai avea 400 de tone de material
cu o uncie pe tonă...

169
00:08:06,885 --> 00:08:13,092
400 de tone și o uncie de aur
pentru fiecare tonă.

170
00:08:13,125 --> 00:08:17,963
În acest ritm, înseamnă 25 de lire sterline
de aur pentru fiecare camion.

171
00:08:17,996 --> 00:08:20,666
Și la 1.800 de dolari uncia...

172
00:08:20,699 --> 00:08:22,868
1.800 de dolari de ori...

173
00:08:22,901 --> 00:08:26,105
720.000 USD un camion!

174
00:08:27,372 --> 00:08:29,308
Acesta este un fantastic
afaceri!

175
00:08:29,341 --> 00:08:30,643
Cum intru în asta?

176
00:08:30,676 --> 00:08:33,712
POGUE:
Se pare că o uncie pe tonă

177
00:08:33,745 --> 00:08:37,016
este destul de optim
pentru mina subterană.

178
00:08:37,049 --> 00:08:42,121
Mina de suprafață produce mai puțin,
aproximativ o jumătate de uncie pe tonă.

179
00:08:43,689 --> 00:08:44,823
Pentru a vedea ce este nevoie

180
00:08:44,856 --> 00:08:47,426
pentru a obține ceva mai mare
decât mărgea aceea minusculă,

181
00:08:47,459 --> 00:08:50,896
Vizitez uzina de procesare
unde ajunge minereul.

182
00:08:50,929 --> 00:08:53,098
Doar încă o zi în
rafinăria de aur.

183
00:08:53,131 --> 00:08:57,469
Și aici începe extracția
cu zdrobire

184
00:08:57,502 --> 00:09:00,940
în aceste pahare uriașe.

185
00:09:00,973 --> 00:09:02,841
Și asta creează scena
pentru cel mai complicat pas:

186
00:09:02,874 --> 00:09:07,780
aducând aurul microscopic afară
a minereului stâncos.

187
00:09:07,813 --> 00:09:11,951
Aproximativ trei sferturi
dintre elemente sunt metale.

188
00:09:11,984 --> 00:09:15,688
Și aurul este unul dintre cele mai multe
împotrivă.

189
00:09:15,721 --> 00:09:19,391
Cum reacționează chimic un atom
depinde cat de dispus este

190
00:09:19,424 --> 00:09:21,660
pentru a împărtăși electronii cu alții.

191
00:09:21,693 --> 00:09:24,830
Și aurul nu este foarte social.

192
00:09:24,863 --> 00:09:26,432
La fel ca Greta Garbo,

193
00:09:26,465 --> 00:09:29,234
(folosește accent german):
vrea să fie singur.

194
00:09:29,267 --> 00:09:32,538
La fel și alte așa-zise
metale nobile --

195
00:09:32,571 --> 00:09:38,110
argint, platină, paladiu,
osmiu și iridiu -

196
00:09:38,143 --> 00:09:40,546
toate situate în același
cartier linistit

197
00:09:40,579 --> 00:09:42,214
a tabelului periodic.

198
00:09:42,247 --> 00:09:45,751
Folosind cianura pentru a reacționa
cu aurul

199
00:09:45,784 --> 00:09:47,586
le permite să se reducă treptat

200
00:09:47,619 --> 00:09:51,957
Rezervoare de 40.000 de galoane
de nămol pulverizat...

201
00:09:51,990 --> 00:09:53,392
la aceasta.

202
00:09:53,425 --> 00:09:56,228
Trei tăvi pline cu... noroi?

203
00:09:56,261 --> 00:09:58,430
Dar nu există aur
aici, e acolo?

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,566
Există puțin carbon
asta e amestecat cu asta

205
00:10:00,599 --> 00:10:02,134
asta s-a schimbat
culoarea de pe ea.

206
00:10:02,167 --> 00:10:04,003
Dar vă asigur că atunci când noi
topește-l și toarnă-l jos, Dave,

207
00:10:04,036 --> 00:10:05,371
vom avea aur.

208
00:10:05,404 --> 00:10:07,973
Bine, și cât aur...
ca, cate lingouri de aur...

209
00:10:08,006 --> 00:10:09,642
va face această matrice?

210
00:10:09,675 --> 00:10:12,244
Aceasta ar trebui să producă
cam un bar si jumatate.

211
00:10:12,277 --> 00:10:14,613
În regulă,
și toate derivate

212
00:10:14,646 --> 00:10:18,617
dintr-un lot de 40.000 de galoane
de solutie?

213
00:10:18,650 --> 00:10:19,718
Corect.

214
00:10:19,751 --> 00:10:21,620
Deci, s-au primit 40.000 de galoane
distilat până la asta,

215
00:10:21,653 --> 00:10:23,656
și asta va fi distilat
la un bar și jumătate?

216
00:10:23,689 --> 00:10:23,689
Corect, exact.

217
00:10:23,689 --> 00:10:25,257
Wow.

218
00:10:25,290 --> 00:10:30,062
POGUE:
Noroiul auriu intră
un cuptor cu inducție de 2.000 de grade

219
00:10:30,095 --> 00:10:33,465
împreună cu o pulbere albă
numit flux,

220
00:10:33,498 --> 00:10:35,634
chimicale care previn
aurul topit

221
00:10:35,667 --> 00:10:38,838
de a reactiona cu
sau să se lipească de orice.

222
00:10:46,578 --> 00:10:49,081
Aceasta este prima dată
un străin

223
00:10:49,114 --> 00:10:51,217
a fost lăsat să toarne aur.

224
00:10:54,820 --> 00:10:57,589
Doar spune-mi Regele Midas.

225
00:10:57,622 --> 00:11:00,059
Nu sunt sigur că știu pe deplin
ce fac ei,

226
00:11:00,092 --> 00:11:03,429
dar se duc
să mă lase să torn aurul

227
00:11:03,462 --> 00:11:05,330
într-o matriță de lingouri de aur.

228
00:11:05,363 --> 00:11:09,068
Dacă depășește 70 de lire sterline,
este o respingere.

229
00:11:09,101 --> 00:11:10,569
Vor trebui să-l arunce

230
00:11:10,602 --> 00:11:12,771
sau doar lasă-mă să-l iau acasă
în bagajele mele.

231
00:11:12,804 --> 00:11:18,444
Deci, știi, voi...
Voi face tot posibilul să nu vărs.

232
00:11:18,477 --> 00:11:21,513
Sunt o grămadă de bani
în joc aici.

233
00:11:21,546 --> 00:11:23,615
Iată că vine.

234
00:11:23,648 --> 00:11:25,617
Aur fierbinte.

235
00:11:25,650 --> 00:11:27,453
Ia-ți aurul fierbinte aici.

236
00:11:33,125 --> 00:11:34,526
Chiar acolo.

237
00:11:34,559 --> 00:11:37,763
Este un lingot de aur,
doamnelor si domnilor.

238
00:11:37,796 --> 00:11:38,897
A fost plăcerea mea.

239
00:11:38,930 --> 00:11:40,066
Ne vedem săptămâna viitoare!

240
00:11:42,367 --> 00:11:46,271
Lucru perfect.

241
00:11:46,304 --> 00:11:49,875
Pasi finali:
răciți și curățați barele.

242
00:11:52,077 --> 00:11:55,147
Ștampilați-le cu unicul lor
numere de serie

243
00:11:55,180 --> 00:11:58,084
și greutățile lor.

244
00:12:00,719 --> 00:12:02,421
Deci asta este,
proverbiale lingouri de aur.

245
00:12:02,454 --> 00:12:03,555
Și știi ce?

246
00:12:03,588 --> 00:12:04,790
Sunt încă calde.

247
00:12:04,823 --> 00:12:06,225
Sunt încă calde,
fierbinte de la presă.

248
00:12:06,258 --> 00:12:07,359
Pot să iau una dintre acestea?

249
00:12:07,392 --> 00:12:09,294
Nu pot eu,
pot eu.

250
00:12:09,327 --> 00:12:11,196
Oh, omule!

251
00:12:11,229 --> 00:12:12,598
Chestia asta...

252
00:12:12,631 --> 00:12:14,399
Deci asta este, ce, 70 de lire sterline?

253
00:12:14,432 --> 00:12:15,267
Are aproximativ 60 de lire sterline.

254
00:12:15,300 --> 00:12:16,268
60 de lire sterline?

255
00:12:16,301 --> 00:12:16,935
Da.

256
00:12:16,968 --> 00:12:18,070
Oh, nu e nimic.

257
00:12:18,103 --> 00:12:19,838
Și cam cât
valoare aici?

258
00:12:19,871 --> 00:12:22,307
Există aproximativ un milion-
și jumătate de dolari acolo, Dave.

259
00:12:22,340 --> 00:12:23,876
Oh, omule.

260
00:12:23,909 --> 00:12:26,378
Mike, ce este acea gorilă
faci acolo?

261
00:12:26,411 --> 00:12:27,479
(râde)

262
00:12:27,512 --> 00:12:30,415
POGUE:
Sunt înșelător de grele.

263
00:12:30,448 --> 00:12:33,418
Doar câteva elemente naturale
au o densitate mai mare decât aurul:

264
00:12:33,451 --> 00:12:37,823
reniu, platină,
iridiu și osmiu.

265
00:12:37,856 --> 00:12:40,425
îmi spune Mike
pe care fiecare bară îl reprezintă

266
00:12:40,458 --> 00:12:42,661
aproximativ un milion de kilograme de rocă

267
00:12:42,694 --> 00:12:45,864
care trebuia mutat
și prelucrate.

268
00:12:45,897 --> 00:12:49,201
Opt baruri, 12 milioane de dolari

269
00:12:49,234 --> 00:12:51,804
stând pe acest modest
măsuță.

270
00:12:51,837 --> 00:12:55,174
Ce transformare.

271
00:12:55,207 --> 00:12:58,043
Dintre toate elementele
care ne atinge viața,

272
00:12:58,076 --> 00:12:59,845
nimic nu conduce omenirea

273
00:12:59,878 --> 00:13:03,448
la acte de dragoste sau distrugere
ca aurul.

274
00:13:03,481 --> 00:13:07,019
Este poate cel mai emoționant
a elementelor.

275
00:13:07,052 --> 00:13:10,455
Dar două rânduri deasupra aurului
este un alt metal al antichității

276
00:13:10,488 --> 00:13:15,027
care ține mare în viața noastră:
cupru.

277
00:13:15,060 --> 00:13:17,429
Simbol: Cu.

278
00:13:17,462 --> 00:13:19,198
Număr atomic: 29.

279
00:13:19,231 --> 00:13:23,168
29 de protoni, 29 de electroni.

280
00:13:23,201 --> 00:13:26,605
Anticii au învățat mai întâi
cum să încălziți pietrele

281
00:13:26,638 --> 00:13:32,244
a extrage cuprul
cu cel puțin 7.000 de ani în urmă.

282
00:13:36,615 --> 00:13:39,151
Și astăzi, este una dintre cele mai multe
metale cumpărate și vândute pe scară largă

283
00:13:39,184 --> 00:13:41,387
în lume.

284
00:13:44,222 --> 00:13:46,091
Bursa Mercantilă din New York

285
00:13:46,124 --> 00:13:48,894
este un hub vital
pe piața globală a metalelor.

286
00:13:52,330 --> 00:13:55,201
Ceea ce este o veste destul de bună
pentru mine.

287
00:13:58,737 --> 00:13:59,972
Cel putin asa credeam...

288
00:14:00,005 --> 00:14:03,275
Îmi pare rău, domnule, nu puteți
intra cu asta.

289
00:14:03,308 --> 00:14:05,010
Am crezut că asta este
un schimb de cupru.

290
00:14:05,043 --> 00:14:06,445
Sunt aici pentru a face schimb
niște cupru.

291
00:14:06,478 --> 00:14:07,980
Îmi pare rău, nu este permis
pe podea,

292
00:14:08,013 --> 00:14:08,947
nu poți intra cu asta.

293
00:14:08,980 --> 00:14:10,316
Serios?

294
00:14:13,952 --> 00:14:17,289
Singura afacere în care sunt
dispus să facă aici

295
00:14:17,322 --> 00:14:19,992
este a cumpăra sau a vinde
futures de cupru.

296
00:14:20,025 --> 00:14:22,261
De genul cine ar cădea în asta?

297
00:14:22,294 --> 00:14:23,962
ANTHONY GRISANTI:
Oh, acesta este un bătrân,
afacere veche.

298
00:14:23,995 --> 00:14:27,165
Aceasta se întorc în anii 1800,
sfarsitul anilor 1800,

299
00:14:27,198 --> 00:14:28,934
unde căutau fermierii,
de fapt,

300
00:14:28,967 --> 00:14:31,336
pentru bani de plantat
recoltele lor de anul viitor.

301
00:14:31,369 --> 00:14:33,872
Deci ceea ce ar face fermierii este
ar spune, de exemplu,

302
00:14:33,905 --> 00:14:36,441
„David, mă împrumuți
niște bani," bine,

303
00:14:36,474 --> 00:14:38,710
„și apoi în viitor,
Îți voi vinde recolta aceea

304
00:14:38,743 --> 00:14:40,913
pe care l-am plantat
pentru această sumă de dolari”.

305
00:14:40,946 --> 00:14:42,648
Optsprezece și jumătate...

306
00:14:42,681 --> 00:14:44,049
Deci ceea ce fac este,

307
00:14:44,082 --> 00:14:47,619
Îți vând dreptul
să cumpăr sau să-mi vând recoltele viitoare.

308
00:14:47,652 --> 00:14:50,689
POGUE:
Deci chestia asta nebună de hi-tech

309
00:14:50,722 --> 00:14:52,324
a început ca un glorificat
piata fermierilor.

310
00:14:54,259 --> 00:14:56,895
De fapt, acest schimb
în New York

311
00:14:56,928 --> 00:15:00,832
a început ca un unt și brânză
schimb pe Harrison Street.

312
00:15:00,865 --> 00:15:03,869
Este sigur să spunem că există
nicio groapă de brânză pe aici undeva?

313
00:15:03,902 --> 00:15:06,071
Uh, gruyere, gruyere,
cheddar, cheddar!

314
00:15:06,104 --> 00:15:07,873
David, trebuie să pleci
la Chicago pentru asta.

315
00:15:07,906 --> 00:15:09,207
Ei încă mai fac asta?

316
00:15:09,240 --> 00:15:11,176
Da, încă fac comerț
produse agricole.

317
00:15:11,209 --> 00:15:14,413
(strigând)

318
00:15:14,446 --> 00:15:16,882
Aș crede că ar exista
să fie tranzacționați pe piețe ca aceasta

319
00:15:16,915 --> 00:15:18,984
pentru aur și argint,
și platină,

320
00:15:19,017 --> 00:15:20,585
si lucruri care
sunt valoroase.

321
00:15:20,618 --> 00:15:21,954
Dar cuprul?

322
00:15:21,987 --> 00:15:23,655
Haide, sunt ca niște bănuți,
parca...

323
00:15:23,688 --> 00:15:25,590
Cuprul este rege, bine?

324
00:15:25,623 --> 00:15:26,992
Cuprul este folosit pentru orice.

325
00:15:27,025 --> 00:15:28,827
Este un metal cu adevărat vital.

326
00:15:28,860 --> 00:15:32,297
Îl folosim pentru infrastructură,
îl folosim pentru produse electronice.

327
00:15:32,330 --> 00:15:33,899
Aproape că mă gândesc la nimic

328
00:15:33,932 --> 00:15:37,769
care nu are nici un minuscul
pic de cupru sau mult cupru.

329
00:15:37,802 --> 00:15:38,704
Iubesc cuprul.

330
00:15:38,737 --> 00:15:38,737
Da, da.

331
00:15:38,737 --> 00:15:40,205
Înțeleg asta.

332
00:15:40,238 --> 00:15:44,643
POGUE:
Harriet îmi spune că cuprul
piata este imensa.

333
00:15:44,676 --> 00:15:47,546
Comercianți din New York,
Londra și Shanghai

334
00:15:47,579 --> 00:15:51,516
cumpără și vinde mai mult decât
20 de milioane de tone pe an.

335
00:15:51,549 --> 00:15:56,555
Cuprul este în sârmă,
electronice și cipuri de calculator,

336
00:15:56,588 --> 00:15:59,825
instalatii sanitare si alte constructii
materiale.

337
00:15:59,858 --> 00:16:03,061
Este atât de important ca creșterea
și scăderea prețului cuprului

338
00:16:03,094 --> 00:16:07,099
ofera o imagine instantanee a starii de sanatate
a întregii economii mondiale.

339
00:16:07,132 --> 00:16:10,569
Când vremurile sunt rele,
prețurile cuprului scad.

340
00:16:10,602 --> 00:16:13,438
Și când vremurile sunt bune,
se ridică.

341
00:16:13,471 --> 00:16:15,874
Unii spun că ar trebui să fie numit
Dr. Copper,

342
00:16:15,907 --> 00:16:19,945
pentru că este singurul metal
cu un doctorat. în economie.

343
00:16:19,978 --> 00:16:22,614
Cuprul a fost apreciat
de milenii

344
00:16:22,647 --> 00:16:24,783
pentru proprietățile sale unice.

345
00:16:24,816 --> 00:16:28,387
Conduce electricitatea mai bine
decât orice metal, cu excepția argintului.

346
00:16:28,420 --> 00:16:32,124
Este maleabil și are
o temperatură de topire moderată.

347
00:16:32,157 --> 00:16:35,527
Chiar sperie bacteriile.

348
00:16:35,560 --> 00:16:38,997
(strigând)

349
00:16:39,030 --> 00:16:42,901
Tipii ăștia pot face schimb
viitorul lor de cupru.

350
00:16:42,934 --> 00:16:46,405
Trebuie să descarc
arama mea azi.

351
00:16:46,438 --> 00:16:47,973
Mărfuri!

352
00:16:48,006 --> 00:16:50,108
Ia-ți mărfurile!

353
00:16:50,141 --> 00:16:52,477
Am primit cupru la 80 de cenți o liră.

354
00:16:52,510 --> 00:16:53,979
Cineva?

355
00:16:54,012 --> 00:16:55,514
Cineva?

356
00:17:03,121 --> 00:17:05,590
Doar cuprul este
lucruri impresionante.

357
00:17:05,623 --> 00:17:07,159
Dar când metalurgii antici

358
00:17:07,192 --> 00:17:09,561
l-a combinat
cu un alt element,

359
00:17:09,594 --> 00:17:11,830
au inventat
un material mult mai dur

360
00:17:11,863 --> 00:17:14,032
care a continuat să cucerească
lumea.

361
00:17:14,065 --> 00:17:16,435
Acel ingredient secret?

362
00:17:16,468 --> 00:17:17,903
Staniu.

363
00:17:17,936 --> 00:17:19,638
Simbol: Sn.

364
00:17:19,671 --> 00:17:21,807
Număr atomic: 50.

365
00:17:21,840 --> 00:17:24,543
50 de protoni și 50 de electroni.

366
00:17:24,576 --> 00:17:29,448
Staniu adăugat în cantități mici
cuprul face bronz,

367
00:17:29,481 --> 00:17:32,017
primul aliaj metalic artificial.

368
00:17:32,050 --> 00:17:35,020
Bronzul a ajutat la pinteni
comerțul global.

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,622
Și odată forjat în unelte
și arme,

370
00:17:37,655 --> 00:17:41,726
a jucat un rol definitoriu
în imperiile antichităţii.

371
00:17:41,759 --> 00:17:45,931
Bronzul numit o epocă întreagă
a civilizaţiei umane.

372
00:17:45,964 --> 00:17:47,632
(suna clopotel)

373
00:17:47,665 --> 00:17:50,135
Și chiar și astăzi,
încă mai stă în jur.

374
00:17:55,974 --> 00:17:58,777
Aceasta este compania Verdin,

375
00:17:58,810 --> 00:18:04,249
o familie de 170 de ani
afaceri în Cincinnati, Ohio.

376
00:18:04,282 --> 00:18:09,721
Sunt aici pentru că ei sunt cam
a arunca mai multe clopote.

377
00:18:09,754 --> 00:18:13,058
Chiar și cu toate celelalte
materiale moderne disponibile,

378
00:18:13,091 --> 00:18:15,560
tot aleg bronzul.

379
00:18:15,593 --> 00:18:17,896
Vreau să știu de ce.

380
00:18:17,929 --> 00:18:22,501
Nu a venit ceva mai bun
după toți acești ani?

381
00:18:22,534 --> 00:18:26,838
Ralph Jung se oferă să facă
cazul bronzului.

382
00:18:26,871 --> 00:18:29,241
Acesta este modelul nostru
pe care o vom folosi

383
00:18:29,274 --> 00:18:31,409
pentru a face efectiv forma
în nisip.

384
00:18:31,442 --> 00:18:32,777
Deci asta arata ca
un clopot terminat.

385
00:18:32,810 --> 00:18:32,810
Acesta nu este un clopot?

386
00:18:32,810 --> 00:18:34,112
Da, da.

387
00:18:34,145 --> 00:18:35,647
Acesta este doar
modelul, da.

388
00:18:35,680 --> 00:18:38,450
Este fabricat din aluminiu,
deci este foarte usor de manevrat.

389
00:18:38,483 --> 00:18:39,618
Ei bine, ce sa întâmplat
cu asta?

390
00:18:39,651 --> 00:18:40,652
Aluminiul e bun.

391
00:18:40,685 --> 00:18:41,887
Aluminiul nu rugineste,
Lumina din aluminiu...

392
00:18:41,920 --> 00:18:42,988
ai dreptate,
nu este.

393
00:18:43,021 --> 00:18:44,055
De ce nu faci clopotele
din asta?

394
00:18:44,088 --> 00:18:45,791
Ei bine, sunetul.

395
00:18:48,493 --> 00:18:50,095
Nu are
acel inel de durată.

396
00:18:50,128 --> 00:18:51,663
Și doar...

397
00:18:51,696 --> 00:18:52,764
Nu iti place
cum suna asta?

398
00:18:52,797 --> 00:18:53,899
Nu chiar.

399
00:18:53,932 --> 00:18:55,834
Sună cam
tiny, de asemenea.

400
00:18:55,867 --> 00:18:56,968
Mulțumesc mult, amice.

401
00:18:57,001 --> 00:18:58,069
Ei bine, știi...

402
00:18:58,102 --> 00:19:00,005
am exersat.

403
00:19:00,038 --> 00:19:02,307
Vă vom arăta ce
un clopoțel adevărat sună ca.

404
00:19:02,340 --> 00:19:04,142
POGUE:
Calitatea sunetului

405
00:19:04,175 --> 00:19:07,179
depinde de structura atomică
a materialului.

406
00:19:07,212 --> 00:19:09,614
În metale pure,
atomii sunt aranjati

407
00:19:09,647 --> 00:19:11,917
în rânduri și coloane ordonate.

408
00:19:11,950 --> 00:19:14,653
Fiecare atom renunță
unii dintre electronii săi

409
00:19:14,686 --> 00:19:16,621
pentru a crea un fel de mare

410
00:19:16,654 --> 00:19:19,591
dintre acestea se mișcă aleatoriu
particule încărcate.

411
00:19:19,624 --> 00:19:21,860
Sunt acestea care curg liber
electroni

412
00:19:21,893 --> 00:19:23,995
care fac metalele conductoare.

413
00:19:24,028 --> 00:19:25,630
Când este plasat într-un circuit,

414
00:19:25,663 --> 00:19:27,832
cel încărcat negativ
particulele se aliniază

415
00:19:27,865 --> 00:19:30,702
și curge ca curent electric.

416
00:19:31,336 --> 00:19:33,238
Marea de electroni

417
00:19:33,271 --> 00:19:36,441
creează, de asemenea, flexibil
legături metalice între atomi.

418
00:19:36,474 --> 00:19:39,878
În cupru, pot aluneca pe lângă
unul pe altul cu ușurință,

419
00:19:39,911 --> 00:19:43,381
ceea ce o face relativ moale
si usor de indentat.

420
00:19:43,414 --> 00:19:46,084
Nu este potrivit pentru un sonerie.

421
00:19:46,117 --> 00:19:49,421
De aceea Verdin
folosește chestii mai rigide.

422
00:19:49,454 --> 00:19:51,089
JUNG:
Așa că vom lăsa asta jos
aici...

423
00:19:51,122 --> 00:19:56,027
POGUE:
Ralph plasează forma în
un manșon circular din oțel,

424
00:19:56,060 --> 00:20:00,065
apoi umple spațiul din jurul lui
cu un amestec de nisip și epoxi

425
00:20:00,098 --> 00:20:04,903
pentru a rezista la căldura arzătoare
a metalului fierbinte.

426
00:20:04,936 --> 00:20:06,738
Când această companie a început,

427
00:20:06,771 --> 00:20:09,207
au folosit un amestec
din păr de cal, gunoi de grajd,

428
00:20:09,240 --> 00:20:11,109
și cam orice altceva

429
00:20:11,142 --> 00:20:14,512
care ar avea o formă
fără a arde.

430
00:20:14,545 --> 00:20:18,383
Dar scopul a fost același:
pentru a crea o formă goală

431
00:20:18,416 --> 00:20:21,920
care urmează interiorul și exteriorul
perimetrul clopotului.

432
00:20:21,953 --> 00:20:26,858
Odată ce scoate aluminiul
și unește cele două jumătăți,

433
00:20:26,891 --> 00:20:30,562
un spațiu în formă de clopot
rămâne în interior,

434
00:20:30,595 --> 00:20:34,532
gata să accepte
bronzul topit.

435
00:20:34,565 --> 00:20:35,867
Și ce avem
aici, David,

436
00:20:35,900 --> 00:20:39,004
sunt lingourile de bronz pe care le folosim
a pune în cuptor.

437
00:20:39,037 --> 00:20:40,772
După cum puteți vedea,
ei sunt...

438
00:20:40,805 --> 00:20:42,574
au un pic
de greutate pentru ei.

439
00:20:42,607 --> 00:20:43,775
Da, parcă...

440
00:20:43,808 --> 00:20:45,243
Ei medii
aproximativ 20 de lire sterline.

441
00:20:45,276 --> 00:20:46,711
Asta e un...
Ăsta e un amestec, de fapt,

442
00:20:46,744 --> 00:20:49,347
de 80% cupru
și 20% staniu.

443
00:20:49,380 --> 00:20:52,884
Și ceea ce avem aici este
staniul în formă brută.

444
00:20:52,917 --> 00:20:54,519
Așa iese
a solului.

445
00:20:54,552 --> 00:20:54,552
Acesta este din Malaezia.

446
00:20:54,552 --> 00:20:56,254
Bine.

447
00:20:56,287 --> 00:20:58,356
Și avem
o bucată de cupru

448
00:20:58,389 --> 00:21:00,058
felul în care iese
a solului.

449
00:21:00,091 --> 00:21:01,726
Și asta e de la
Africa de Sud.

450
00:21:01,759 --> 00:21:03,461
Deci asta e reteta
pentru bronz.

451
00:21:03,494 --> 00:21:04,896
Exact.

452
00:21:04,929 --> 00:21:06,865
Deci ai cupru
plus staniu este egal cu bronzul.

453
00:21:06,898 --> 00:21:09,267
E egal cu bronz, da.

454
00:21:09,300 --> 00:21:11,036
De ce nu ai putea folosi unul dintre
acele metale de la sine?

455
00:21:11,069 --> 00:21:12,937
De ce nu faci clopote
doar din cupru?

456
00:21:12,970 --> 00:21:14,539
Dacă ar fi fost tot cupru,

457
00:21:14,572 --> 00:21:16,241
ar fi în primul rând
fi prea moale,

458
00:21:16,274 --> 00:21:19,644
și nu am primi acel sunet
pe care vrem de la un clopot.

459
00:21:19,677 --> 00:21:23,915
Tin cu cupru
ne dă acea duritate.

460
00:21:23,948 --> 00:21:27,085
POGUE:
Adăugarea staniului la cupru
în timpul topirii

461
00:21:27,118 --> 00:21:29,921
modifică proprietățile
a metalului.

462
00:21:29,954 --> 00:21:31,423
Atomii de staniu mai mari

463
00:21:31,456 --> 00:21:33,591
restrânge mișcarea
a atomilor de cupru,

464
00:21:33,624 --> 00:21:38,530
îngreunând materialul.

465
00:21:38,563 --> 00:21:40,965
O lovitură provoacă atomii
a vibra,

466
00:21:40,998 --> 00:21:44,302
dar tabla le împiedică
deplasându-se prea departe din poziție.

467
00:21:44,335 --> 00:21:46,571
Tina este bună pentru un clopoțel,

468
00:21:46,604 --> 00:21:48,940
dar numai în dreapta
proporţie.

469
00:21:48,973 --> 00:21:53,311
Asta se poate întâmpla dacă
cantitatea de cositor nu este potrivită.

470
00:21:53,344 --> 00:21:57,182
Nimeni nu este sigur de ce
Clopotul Libertății a crăpat,

471
00:21:57,215 --> 00:22:01,086
ci o analiză chimică
a indicat că era prea multă tablă

472
00:22:01,119 --> 00:22:05,056
și poate și alte impurități
în bronz.

473
00:22:05,089 --> 00:22:06,524
Fisura ar fi putut fi cauzata

474
00:22:06,557 --> 00:22:09,694
de altfel atomii
au fost aranjate în metal.

475
00:22:09,727 --> 00:22:13,231
Prea multă staniu și cupru
atomii nu se pot mișca deloc.

476
00:22:13,264 --> 00:22:16,835
O lovitură bună și...

477
00:22:19,237 --> 00:22:21,339
Când bronzul a ajuns
temperatura potrivita...

478
00:22:21,372 --> 00:22:28,146
2.200 de grade Fahrenheit...
este timpul să turnăm.

479
00:22:28,179 --> 00:22:30,081
Există vreun pericol
implicat în acest proces?

480
00:22:30,114 --> 00:22:35,020
Ei bine, dacă te gândești să obții
a ars un pericol, da, există.

481
00:22:38,489 --> 00:22:42,193
POGUE:
În timpul turnării,
viteza este esentiala.

482
00:22:42,226 --> 00:22:44,028
Dacă metalul este lăsat să se răcească,

483
00:22:44,061 --> 00:22:48,900
s-ar putea dezvolta defecte,
stricând clopotul.

484
00:22:48,933 --> 00:22:51,169
Chiar dacă turnătoria
are tehnologia

485
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
pentru a controla cu precizie
temperatura,

486
00:22:53,905 --> 00:22:59,144
și Ralph și echipa lui au
decenii de experiență,

487
00:22:59,177 --> 00:23:00,678
bronzul rămâne imprevizibil.

488
00:23:00,711 --> 00:23:07,886
Din fiecare sută de clopote
se toarnă, 20 sau 30 vor eșua.

489
00:23:10,721 --> 00:23:11,890
A fost un proces destul de mare.

490
00:23:11,923 --> 00:23:13,458
Apreciez că m-ai lăsat
ajuta asa.

491
00:23:13,491 --> 00:23:16,795
JUNG:
Cred că am avut trei succese
clopote din asta,

492
00:23:16,828 --> 00:23:18,630
dar orice poate merge prost.

493
00:23:18,663 --> 00:23:22,567
Deci nu știi până când
după ce deschizi formele

494
00:23:22,600 --> 00:23:25,837
și vezi ce ai.

495
00:23:27,071 --> 00:23:29,808
(cocoșii cântă)

496
00:23:29,841 --> 00:23:33,711
Clopotele trebuie să se răcească
timp de 24 de ore,

497
00:23:33,744 --> 00:23:36,381
deci este a doua zi
înainte să putem afla

498
00:23:36,414 --> 00:23:40,452
dacă vor face muzică
sau ajungând ca resturi.

499
00:23:40,485 --> 00:23:42,620
Deci ce voi face
vezi inauntru?

500
00:23:42,653 --> 00:23:46,391
Un crom strălucitor,
clopot de biserică magnific de argint

501
00:23:46,424 --> 00:23:47,592
gata de agățat?

502
00:23:47,625 --> 00:23:49,394
De fapt nu,
o sa vezi...

503
00:23:49,427 --> 00:23:53,298
Îmi place să mă refer la ei
ca un nou-născut.

504
00:23:53,331 --> 00:23:56,768
Ies cam urâte
și nu atât de frumos,

505
00:23:56,801 --> 00:23:58,837
dar curăță foarte bine.

506
00:23:58,870 --> 00:24:04,776
( fredonând „De asemenea Sprach
Zarathustra" de Strauss)

507
00:24:04,809 --> 00:24:05,877
Uau, pot să simt...

508
00:24:05,910 --> 00:24:07,946
Simt valuri de căldură
iesind din asta.

509
00:24:07,979 --> 00:24:09,380
Da, este încă destul de cald.

510
00:24:09,413 --> 00:24:10,482
Este... este palpabil?

511
00:24:10,515 --> 00:24:11,549
Da, este palpabil.

512
00:24:11,582 --> 00:24:13,084
Vai!

513
00:24:13,117 --> 00:24:14,853
Vorbește pentru tine, omule.

514
00:24:14,886 --> 00:24:18,389
POGUE:
Și ce se întâmplă cu o atenție
matriță de nisip lucrată?

515
00:24:18,422 --> 00:24:23,394
Este istorie.

516
00:24:23,427 --> 00:24:26,464
Acesta este un clopoțel real pe care îl aveți?
poate vinde cuiva?

517
00:24:26,497 --> 00:24:28,233
Oh, da, da,
vom...

518
00:24:28,266 --> 00:24:29,334
Acesta va fi
pe piata foarte curand.

519
00:24:29,367 --> 00:24:33,404
Deci chiar am nevoie
pentru a nu-l cip.

520
00:24:33,437 --> 00:24:37,108
Asta ar fi bine.

521
00:24:48,653 --> 00:24:50,922
Deci ce zici de toate astea
chestii negre de funingine?

522
00:24:50,955 --> 00:24:54,225
Deci asta va avea
să fie curățat de acolo.

523
00:24:54,258 --> 00:24:56,160
Ai un fel de mare
hidraulic...?

524
00:24:56,193 --> 00:24:59,264
De fapt nu,
Am primit asta.

525
00:25:15,179 --> 00:25:17,248
Ei bine, asta a fost
o mare pierdere de timp.

526
00:25:17,281 --> 00:25:19,617
Ai ratat un loc important
aici.

527
00:25:19,650 --> 00:25:22,754
Bănuiesc că e în regulă
pentru un începător.

528
00:25:22,787 --> 00:25:24,889
Ei bine, mulțumesc
atât de mult, Ralph.

529
00:25:24,922 --> 00:25:27,358
POGUE:
Și acum pentru moment
a adevărului.

530
00:25:27,391 --> 00:25:30,962
Va acest clopot
fi suficient de bun pentru a cânta?

531
00:25:30,995 --> 00:25:32,063
Cât este ceasul?

532
00:25:32,096 --> 00:25:33,331
E timpul să sărbătorești

533
00:25:33,364 --> 00:25:36,501
tradiția milenară
de bronz.

534
00:25:36,534 --> 00:25:38,603
(clopoțelul sună clar)

535
00:25:38,636 --> 00:25:41,306
Clopoțelul nostru răsună
cu un ton frumos,

536
00:25:41,339 --> 00:25:44,242
și durează multe secunde
pentru ca nota să se stingă

537
00:25:44,275 --> 00:25:48,813
datorită interacțiunii
între cupru şi cositor.

538
00:25:48,846 --> 00:25:50,782
Chiar și cei mai buni producători de clopoței

539
00:25:50,815 --> 00:25:54,319
nu pot ști dacă bronzul lor
va fi prea rigid sau prea moale,

540
00:25:54,352 --> 00:25:56,921
până când toarnă un clopot
și lovește-l.

541
00:25:56,954 --> 00:25:58,356
Mă întreb, totuși,

542
00:25:58,389 --> 00:26:01,526
dacă există o cale mai științifică
pentru a evalua metalul.

543
00:26:03,694 --> 00:26:06,164
Ca să aflu, iau
o bucată din ea

544
00:26:06,197 --> 00:26:09,100
lui David Muller
la Universitatea Cornell.

545
00:26:09,133 --> 00:26:10,969
S-a oferit să-mi arate

546
00:26:11,002 --> 00:26:16,608
cum atomii din bronzul nostru
se stivuiesc... la propriu.

547
00:26:16,641 --> 00:26:18,643
Ți-am adus câteva
din bucăți de bronz,

548
00:26:18,676 --> 00:26:20,445
dintre care unul a fost doborât
a unui clopot când s-a terminat

549
00:26:20,478 --> 00:26:22,714
si dintre care unul
este neturnată.

550
00:26:22,747 --> 00:26:24,849
Și nu m-ar deranja
aruncând o privire la acestea

551
00:26:24,882 --> 00:26:26,084
sub magia ta
microscop.

552
00:26:26,117 --> 00:26:27,585
Bine.

553
00:26:27,618 --> 00:26:29,420
Acum, asta este de fapt
mult material.

554
00:26:29,453 --> 00:26:31,389
Am nevoie de o zonă despre
dimensiunea unei ferme,

555
00:26:31,422 --> 00:26:33,524
și mi-ai dat întregul
a Statelor Unite.

556
00:26:33,557 --> 00:26:35,293
Așa că o vom reduce
un pic.

557
00:26:39,330 --> 00:26:40,365
MULLER:
Acum ai grijă, e cald.

558
00:26:40,398 --> 00:26:42,367
Ce este? Vai!

559
00:26:42,400 --> 00:26:44,669
POGUE:
În primul rând, o roată de lustruit
dă bronzul

560
00:26:44,702 --> 00:26:45,870
un finisaj ca o oglindă.

561
00:26:45,903 --> 00:26:48,206
Apoi se introduce proba

562
00:26:48,239 --> 00:26:50,908
într-un electron puternic
microscop.

563
00:26:50,941 --> 00:26:54,078
David îmi spune că atunci când
ajungem la o mărire maximă,

564
00:26:54,111 --> 00:26:58,483
vom avea imagini cu
atomii reali din bronz,

565
00:26:58,516 --> 00:27:00,952
ceva putini oameni
am văzut vreodată.

566
00:27:00,985 --> 00:27:03,755
Sincer, se pare
un pic exagerat.

567
00:27:03,788 --> 00:27:05,156
Deci ce este acolo acum?

568
00:27:05,189 --> 00:27:06,557
La ce ne uităm?

569
00:27:06,590 --> 00:27:08,826
Deci avem o bucată de bronz
pe care le-am tăiat mai devreme,

570
00:27:08,859 --> 00:27:10,294
foarte asemănător cu acesta.

571
00:27:10,327 --> 00:27:11,596
Acum, trebuie să spun,

572
00:27:11,629 --> 00:27:13,498
acest microscop nu este
deosebit de impresionant.

573
00:27:13,531 --> 00:27:16,367
Adică, văd
tot cercul,

574
00:27:16,400 --> 00:27:18,436
parcă pur și simplu port o pereche
de ochelari de citit sau ceva.

575
00:27:18,469 --> 00:27:20,672
MULLER:
Asta este ca și cum ai avea
o hartă a Statelor Unite,

576
00:27:20,705 --> 00:27:22,707
si in cele din urma
vrem să mărim,

577
00:27:22,740 --> 00:27:25,943
și vrem să alegem o mașină
parcat undeva în S.U.A.

578
00:27:25,976 --> 00:27:31,883
POGUE:
Va trebui să mărim o sută
de milioane de ori pentru a vedea un atom.

579
00:27:31,916 --> 00:27:33,685
Pentru a înțelege scara,

580
00:27:33,718 --> 00:27:35,920
imagineaza-ti daca as fi
plutind în spațiu

581
00:27:35,953 --> 00:27:38,056
2.000 de mile deasupra Pământului,

582
00:27:38,089 --> 00:27:40,058
privind în jos
în Statele Unite.

583
00:27:40,091 --> 00:27:42,593
Mărind o sută
de milioane de ori

584
00:27:42,626 --> 00:27:45,463
mi-ar permite să aleg
nu doar o mașină,

585
00:27:45,496 --> 00:27:50,168
ci o insectă care se târă în iarbă
lângă el.

586
00:27:50,201 --> 00:27:51,035
Deci putem mări de aici?

587
00:27:51,068 --> 00:27:52,003
Absolut.

588
00:27:52,036 --> 00:27:53,371
Cum faci asta?

589
00:27:53,404 --> 00:27:55,106
Deci există butonul de zoom.

590
00:27:55,139 --> 00:27:57,341
POGUE:
Butonul mare etichetat
„Mărire”?

591
00:27:57,374 --> 00:27:58,943
MULLER:
Absolut.

592
00:27:58,976 --> 00:28:02,580
Așa că pornește revista și haideți
vezi ce se întâmplă când măriți.

593
00:28:02,613 --> 00:28:04,115
POGUE:
Așteaptă!

594
00:28:04,148 --> 00:28:05,817
Văd un pic mic
semn de desene animate

595
00:28:05,850 --> 00:28:08,720
care spune,
„Bine ați venit la Whoville!”

596
00:28:08,753 --> 00:28:14,358
POGUE:
Pentru a vedea atomii, trebuie să găsim
o regiune interesantă de eșantionat.

597
00:28:14,391 --> 00:28:17,161
Acum începe să arate ca
o suprafață străină.

598
00:28:17,194 --> 00:28:18,329
MULLER:
Corect.

599
00:28:18,362 --> 00:28:19,997
Acum ceea ce suntem de fapt
incepand sa vada

600
00:28:20,030 --> 00:28:23,801
este microstructura
a boabelor din acel bronz.

601
00:28:23,834 --> 00:28:25,570
Și culorile mai strălucitoare

602
00:28:25,603 --> 00:28:27,839
sunt lucruri care
conțin mai mult staniu.

603
00:28:27,872 --> 00:28:30,108
Și lucrurile cu mai puțin cositor

604
00:28:30,141 --> 00:28:31,375
sunt lucrurile
care sunt puțin mai întunecate.

605
00:28:31,408 --> 00:28:33,277
Doamne,
asta e asa misto.

606
00:28:33,310 --> 00:28:36,981
POGUE:
Structura microscopică
a metalelor nu este uniformă.

607
00:28:37,014 --> 00:28:40,518
Caracteristici mici numite boabe
devin vizibile.

608
00:28:40,551 --> 00:28:43,488
Limitele dintre boabe
sunt de fapt defecte

609
00:28:43,521 --> 00:28:46,724
în aranjarea ordonată
a atomilor.

610
00:28:46,757 --> 00:28:49,594
Deci nu poți vedea atomii
cu acest microscop.

611
00:28:49,627 --> 00:28:51,796
Putem ajunge aproape până la capăt
acolo, dar nu chiar.

612
00:28:51,829 --> 00:28:53,097
Bine.

613
00:28:53,130 --> 00:28:56,100
Și să ne uităm la atomi, suntem
va avea nevoie de o mașină mai mare.

614
00:28:56,133 --> 00:28:57,168
ai unul?

615
00:28:57,201 --> 00:28:58,803
Cu siguranță o facem.

616
00:28:58,836 --> 00:29:00,538
Acest lucru uriaș?

617
00:29:00,571 --> 00:29:03,741
Acest lucru uriaș de dimensiunea camerei
într-un container de transport?

618
00:29:03,774 --> 00:29:07,912
Și de ce este drapat
în materialul cutiei de transport?

619
00:29:07,945 --> 00:29:09,714
Acestea sunt pături acustice.

620
00:29:09,747 --> 00:29:12,717
Ele sunt menite să absoarbă
și reflectă sunetul

621
00:29:12,750 --> 00:29:15,086
deoarece microscopul în sine
este atât de sensibil

622
00:29:15,119 --> 00:29:16,454
că dacă ar fi să vorbești,

623
00:29:16,487 --> 00:29:18,890
doar valul de presiune
din vocea ta va...

624
00:29:18,923 --> 00:29:21,425
va da destul
vibratii mecanice

625
00:29:21,458 --> 00:29:23,561
să scuture chestia asta în jur.

626
00:29:23,594 --> 00:29:26,764
Trebuie doar să scuturăm lucrurile
un atom pentru ca imaginea să dispară.

627
00:29:26,797 --> 00:29:28,132
Deci, mica noastră bucată de bronz

628
00:29:28,165 --> 00:29:31,068
pe care le-am săpat
a primei mașini

629
00:29:31,101 --> 00:29:33,171
acum este micul
disc negru acolo?

630
00:29:33,204 --> 00:29:34,906
Ei bine, acestea sunt cele trei...
disc suport milimetric.

631
00:29:34,939 --> 00:29:37,141
Cipul de bronz propriu-zis

632
00:29:37,174 --> 00:29:39,277
este de aproximativ o sutime
grosimea unui par uman.

633
00:29:39,310 --> 00:29:41,579
Este prea mic
ca să vedem noi,

634
00:29:41,612 --> 00:29:43,347
asa ca trebuie sa il montam
pe o grilă purtătoare

635
00:29:43,380 --> 00:29:44,582
ca să ne descurcăm.

636
00:29:44,615 --> 00:29:46,083
Oh, deci ai făcut-o
pune-l pe o farfurie mică.

637
00:29:46,116 --> 00:29:47,351
Asta e corect.

638
00:29:47,384 --> 00:29:49,287
Îmi spui asta
Pot vedea atomi individuali

639
00:29:49,320 --> 00:29:51,355
din bucata mea de clopot?

640
00:29:51,388 --> 00:29:53,124
Este corect.

641
00:29:53,157 --> 00:29:56,727
POGUE:
Oamenii de știință au înțeles
încă de la începutul secolului al XX-lea

642
00:29:56,760 --> 00:29:58,963
că metalele sunt cristale.

643
00:29:58,996 --> 00:30:02,033
Adică au un ordonator
aranjarea atomilor.

644
00:30:02,066 --> 00:30:05,036
Prin bombardarea mostrelor
cu raze X,

645
00:30:05,069 --> 00:30:07,538
au fost capabili să creeze
imagini întunecate

646
00:30:07,571 --> 00:30:09,640
a acelei structuri cristaline.

647
00:30:09,673 --> 00:30:12,877
Dar ideea că am putea
într-o zi vezi atomi reali

648
00:30:12,910 --> 00:30:15,012
era dincolo de imaginație.

649
00:30:15,045 --> 00:30:18,182
Dacă microscopul lui David
este suficient de puternic,

650
00:30:18,215 --> 00:30:20,585
ar trebui să vedem rânduri regulate
a atomilor de cupru

651
00:30:20,618 --> 00:30:23,754
cu atomi de staniu împachetati
între ele.

652
00:30:23,787 --> 00:30:25,523
Sau așa prezice teoria.

653
00:30:25,556 --> 00:30:26,424
Punctele sunt atomi?

654
00:30:26,457 --> 00:30:28,292
Asta e corect.

655
00:30:28,325 --> 00:30:29,927
Fiecare punct individual
este un atom.

656
00:30:29,960 --> 00:30:33,264
Vedem atomi reali
din bucata mea de clopot?

657
00:30:33,297 --> 00:30:36,167
MULLER:
Cei strălucitori,
aceia sunt atomii de staniu,

658
00:30:36,200 --> 00:30:39,704
iar cele puțin mai întunecate,
aceia sunt atomii de cupru.

659
00:30:39,737 --> 00:30:41,606
Și nu-i așa?
un surprinzător

660
00:30:41,639 --> 00:30:45,476
că de fapt căutăm
la atomi reali?

661
00:30:45,509 --> 00:30:48,679
Adică, nu este un istoric?
realizare tehnologica?

662
00:30:48,712 --> 00:30:51,048
De fiecare dată când oamenii văd
că pentru prima dată,

663
00:30:51,081 --> 00:30:52,183
se entuziasmează cu adevărat.

664
00:30:52,216 --> 00:30:57,588
POGUE:
Să vezi de fapt atomii... uimitor!

665
00:30:57,621 --> 00:30:59,957
Ei bine, ce putem învăța
despre asta?

666
00:30:59,990 --> 00:31:01,058
Ca, pentru un singur lucru,

667
00:31:01,091 --> 00:31:02,426
Observ că sunt cu adevărat,
într-adevăr asemănător unei rețele.

668
00:31:02,459 --> 00:31:06,130
Sunt ca un pic aerian
fotografie a unei comunități planificate.

669
00:31:06,163 --> 00:31:09,100
Asta e de fapt stivuirea
a atomilor din material.

670
00:31:09,133 --> 00:31:10,701
Modelul care
se comandă,

671
00:31:10,734 --> 00:31:12,837
acesta este cristalul
structura direct.

672
00:31:12,870 --> 00:31:15,973
POGUE:
David îmi spune că avem
foarte norocos.

673
00:31:16,006 --> 00:31:19,110
Atomii din bronzul nostru
sunt neobișnuit de bine ordonate.

674
00:31:19,143 --> 00:31:24,282
Făcătorii noștri de clopoțe trebuie să fie
adevărați maeștri ai meșteșugului lor.

675
00:31:24,315 --> 00:31:25,316
Ei bine, mulțumesc pentru turul meu

676
00:31:25,349 --> 00:31:27,018
în...
la nevăzut

677
00:31:27,051 --> 00:31:29,020
și la ceea ce a fost
cel pur teoretic.

678
00:31:29,053 --> 00:31:32,323
Nu pot să cred că pot să mă îmbrac acum
CV-ul meu că am văzut atomi.

679
00:31:32,356 --> 00:31:33,658
Mulțumesc pentru tur.

680
00:31:33,691 --> 00:31:35,026
A fost o plăcere.

681
00:31:35,059 --> 00:31:38,229
POGUE:
Această abilitate uimitoare
pentru a vedea atomii

682
00:31:38,262 --> 00:31:40,398
a deschis noi lumi
pentru oameni de știință.

683
00:31:40,431 --> 00:31:43,601
Laboratorul lui Muller are
capturat cu succes

684
00:31:43,634 --> 00:31:49,974
multe alte imagini ale atomilor
în aur și cipuri de calculator,

685
00:31:50,007 --> 00:31:56,480
oxigen, magneți puternici,
si chiar sticla.

686
00:31:56,513 --> 00:31:59,750
Dar chiar și așa, abia au făcut-o
a zgâriat suprafața

687
00:31:59,783 --> 00:32:01,185
pentru că pot discerne

688
00:32:01,218 --> 00:32:04,755
doar granițele ultraperiferice
în jurul atomilor.

689
00:32:04,788 --> 00:32:08,125
Interiorul este de 10.000 de ori
mai mici.

690
00:32:08,158 --> 00:32:12,029
Dacă limita exterioară
a unui atom de hidrogen,

691
00:32:12,062 --> 00:32:13,698
unde se găsește electronul,

692
00:32:13,731 --> 00:32:18,169
au fost mărite la două mile
lat, cam de mărimea unui oraș,

693
00:32:18,202 --> 00:32:20,404
singurul proton din nucleul său

694
00:32:20,437 --> 00:32:22,640
ar fi dimensiunea
a unei mingi de golf.

695
00:32:22,673 --> 00:32:26,177
Aici găsim elemente
la cele mai elementare,

696
00:32:26,210 --> 00:32:28,679
deoarece fiecare nucleu
conţine protoni

697
00:32:28,712 --> 00:32:30,481
și este numărul de protoni

698
00:32:30,514 --> 00:32:33,884
asta determină ce fel
de element este atomul.

699
00:32:33,917 --> 00:32:36,087
Un proton este hidrogen.

700
00:32:37,855 --> 00:32:40,191
Doi protoni, heliu.

701
00:32:41,125 --> 00:32:42,927
Trei protoni, litiu.

702
00:32:42,960 --> 00:32:45,730
Patru protoni, beriliu.

703
00:32:45,763 --> 00:32:50,601
Până la elementul 118,
cu 118 protoni.

704
00:32:50,634 --> 00:32:53,771
Numărul de protoni se numește
numarul atomic,

705
00:32:53,804 --> 00:32:56,674
si este fundamentala
principiul de organizare

706
00:32:56,707 --> 00:32:58,743
din fiecare tabel de elemente.

707
00:32:58,776 --> 00:33:01,078
Inclusiv pe acesta.

708
00:33:01,111 --> 00:33:03,347
Wow, asta e misto.

709
00:33:03,380 --> 00:33:06,017
Ai un tabel periodic
masa!

710
00:33:06,050 --> 00:33:08,119
THEO GREY:
Ei bine, se numește
tabelul periodic,

711
00:33:08,152 --> 00:33:09,720
de ce oamenii tot le pun
pe perete?

712
00:33:09,753 --> 00:33:13,124
POGUE:
Fiecare elev de liceu
a văzut diagrama elementelor

713
00:33:13,157 --> 00:33:16,727
dar versiunea autorului Theo Gray
este unic--

714
00:33:16,760 --> 00:33:19,930
lucrate manual, cu fiecare element
carte de identitate

715
00:33:19,963 --> 00:33:23,768
cioplit meticulos
în lemn.

716
00:33:23,801 --> 00:33:26,203
Dar trebuie să spun că nu am făcut-o niciodată
am înțeles complet, nu?

717
00:33:26,236 --> 00:33:28,139
Sunt plini de statistici
și cifre

718
00:33:28,172 --> 00:33:30,207
asta nu are nici un sens
la persoana obisnuita.

719
00:33:30,240 --> 00:33:31,375
Theo îmi dă o reîmprospătare.

720
00:33:31,408 --> 00:33:34,011
Tu ai numele
a elementului.

721
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Ai simbolul atomic.

722
00:33:35,746 --> 00:33:36,814
Ca pentru calciu.

723
00:33:36,847 --> 00:33:38,149
Calciu.

724
00:33:38,182 --> 00:33:39,550
Uh, ai
numarul atomic,

725
00:33:39,583 --> 00:33:41,085
care este numărul de protoni

726
00:33:41,118 --> 00:33:43,154
în nucleul fiecărui atom
a acelui element.

727
00:33:43,187 --> 00:33:45,589
Este probabil cel mai important
lucru de pe această țiglă.

728
00:33:45,622 --> 00:33:46,524
Deci unde este aurul?

729
00:33:46,557 --> 00:33:47,625
Aurul este chiar acolo,
numarul 79.

730
00:33:47,658 --> 00:33:49,527
Bine, deci iată
un exemplu clasic.

731
00:33:49,560 --> 00:33:52,763
S-ar descurca mult mai bine
cu comercializarea acestui tabel

732
00:33:52,796 --> 00:33:54,532
dacă numele
iar simbolul se potrivea.

733
00:33:54,565 --> 00:33:57,535
Aurul nici măcar nu are
„Au” în ea.

734
00:33:57,568 --> 00:34:00,037
Simbolul se bazează pe
numele latin, aurum.

735
00:34:00,070 --> 00:34:02,573
Și dacă te gândești la asta,
numele fiecărui element

736
00:34:02,606 --> 00:34:04,275
este piesa cea mai puțin importantă
de informatii

737
00:34:04,308 --> 00:34:05,576
ai putea avea.

738
00:34:05,609 --> 00:34:06,911
Ce contează despre elemente

739
00:34:06,944 --> 00:34:08,679
este că sunt reale
substanțe fizice

740
00:34:08,712 --> 00:34:10,581
cu proprietăţi şi lucruri
poti face cu ei.

741
00:34:10,614 --> 00:34:15,453
POGUE:
Theo subliniază ideea punând
eu în contact cu adevărata afacere.

742
00:34:15,486 --> 00:34:17,254
Oh...

743
00:34:17,287 --> 00:34:20,057
Văd ce ai făcut.

744
00:34:20,090 --> 00:34:22,026
Pentru a face întreaga masă
mai puțin abstract,

745
00:34:22,059 --> 00:34:23,227
mă invită să mă întinz

746
00:34:23,260 --> 00:34:27,098
restul colecției sale
de elemente pure.

747
00:34:33,604 --> 00:34:36,574
Ei bine, asta este cu adevărat
destul de uimitor.

748
00:34:36,607 --> 00:34:39,944
Aceasta este o reprezentare vizuală
a fiecărui element individual

749
00:34:39,977 --> 00:34:41,745
care alcătuiesc întreaga planetă
și totul pe ea.

750
00:34:41,778 --> 00:34:45,516
POGUE:
Atunci Theo îmi amintește
de ceva ce uitasem.

751
00:34:45,549 --> 00:34:47,384
După cum putem vedea clar,

752
00:34:47,417 --> 00:34:51,622
mai mult de 70% din elemente
pe masă sunt metale...

753
00:34:51,655 --> 00:34:54,125
materiale lucioase, maleabile
care conduc electricitatea.

754
00:34:54,158 --> 00:34:55,893
GRI:
Există un fel de
o linie diagonală aici.

755
00:34:55,926 --> 00:34:57,728
Totul de aici înainte,

756
00:34:57,761 --> 00:35:00,664
inclusiv partea de jos,
sunt toate metalele.

757
00:35:00,697 --> 00:35:03,200
Totul de aici încolo s-a terminat
este nemetale.

758
00:35:03,233 --> 00:35:04,668
Și la mijloc

759
00:35:04,701 --> 00:35:06,737
acestea sunt la jumătatea drumului
între lucruri

760
00:35:06,770 --> 00:35:08,873
care includ, de exemplu,
semiconductori.

761
00:35:08,906 --> 00:35:08,906
Ca siliciul.

762
00:35:08,906 --> 00:35:10,040
Siliciu, corect.

763
00:35:10,073 --> 00:35:12,877
trebuie sa spun,
multe dintre aceste elemente

764
00:35:12,910 --> 00:35:14,478
uita-te in drum
ai crede...

765
00:35:14,511 --> 00:35:16,280
aurul pare aur,
argintul arata ca argint...

766
00:35:16,313 --> 00:35:17,548
dar nu toate.

767
00:35:17,581 --> 00:35:20,484
Cel la care mă uitam
în special a fost calciul.

768
00:35:20,517 --> 00:35:21,585
Majoritatea oamenilor probabil
gandeste-te la calciu

769
00:35:21,618 --> 00:35:22,786
ca alb și cretos,
stii tu.

770
00:35:22,819 --> 00:35:25,055
Este os, este cretă,

771
00:35:25,088 --> 00:35:26,790
este, uh, este lapte.

772
00:35:26,823 --> 00:35:29,793
Dar acesta este un argint,
metal lucios.

773
00:35:29,826 --> 00:35:31,929
POGUE:
Acesta este momentul în care colecția lui Theo

774
00:35:31,962 --> 00:35:33,831
începe să devină cu adevărat
interesant:

775
00:35:33,864 --> 00:35:37,902
când împerechează elementele pure
cu formele lor mai familiare.

776
00:35:37,935 --> 00:35:40,271
Ca și calciu metal pur

777
00:35:40,304 --> 00:35:43,607
combina cu alte elemente
a face os.

778
00:35:43,640 --> 00:35:46,477
Bismut, în medicina stomacului.

779
00:35:46,510 --> 00:35:50,814
Brom, în sifon.

780
00:35:50,847 --> 00:35:52,716
Și chiar și acest element,

781
00:35:52,749 --> 00:35:55,853
ascunzându-se
în obiecte de colecție Fiesta.

782
00:35:55,886 --> 00:36:00,291
Acest bol din anii 1930 devine
culoarea sa portocalie din uraniu,

783
00:36:00,324 --> 00:36:03,827
și de fapt este periculos
radioactiv.

784
00:36:03,860 --> 00:36:06,664
masa lui Theo și a lui
colectie remarcabila

785
00:36:06,697 --> 00:36:08,566
pune un punct puternic.

786
00:36:08,599 --> 00:36:10,668
Din aproximativ 90 de elemente
găsit pe pământ,

787
00:36:10,701 --> 00:36:14,238
natura şi omul au derivat
milioane de substanțe diferite

788
00:36:14,271 --> 00:36:16,240
care fac lumea noastră.

789
00:36:16,273 --> 00:36:19,476
Dar pentru mine, există ceva
chiar mai uimitor:

790
00:36:19,509 --> 00:36:22,680
masa organizează elementele
dupa numarul atomic -

791
00:36:22,713 --> 00:36:26,250
adică numărul de protoni
în fiecare atom.

792
00:36:26,283 --> 00:36:28,319
Cu toate acestea, creatorul mesei...

793
00:36:28,352 --> 00:36:30,888
un rus din secolul al XIX-lea
profesor de chimie

794
00:36:30,921 --> 00:36:33,190
pe nume Dmitri Mendeleev...

795
00:36:33,223 --> 00:36:36,827
nu știa nimic despre protoni
sau numere atomice.

796
00:36:36,860 --> 00:36:40,998
Chiar și atomul însuși
nu fusese descoperit.

797
00:36:41,031 --> 00:36:45,169
Pentru a înțelege cum a crăpat
codul tabelului,

798
00:36:45,202 --> 00:36:49,473
Am venit la Sankt Petersburg,
Rusia, la Universitatea de Stat

799
00:36:49,506 --> 00:36:52,476
iar la apartamentul lui Mendeleev
si birou.

800
00:36:52,509 --> 00:36:55,946
La sfârșitul anilor 1860,
chiar la acest birou,

801
00:36:55,979 --> 00:36:57,715
Mendeleev și-a propus să descopere

802
00:36:57,748 --> 00:37:01,518
ordinea de bază
la elemente.

803
00:37:01,551 --> 00:37:03,420
Într-o poveste adesea repetă,

804
00:37:03,453 --> 00:37:07,558
Se spune că Mendeleev are
a creat 63 de cărți,

805
00:37:07,591 --> 00:37:10,894
câte unul pentru fiecare dintre elemente
cunoscut la acea vreme.

806
00:37:10,927 --> 00:37:13,097
Le-a distins
nu după numărul atomic,

807
00:37:13,130 --> 00:37:15,899
ci prin greutatea atomică.

808
00:37:15,932 --> 00:37:17,768
Deci nu știa
despre atomi,

809
00:37:17,801 --> 00:37:19,837
dar nu este asta
greutatea atomică?

810
00:37:19,870 --> 00:37:22,606
De unde știe el greutatea
dacă nu știe despre atomi?

811
00:37:22,639 --> 00:37:26,243
(vorbește rusă)

812
00:37:26,276 --> 00:37:31,715
(tradus):
Nu este în grame
sau lire sterline sau kilograme.

813
00:37:31,748 --> 00:37:34,551
În secolul al XIX-lea,
au făcut-o așa.

814
00:37:34,584 --> 00:37:37,254
Au comparat greutățile
a diferitelor elemente

815
00:37:37,287 --> 00:37:39,089
până la cel mai ușor, hidrogen.

816
00:37:39,122 --> 00:37:40,324
Deci, când se spune că oxigenul are 16,

817
00:37:40,357 --> 00:37:45,296
asta inseamna de 16 ori
greutatea hidrogenului.

818
00:37:45,329 --> 00:37:49,300
POGUE:
oameni de știință din secolul al XIX-lea
bazat pe greutatea relativă

819
00:37:49,333 --> 00:37:51,502
pentru a ordona elementele.

820
00:37:51,535 --> 00:37:53,971
Imaginează-ți dacă ai
două containere,

821
00:37:54,004 --> 00:37:57,074
unul plin de bile roșii,
unul plin de bile albastre.

822
00:37:57,107 --> 00:37:59,843
Dacă ambele conțin același număr
de bile,

823
00:37:59,876 --> 00:38:02,813
dar recipientul albastru
cântărește de două ori mai mult,

824
00:38:02,846 --> 00:38:05,983
poți deduce că albastrul
bilele cântăresc de două ori mai mult

825
00:38:06,016 --> 00:38:07,651
ca bile roșii,

826
00:38:07,684 --> 00:38:10,187
chiar dacă nu poți vedea
bilele la toate.

827
00:38:10,220 --> 00:38:13,290
Primii chimiști au conceput
moduri inteligente

828
00:38:13,323 --> 00:38:16,794
de calculare a greutăţilor
de elemente--chiar gaze--

829
00:38:16,827 --> 00:38:21,598
fata de cel mai usor:
hidrogen.

830
00:38:21,631 --> 00:38:23,100
Deci chimiștii știau
că elementele diferite

831
00:38:23,133 --> 00:38:24,568
au greutăți diferite.

832
00:38:24,601 --> 00:38:27,438
Dar de ce nu doar
o linie mare pentru totdeauna?

833
00:38:27,471 --> 00:38:31,375
(tradus):
Mendeleev a decis că o va face
aranjați-le în funcție de greutate,

834
00:38:31,408 --> 00:38:35,079
dar si de familie.

835
00:38:35,112 --> 00:38:37,481
POGUE:
Acesta este unul dintre ai lui Mendeleev
grafice.

836
00:38:37,514 --> 00:38:41,285
Puteți vedea hidrogenul lipindu-se
afară la fel ca astăzi.

837
00:38:41,318 --> 00:38:44,388
Familiile pe care le cunoștea sunt
acum dispuse pe coloane.

838
00:38:44,421 --> 00:38:48,992
Acesta are metalele...
litiu, sodiu și potasiu...

839
00:38:49,025 --> 00:38:51,261
care explodează în apă.

840
00:38:51,294 --> 00:38:53,864
Alături, calciu
si magneziu,

841
00:38:53,897 --> 00:38:56,233
care reactioneaza si cu apa.

842
00:38:56,266 --> 00:38:59,370
Acest bloc mare din mijloc sunt
metale care sunt sigure de manevrat,

843
00:38:59,403 --> 00:39:03,107
ca nichelul,
fier, zinc și aur.

844
00:39:03,140 --> 00:39:07,344
Pe măsură ce mergem spre dreapta,
elementele devin mai puțin metalice.

845
00:39:07,377 --> 00:39:10,914
Aceste coloane sunt intitulate
prin bor, carbon și azot.

846
00:39:10,947 --> 00:39:12,750
În acest cartier,

847
00:39:12,783 --> 00:39:15,753
unele elemente conduc
electricitate, unii nu,

848
00:39:15,786 --> 00:39:18,155
iar unii nu se pot impaca
mintea lor.

849
00:39:18,188 --> 00:39:20,624
Dar alături
este o mulțime mai volatilă,

850
00:39:20,657 --> 00:39:23,594
condus de oxigen și fluor.

851
00:39:23,627 --> 00:39:27,698
Masa își ia forma din
proprietățile elementelor,

852
00:39:27,731 --> 00:39:31,769
precum greutatea relativă,
conductivitate și reactivitate.

853
00:39:31,802 --> 00:39:35,773
Azi e adevărat așa cum a fost
pe vremea lui Mendeleev.

854
00:39:35,806 --> 00:39:37,941
Deși graficul lui era afișat

855
00:39:37,974 --> 00:39:40,511
doar cele 63 de elemente cunoscute
la vremea aceea,

856
00:39:40,544 --> 00:39:43,714
înțelegerea lui despre familie
proprietățile erau atât de puternice

857
00:39:43,747 --> 00:39:46,683
a fost capabil să lase goluri
în graficul lui,

858
00:39:46,716 --> 00:39:51,321
predicții îndrăznețe ale elementelor
încă de descoperit.

859
00:39:51,354 --> 00:39:53,857
Și când au fost până la urmă
găsit, au dovedit

860
00:39:53,890 --> 00:39:56,760
complet consistent
cu descrierile lui.

861
00:39:56,793 --> 00:39:59,763
Mendeleev a trăit până în 1907,

862
00:39:59,796 --> 00:40:02,666
suficient de mult pentru a vedea
trei goluri umplute

863
00:40:02,699 --> 00:40:07,070
prin descoperirile de scandiu,
galiu și germaniu.

864
00:40:07,103 --> 00:40:11,241
De la moartea sa, zeci de noi
au fost descoperite elemente.

865
00:40:11,274 --> 00:40:12,709
Și, incredibil,

866
00:40:12,742 --> 00:40:15,746
diagrama lui perfect
le găzduiește pe toate,

867
00:40:15,779 --> 00:40:18,348
inclusiv un întreg grup
care se potrivește bine

868
00:40:18,381 --> 00:40:20,217
la capătul tabelului:

869
00:40:20,250 --> 00:40:22,286
gazele nobile.

870
00:40:22,319 --> 00:40:24,721
Unde vine acel termen
„gazele nobile” provin de la?

871
00:40:24,754 --> 00:40:26,657
Sunt nobilimi?

872
00:40:26,690 --> 00:40:28,158
Se grăbesc
pentru a salva fecioare?

873
00:40:28,191 --> 00:40:29,893
Nu, te gândești
a eroilor.

874
00:40:29,926 --> 00:40:31,595
Sunt ca nobilimea
în sensul că

875
00:40:31,628 --> 00:40:33,030
nu se amestecă
cu riff-raff-ul.

876
00:40:33,063 --> 00:40:35,299
Nu le place să reacționeze
cu orice alte elemente.

877
00:40:35,332 --> 00:40:38,135
În general, nu este posibil
pentru a forma compusi cu ele.

878
00:40:38,168 --> 00:40:40,938
Păi, este păcat pentru tine
colectarea că sunt gaze,

879
00:40:40,971 --> 00:40:43,707
pentru că ai
spații mari aici.

880
00:40:43,740 --> 00:40:47,144
Oh, ho-ho-ho!

881
00:40:47,177 --> 00:40:49,680
POGUE:
Gazele nobile,
ca neonul și argonul,

882
00:40:49,713 --> 00:40:52,416
reprezintă o problemă pentru chimiști
care preferă elementele lor

883
00:40:52,449 --> 00:40:55,552
să-și unească forțele
și reacționează unul cu celălalt.

884
00:40:55,585 --> 00:40:58,155
Puteți rula un curent electric
prin ei,

885
00:40:58,188 --> 00:41:01,158
le excita electronii,
și obține culori frumoase...

886
00:41:01,191 --> 00:41:03,327
cum funcționează luminile de neon...

887
00:41:03,360 --> 00:41:05,162
dar gazele nobile nu reacţionează.

888
00:41:05,195 --> 00:41:09,399
Ei refuză aproape
a se combina cu alte elemente.

889
00:41:09,432 --> 00:41:11,335
GRI:
Fiind un gaz inert,
nefiind dispus să se amestece

890
00:41:11,368 --> 00:41:13,303
cu celelalte elemente,
reactioneaza cu ei...

891
00:41:13,336 --> 00:41:15,038
acesta este un lucru foarte clar
distincție

892
00:41:15,071 --> 00:41:16,807
care pune deoparte
această coloană specială

893
00:41:16,840 --> 00:41:18,742
din toate celelalte
în tabelul periodic.

894
00:41:18,775 --> 00:41:21,378
POGUE:
Deci de ce sunt tipii ăștia atât de distante?

895
00:41:21,411 --> 00:41:22,913
După cum se dovedește,

896
00:41:22,946 --> 00:41:26,183
protonii pot determina
identitatea unui element,

897
00:41:26,216 --> 00:41:29,119
dar electronii conduc
reactivitatea acestuia.

898
00:41:29,152 --> 00:41:32,289
Iar reactivitatea este un joc shell.

899
00:41:32,322 --> 00:41:34,592
Iată cum se joacă jocul.

900
00:41:35,592 --> 00:41:38,161
Imaginați-vă că aceste mingi
sunt electroni

901
00:41:38,194 --> 00:41:40,163
iar ținta este un atom.

902
00:41:40,196 --> 00:41:44,735
Electronii nu se adună doar
în jurul nucleului.

903
00:41:44,768 --> 00:41:46,069
Ca și în cazul mingii skee,

904
00:41:46,102 --> 00:41:48,872
unde aterizezi rudă
la centru contează.

905
00:41:48,905 --> 00:41:50,707
O, haide!

906
00:41:50,740 --> 00:41:52,576
Electronii ocupă poziții

907
00:41:52,609 --> 00:41:56,313
în ceea ce se poate gândi
ca cochilii concentrice.

908
00:41:56,346 --> 00:42:00,150
Primul obuz se ridică la maxim
la doar doi electroni.

909
00:42:00,183 --> 00:42:02,085
Următorul are opt,

910
00:42:02,118 --> 00:42:04,688
apoi urcă până la optsprezece.

911
00:42:04,721 --> 00:42:07,190
Un atom cu opt electroni
în învelișul său exterior

912
00:42:07,223 --> 00:42:10,694
face pe cineva fericit,
atom satisfăcut.

913
00:42:10,727 --> 00:42:12,829
Și gaze nobile
vin pre-echipate

914
00:42:12,862 --> 00:42:16,733
cu complet
cochilii satisfăcute.

915
00:42:16,766 --> 00:42:18,135
Și aceasta este singura coloană
asa?

916
00:42:18,168 --> 00:42:19,169
Este singura coloană

917
00:42:19,202 --> 00:42:21,171
unde toate scoicile
sunt complet umplute.

918
00:42:21,204 --> 00:42:25,175
POGUE:
Dar doar coloana
înaintea acelor gaze nobile stabile?

919
00:42:25,208 --> 00:42:27,477
Se numesc halogeni.

920
00:42:27,510 --> 00:42:29,012
Au un înveliș exterior

921
00:42:29,045 --> 00:42:31,848
care mai are nevoie de unul
electronul să fie plin.

922
00:42:31,881 --> 00:42:35,018
Și o vor apuca
în orice fel pot.

923
00:42:35,051 --> 00:42:37,354
Grupul include fluor
și brom,

924
00:42:37,387 --> 00:42:41,692
dar cel mai notoriu
este clor--

925
00:42:41,725 --> 00:42:46,997
17 protoni
înconjurat de 17 electroni,

926
00:42:47,030 --> 00:42:50,767
dispuse în trei scoici
din doi, opt și șapte,

927
00:42:50,800 --> 00:42:53,036
unul mai scurt de a fi plin.

928
00:42:53,069 --> 00:42:54,771
Este acel electron în plus

929
00:42:54,804 --> 00:42:56,940
clorul va primi
cum se poate,

930
00:42:56,973 --> 00:42:59,777
uneori cu rezultate violente.

931
00:43:01,011 --> 00:43:03,146
De aceea s-a folosit clor gazos

932
00:43:03,179 --> 00:43:07,117
ca o otravă mortală
în Primul Război Mondial.

933
00:43:07,150 --> 00:43:09,286
Clorul, vreau să spun,
acestea sunt lucruri urâte.

934
00:43:09,319 --> 00:43:12,022
Aceasta va lua electroni
de la pisoi.

935
00:43:12,055 --> 00:43:14,458
Va merge și va fura un electron
din apa din plamani

936
00:43:14,491 --> 00:43:17,461
și se transformă în
acid clorhidric

937
00:43:17,494 --> 00:43:19,363
pentru că chiar vrea
un electron.

938
00:43:19,396 --> 00:43:21,398
Da, poate voi lăsa asta
unde era.

939
00:43:21,431 --> 00:43:23,100
Acum, dacă pleci
cealalta directie,

940
00:43:23,133 --> 00:43:24,868
ajungi cu
metalele alcaline.

941
00:43:24,901 --> 00:43:27,771
POGUE:
Metalele alcaline
sunt prima coloană.

942
00:43:27,804 --> 00:43:30,340
Fiecare dintre ele are cochilii pline

943
00:43:30,373 --> 00:43:34,444
plus un electron în plus
într-un înveliș exterior nou.

944
00:43:34,477 --> 00:43:38,715
Au nume cunoscute ca
litiu, sodiu și potasiu.

945
00:43:38,748 --> 00:43:42,486
Și toți vor să scape de
acel electron unic, singuratic

946
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
în orice fel pot.

947
00:43:44,554 --> 00:43:47,090
Deci cei din acel capăt
de masă toate au câte unul în plus.

948
00:43:47,123 --> 00:43:49,660
Această coloană are toate
unul prea putini.

949
00:43:49,693 --> 00:43:51,294
Mă înfior să întreb ce se întâmplă

950
00:43:51,327 --> 00:43:52,796
dacă îi pui pe cei doi singuri
într-o cameră.

951
00:43:52,829 --> 00:43:55,132
Se întâmplă să am un loc unde
am putea face asta.

952
00:43:55,165 --> 00:43:57,234
Sunt invitat?

953
00:43:57,267 --> 00:43:59,403
Te rog, vino în bârlogul meu.

954
00:43:59,436 --> 00:44:02,205
POGUE:
Se pare că sunt mai multe
prietenului meu Theo

955
00:44:02,238 --> 00:44:04,341
decât simpla dragoste de masă.

956
00:44:04,374 --> 00:44:08,211
Are și o dragoste profundă
a reacțiilor chimice,

957
00:44:08,244 --> 00:44:12,649
și o locație foarte îndepărtată unde
este liber să-l răsfețe.

958
00:44:12,682 --> 00:44:14,951
Bine, mi-au spus că ești
remarcabil în domeniul tău,

959
00:44:14,984 --> 00:44:16,186
dar asta e ridicol.

960
00:44:16,219 --> 00:44:17,921
Da, bine,
știi secretul

961
00:44:17,954 --> 00:44:22,192
la bârlogul unui bun om de știință nebun:
fara vecini.

962
00:44:22,225 --> 00:44:24,695
POGUE:
Theo are o atitudine contagioasă

963
00:44:24,728 --> 00:44:26,963
spre cel mai mult
elemente reactive...

964
00:44:26,996 --> 00:44:28,331
Frumos!

965
00:44:28,364 --> 00:44:30,734
...ceea ce îmi amintește
de afecțiunea unui mânuitor de șerpi

966
00:44:30,767 --> 00:44:33,036
pentru cele mai veninoase animale de companie.

967
00:44:33,069 --> 00:44:34,071
Oh!

968
00:44:34,104 --> 00:44:36,807
O, umanitatea!

969
00:44:41,211 --> 00:44:43,413
POGUE:
Și unul dintre preferatii lui
prieteni temperamentali?

970
00:44:43,446 --> 00:44:44,748
Sodiu.

971
00:44:44,781 --> 00:44:46,917
Simbol: Na.

972
00:44:46,950 --> 00:44:49,219
11 protoni și 11 electroni

973
00:44:49,252 --> 00:44:54,124
dispuse în scoici
ca doi, opt și unu.

974
00:44:54,157 --> 00:44:56,193
Sodiul este un metal alcalin.

975
00:44:56,226 --> 00:44:58,795
Ca toate elementele
in acest grup,

976
00:44:58,828 --> 00:45:02,933
este disperat să scapi
din acel electron în plus.

977
00:45:02,966 --> 00:45:04,000
Daca o tai repede...

978
00:45:04,033 --> 00:45:05,202
ar trebui să văd
ceva argintiu...

979
00:45:05,235 --> 00:45:07,104
... ar trebui să vezi
o suprafață argintie în interior.

980
00:45:07,137 --> 00:45:08,438
Într-adevăr.

981
00:45:08,471 --> 00:45:09,840
Wow.

982
00:45:09,873 --> 00:45:12,275
POGUE:
Se felie ca brânza,
dar este de fapt un metal moale.

983
00:45:12,308 --> 00:45:14,411
Theo s-a oferit să se îmbrace

984
00:45:14,444 --> 00:45:17,180
unul dintre preferatii lui
demonstrații de sodiu.

985
00:45:17,213 --> 00:45:21,685
Ce se întâmplă când pură
elementul își aruncă electronul exterior

986
00:45:21,718 --> 00:45:24,888
într-o altercaţie violentă
cu apa obisnuita?

987
00:45:24,921 --> 00:45:26,790
El insistă să așteptăm
până la căderea nopții,

988
00:45:26,823 --> 00:45:29,559
când va fi reacția
cel mai spectaculos.

989
00:45:29,592 --> 00:45:33,063
Copii, nu încercați asta acasă!

990
00:45:33,096 --> 00:45:34,898
Tot scopul
a acestui instrument

991
00:45:34,931 --> 00:45:37,067
este doar să-l arunci
în găleata cu apă?

992
00:45:37,100 --> 00:45:38,568
Da, acesta este un depozit de sodiu
mașină.

993
00:45:38,601 --> 00:45:39,870
(râde)

994
00:45:39,903 --> 00:45:41,972
În regulă,
hai să încercăm asta.

995
00:45:42,005 --> 00:45:43,507
Începem!

996
00:45:46,743 --> 00:45:47,410
frumos...

997
00:45:47,443 --> 00:45:47,443
(explozie)

998
00:45:47,443 --> 00:45:48,979
Oh!

999
00:45:51,881 --> 00:45:53,483
POGUE:
Ceea ce vedem este
ce se întâmplă

1000
00:45:53,516 --> 00:45:58,221
când electronul suplimentar al sodiului
sfâșie moleculele de apă,

1001
00:45:58,254 --> 00:46:03,226
eliberând hidrogen inflamabil
gaz - H în H2O -

1002
00:46:03,259 --> 00:46:05,462
care explodează când se amestecă
cu aer.

1003
00:46:08,231 --> 00:46:11,168
A doua zi,
Theo ia o treaptă mai mare.

1004
00:46:11,201 --> 00:46:14,871
De parcă sodiu plus apă
nu au fost suficient de violenti,

1005
00:46:14,904 --> 00:46:17,808
acum vrea să se combine
același sodiu mortal

1006
00:46:17,841 --> 00:46:20,510
cu un alt element letal:

1007
00:46:20,543 --> 00:46:23,814
clor, unul dintre halogeni.

1008
00:46:23,847 --> 00:46:25,615
Rezultatul, susține el,

1009
00:46:25,648 --> 00:46:32,222
va fi o aromă gustoasă
pentru o plasă plină de floricele.

1010
00:46:32,255 --> 00:46:33,890
Nu este clor
otravă mortală?

1011
00:46:33,923 --> 00:46:35,158
Absolut.

1012
00:46:35,191 --> 00:46:36,593
Adică, clor,
clor...

1013
00:46:36,626 --> 00:46:38,295
l-au folosit ca gaz otrăvitor
în Primul Război Mondial.

1014
00:46:38,328 --> 00:46:40,397
POGUE:
Va fi perfect în siguranță

1015
00:46:40,430 --> 00:46:42,465
când aceşti doi mortali
ingredientele se combină.

1016
00:46:42,498 --> 00:46:43,533
Nu am spus asta.

1017
00:46:43,566 --> 00:46:45,202
am spus asta
după ce sunt combinate,

1018
00:46:45,235 --> 00:46:46,503
rezultatul este perfect sigur.

1019
00:46:46,536 --> 00:46:48,605
Procesul propriu-zis
de a le combina

1020
00:46:48,638 --> 00:46:50,841
este plin cu
dificultăți.

1021
00:46:50,874 --> 00:46:53,977
Bine, și de aceea suntem
îmbrăcat ca mineri aici.

1022
00:46:56,980 --> 00:47:00,383
POGUE:
În primul rând, o bucată de sodiu
într-un bol metalic uscat.

1023
00:47:00,416 --> 00:47:03,253
Apoi, un jet de clor pur.

1024
00:47:05,088 --> 00:47:07,224
În mod surprinzător, nicio explozie.

1025
00:47:07,257 --> 00:47:11,061
Cumva, când acești doi băieți răi
a tabelului periodic

1026
00:47:11,094 --> 00:47:13,864
veniți împreună,
se calmează.

1027
00:47:15,632 --> 00:47:19,402
La nivel atomic,
sodiu, un metal alcalin,

1028
00:47:19,435 --> 00:47:21,805
avea un electron pe care nu-l dorea,

1029
00:47:21,838 --> 00:47:26,309
iar clorul, un halogen, vrea
să apuce cu disperare un electron.

1030
00:47:26,342 --> 00:47:28,245
Odată ce transferul a fost încheiat,

1031
00:47:28,278 --> 00:47:31,014
ambii atomi s-au lichidat
cu scoici pline,

1032
00:47:31,047 --> 00:47:34,117
făcându-i stabili și capabili
a se uni

1033
00:47:34,150 --> 00:47:36,920
pentru a forma un compus cristalin
nu putem trăi fără:

1034
00:47:36,953 --> 00:47:39,055
clorura de sodiu.

1035
00:47:39,088 --> 00:47:40,457
Sare de masă.

1036
00:47:40,490 --> 00:47:43,159
Acum nu văd exact, cum ar fi,
un morman de sare oriunde.

1037
00:47:43,192 --> 00:47:44,961
Nu, sarea, cea mai mare parte
a urcat în fum.

1038
00:47:44,994 --> 00:47:47,497
Adică a mers
în floricele de porumb.

1039
00:47:49,966 --> 00:47:51,001
Are gust de sare.

1040
00:47:51,034 --> 00:47:51,835
Lucrurile bune.

1041
00:47:51,868 --> 00:47:51,868
Proaspăt.

1042
00:47:51,868 --> 00:47:52,869
Sare proaspătă.

1043
00:47:52,902 --> 00:47:54,638
Doar cea mai proaspătă sare
la ferma lui Theo.

1044
00:47:54,671 --> 00:48:00,610
POGUE:
Reacțiile din curte ale lui Theo au
mi-a oferit o perspectivă crucială.

1045
00:48:00,643 --> 00:48:02,846
Cum se unesc elementele
pentru a forma compuși

1046
00:48:02,879 --> 00:48:04,881
este totul despre electroni.

1047
00:48:04,914 --> 00:48:07,751
Ceea ce mă duce la unul
dintre cele mai notorii

1048
00:48:07,784 --> 00:48:10,086
câini de electroni pe masă:

1049
00:48:10,119 --> 00:48:10,820
oxigen.

1050
00:48:10,853 --> 00:48:12,923
Simbol: O.

1051
00:48:12,956 --> 00:48:15,392
Opt protoni, opt electroni.

1052
00:48:15,425 --> 00:48:18,695
Vrea opt electroni
pentru a-și completa învelișul exterior,

1053
00:48:18,728 --> 00:48:20,764
dar are doar șase.

1054
00:48:20,797 --> 00:48:23,800
Așa că este mereu în căutare
pentru încă doi.

1055
00:48:23,833 --> 00:48:25,669
Și e mai hotărât

1056
00:48:25,702 --> 00:48:28,238
decât aproape orice alt element
pe masă.

1057
00:48:28,271 --> 00:48:32,842
Pentru a obține o privire de primă mână
la pofta de oxigen pentru electroni,

1058
00:48:32,875 --> 00:48:36,313
Am călătorit la Energetic
Cercetarea materialelor

1059
00:48:36,346 --> 00:48:39,349
și Centrul de testare
la New Mexico Tech,

1060
00:48:39,382 --> 00:48:42,252
unde afacerile violente
reacțiile sunt în plină expansiune.

1061
00:48:48,858 --> 00:48:52,762
Ceea ce are el aici în spate este
patru kilograme de C4.

1062
00:48:52,795 --> 00:48:55,799
Patru lire?

1063
00:48:55,832 --> 00:48:58,168
POGUE:
Este o afacere serioasă
pentru cercetătorii care studiază

1064
00:48:58,201 --> 00:49:02,138
dispozitive explozive improvizate -
IED-uri.

1065
00:49:02,171 --> 00:49:04,541
Adăugând nuci de 5/16,
acum avem ceva

1066
00:49:04,574 --> 00:49:05,742
asta va ajunge
propulsat de aici

1067
00:49:05,775 --> 00:49:07,177
la câteva mii de picioare
pe secundă.

1068
00:49:07,210 --> 00:49:10,947
POGUE:
Au o mare varietate
de explozibili la îndemână.

1069
00:49:10,980 --> 00:49:16,519
Într-o zi obișnuită, ar putea
aruncă în aer o vestă sinucigașă,

1070
00:49:16,552 --> 00:49:20,056
câteva bombe cu țeavă,

1071
00:49:20,089 --> 00:49:25,195
și o bombă de servietă.

1072
00:49:25,228 --> 00:49:27,163
Treaba lui Tim Collister este

1073
00:49:27,196 --> 00:49:29,399
pentru a instrui oamenii legii
și profesioniști ai pompierilor

1074
00:49:29,432 --> 00:49:32,502
cum să tratăm cu acestea
arme periculoase.

1075
00:49:32,535 --> 00:49:36,406
Dar astăzi,
Sunt singurul lui student.

1076
00:49:36,439 --> 00:49:38,308
O să pornim
una dintre cele mai puternice

1077
00:49:38,341 --> 00:49:40,110
explozibili de pe raft
exista:

1078
00:49:40,143 --> 00:49:45,849
în portbagajul acestei mașini,
300 de lire de ANFO,

1079
00:49:45,882 --> 00:49:49,185
pelete albe modeste
care conțin suficient oxigen,

1080
00:49:49,218 --> 00:49:51,888
precum și azotul
și hidrogen,

1081
00:49:51,921 --> 00:49:54,858
pentru a întoarce această mașină
într-un morman de resturi.

1082
00:49:54,891 --> 00:49:57,193
Practic, este
o bombă de îngrășăminte.

1083
00:49:57,226 --> 00:50:00,230
Acesta nu este ceva
O să uit curând.

1084
00:50:00,263 --> 00:50:01,064
Nu, nu ești.

1085
00:50:01,097 --> 00:50:03,934
COLLISTER:
Trei, doi, unu.

1086
00:50:14,243 --> 00:50:17,147
POGUE:
Sute de lire sterline
de exploziv solid,

1087
00:50:17,180 --> 00:50:19,382
transformat într-o milioneme
de o secundă

1088
00:50:19,415 --> 00:50:22,886
într-o minge infernală
de gaz supraîncălzit,

1089
00:50:22,919 --> 00:50:27,257
extinzându-se de peste zece ori
viteza sunetului.

1090
00:50:27,290 --> 00:50:31,227
O reacție chimică devastatoare,
totuși de multe ori mai mici

1091
00:50:31,260 --> 00:50:34,764
decât cel mai notoriu
Bomba ANFO a detonat vreodată.

1092
00:50:34,797 --> 00:50:41,204
În 1995, peste 4.000 de lire sterline de
ANFO încărcat într-un camion închiriat

1093
00:50:41,237 --> 00:50:43,740
a distrus Clădirea Federală
în Oklahoma City,

1094
00:50:43,773 --> 00:50:47,610
uciderea și rănirea
sute de oameni.

1095
00:50:47,643 --> 00:50:50,680
Este incredibil
chestii distructive.

1096
00:50:50,713 --> 00:50:52,182
Cum funcționează?

1097
00:50:52,215 --> 00:50:53,983
nu stiu despre tine,

1098
00:50:54,016 --> 00:50:56,152
dar nu văd
multă mașină acolo.

1099
00:50:56,185 --> 00:50:59,355
Asta pentru că există
nu a mai rămas multă mașină, David.

1100
00:50:59,388 --> 00:51:02,459
POGUE:
Pentru a afla, apelez la laborator
chimist-șef de cercetare,

1101
00:51:02,492 --> 00:51:03,660
Christa Hockensmith.

1102
00:51:03,693 --> 00:51:06,396
Anvelopele sunt
încă acolo.

1103
00:51:06,429 --> 00:51:09,199
POGUE:
E expertă în chimie
de explozibili.

1104
00:51:09,232 --> 00:51:10,567
Wow.

1105
00:51:10,600 --> 00:51:12,802
HOCKENSMITH:
Uau, nu miroase
atat de bine, nu-i asa?

1106
00:51:12,835 --> 00:51:13,903
Nu.

1107
00:51:13,936 --> 00:51:15,638
Știi, ne-am gândit
poate motorul

1108
00:51:15,671 --> 00:51:17,841
ar deveni un proiectil
să iasă fulgerător afară.

1109
00:51:17,874 --> 00:51:21,478
Motorul nu a plecat,
dar toată mașina a făcut-o!

1110
00:51:21,511 --> 00:51:22,545
Toată această jumătate din față...

1111
00:51:22,578 --> 00:51:24,647
iar mașina era parcată
acolo!

1112
00:51:24,680 --> 00:51:25,682
POGUE:
Cu ajutorul ei...

1113
00:51:25,715 --> 00:51:27,584
Ah, uite la asta!

1114
00:51:27,617 --> 00:51:29,085
... am de gând să conduc

1115
00:51:29,118 --> 00:51:30,820
o anchetă criminalistică
a locului de explozie.

1116
00:51:30,853 --> 00:51:31,855
Cadillac.

1117
00:51:31,888 --> 00:51:33,756
POGUE:
Dar nu a mai rămas mult.

1118
00:51:33,789 --> 00:51:36,459
Ce fel de dovezi
poti deriva din asta?

1119
00:51:36,492 --> 00:51:37,760
Adică, mașina este
total decimat.

1120
00:51:37,793 --> 00:51:41,731
Nu, putem face o treabă bună
la aflarea

1121
00:51:41,764 --> 00:51:48,271
ce a provocat această explozie
cu tampoanele magice.

1122
00:51:48,304 --> 00:51:51,341
POGUE:
Știm ce a fost
in bomba...

1123
00:51:51,374 --> 00:51:52,542
Mă apuc
de asta acum.

1124
00:51:52,575 --> 00:51:54,410
Da, ești,
devii bine.

1125
00:51:54,443 --> 00:51:56,279
POGUE:
...dar într-un real
ancheta penala,

1126
00:51:56,312 --> 00:51:57,881
această muncă este vitală.

1127
00:51:57,914 --> 00:51:59,449
Noi nu ridicăm
numai mizerie.

1128
00:51:59,482 --> 00:52:02,218
Ceea ce luăm noi este
bomba a fost făcută cu.

1129
00:52:02,251 --> 00:52:03,753
Crezi că se duce
a fi urme

1130
00:52:03,786 --> 00:52:04,787
chiar și pe acest fragment?

1131
00:52:04,820 --> 00:52:06,623
Nu dacă rămâi
degetele pe el, nu.

1132
00:52:06,656 --> 00:52:09,225
Dar altfel, da.

1133
00:52:09,258 --> 00:52:10,793
Ce vei găsi este...

1134
00:52:10,826 --> 00:52:12,328
când luăm acestea
înapoi la laborator...

1135
00:52:12,361 --> 00:52:14,264
că vom putea
a spune

1136
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
ce elemente au fost prezente
în bombă.

1137
00:52:16,499 --> 00:52:19,569
POGUE:
Atâta energie
eliberat atât de repede...

1138
00:52:19,602 --> 00:52:21,337
oxigenul a avut vreun rol?

1139
00:52:21,370 --> 00:52:22,772
Încă mai aleargă!

1140
00:52:25,107 --> 00:52:27,710
Deci, David, ce ai crezut
de acea mașină-bombă?

1141
00:52:27,743 --> 00:52:29,445
Miros rău.

1142
00:52:29,478 --> 00:52:30,547
Da, a fost.

1143
00:52:30,580 --> 00:52:31,648
Ai cea mai norocoasă slujbă
în lume.

1144
00:52:31,681 --> 00:52:32,482
Ai tamponul?

1145
00:52:32,515 --> 00:52:32,515
Iată tamponul tău.

1146
00:52:32,515 --> 00:52:33,917
Bine.

1147
00:52:33,950 --> 00:52:37,020
Christa îmi spune să mă scufund
tamponul în apă purificată...

1148
00:52:37,053 --> 00:52:38,621
Te poți agita
asta sus.

1149
00:52:38,654 --> 00:52:39,989
Așa?

1150
00:52:40,022 --> 00:52:41,524
...a se dizolva
orice urme chimice

1151
00:52:41,557 --> 00:52:43,059
recuperat din moloz.

1152
00:52:43,092 --> 00:52:46,262
Acoperit cu pastă de hârtie?

1153
00:52:46,295 --> 00:52:48,364
Nu, acoperit
cu urât.

1154
00:52:48,397 --> 00:52:49,499
Iată-te.

1155
00:52:49,532 --> 00:52:51,034
Te duci așa?

1156
00:52:51,067 --> 00:52:52,435
Să-l sug?

1157
00:52:52,468 --> 00:52:54,003
Vă rog.

1158
00:52:54,036 --> 00:52:56,873
Este destul.

1159
00:52:56,906 --> 00:52:58,041
Bine.

1160
00:52:58,074 --> 00:53:00,643
Înfige-l imediat înapoi
cromatograful ionic.

1161
00:53:00,676 --> 00:53:02,712
Bine, doar vei simți
un pic de praf...

1162
00:53:02,745 --> 00:53:04,581
POGUE:
Cromatograful ionic

1163
00:53:04,614 --> 00:53:07,584
caută pozitiv
sau molecule încărcate negativ

1164
00:53:07,617 --> 00:53:10,954
numiți ioni din reziduu,

1165
00:53:10,987 --> 00:53:13,089
fragmente din original
exploziv chimic.

1166
00:53:13,122 --> 00:53:15,024
Ei bine, se pare că există
un vârf chiar aici

1167
00:53:15,057 --> 00:53:16,092
la numărul trei.

1168
00:53:16,125 --> 00:53:17,060
Acolo sigur.

1169
00:53:17,093 --> 00:53:20,029
La ce folosește această analiză?

1170
00:53:20,062 --> 00:53:22,198
Poți să spui
Departamentul de Stat

1171
00:53:22,231 --> 00:53:23,399
de unde a venit bomba?

1172
00:53:23,432 --> 00:53:24,801
pot.

1173
00:53:24,834 --> 00:53:25,902
Serios?

1174
00:53:25,935 --> 00:53:26,803
Și tu ai?

1175
00:53:26,836 --> 00:53:28,571
Îți aduc...?

1176
00:53:28,604 --> 00:53:29,606
Nu pot vorbi despre asta.

1177
00:53:29,639 --> 00:53:30,640
Poți doar să spui
da sau nu.

1178
00:53:30,673 --> 00:53:31,774
Poți să faci cu ochiul.

1179
00:53:31,807 --> 00:53:33,443
Nu, nu pot.

1180
00:53:33,476 --> 00:53:36,012
POGUE:
Elemente diferite
apar ca tepi

1181
00:53:36,045 --> 00:53:38,314
în locații diferite
pe grafic.

1182
00:53:38,347 --> 00:53:41,117
Christa îmi spune acest vârf
indică faptul că oxigenul

1183
00:53:41,150 --> 00:53:45,922
este la lucru aici, cuprins
în molecule numite nitraţi.

1184
00:53:45,955 --> 00:53:48,625
Nitrații constau
din trei atomi de oxigen

1185
00:53:48,658 --> 00:53:51,427
legat de o centrală
atom de azot.

1186
00:53:51,460 --> 00:53:52,895
Pentru a declanșa bomba,

1187
00:53:52,928 --> 00:53:56,366
o scânteie inițială de căldură
rupe acele legături.

1188
00:53:56,399 --> 00:53:59,802
Odată eliberat, oxigenul se grăbește
departe de azot

1189
00:53:59,835 --> 00:54:02,171
a se combina cu elementele
prefera...

1190
00:54:02,204 --> 00:54:05,742
carbon, hidrogen,
și chiar și alți atomi de oxigen...

1191
00:54:05,775 --> 00:54:08,878
lăsând azotul să se împerecheze
unul cu altul.

1192
00:54:08,911 --> 00:54:11,247
De fiecare dată când se formează atomi
o nouă legătură,

1193
00:54:11,280 --> 00:54:13,383
reacția eliberează energie.

1194
00:54:13,416 --> 00:54:16,786
Și asta sunt puterile
explozia.

1195
00:54:20,656 --> 00:54:24,360
Dar, de fapt, vedem similare
reacții de oxigen în fiecare zi.

1196
00:54:24,393 --> 00:54:26,429
Ca focul obișnuit.

1197
00:54:26,462 --> 00:54:28,665
Căldura acestei flăcări
este generat

1198
00:54:28,698 --> 00:54:33,970
când atomii de carbon în fitil
se leagă cu oxigenul din aer.

1199
00:54:34,003 --> 00:54:39,676
Sau rugină, o reacție foarte lentă
când fierul și oxigenul se combină.

1200
00:54:39,709 --> 00:54:44,514
Oxigenul face motoarele să se rotească,
rachete urlă.

1201
00:54:44,547 --> 00:54:46,549
Și exact în același mod,

1202
00:54:46,582 --> 00:54:49,385
oxigenul reacţionează
cu mâncarea pe care o mâncăm,

1203
00:54:49,418 --> 00:54:53,289
eliberând energie
ca nenumărate focuri minuscule

1204
00:54:53,322 --> 00:54:57,226
arderea în celulele noastre,
ținându-ne în viață.

1205
00:54:57,259 --> 00:54:59,729
Toate aceste arderi
reactii

1206
00:54:59,762 --> 00:55:01,698
sunt în esență aceleași.

1207
00:55:01,731 --> 00:55:04,167
Singura diferență este viteza.

1208
00:55:04,200 --> 00:55:09,639
Deci, cum accelerezi un incendiu
pentru a crea o explozie?

1209
00:55:09,672 --> 00:55:11,607
Tu reglezi
cantitatea de oxigen

1210
00:55:11,640 --> 00:55:15,378
și cât de strâns este împachetat
împreună cu alte elemente.

1211
00:55:15,411 --> 00:55:19,315
Ca o ultimă demonstrație,
Christa vrea să-mi arate

1212
00:55:19,348 --> 00:55:22,785
cum au învățat chimiștii
controlează viteza de ardere.

1213
00:55:22,818 --> 00:55:25,755
Ea a aranjat utilizarea
a unei camere de mare viteză

1214
00:55:25,788 --> 00:55:29,158
pentru a înregistra mai multe diferite
tipuri de explozibili.

1215
00:55:29,191 --> 00:55:30,827
Ne adăpostim.

1216
00:55:30,860 --> 00:55:31,861
Buncăr.

1217
00:55:31,894 --> 00:55:33,263
Buncăr.

1218
00:55:38,334 --> 00:55:42,939
POGUE:
Prima demonstrație
va fi praf de pușcă obișnuit.

1219
00:55:42,972 --> 00:55:44,640
Deci praf de pușcă pur
este primul nostru test aici, nu?

1220
00:55:44,673 --> 00:55:47,210
Da, asta este
o pulbere fără fum.

1221
00:55:47,243 --> 00:55:48,478
Vai!

1222
00:55:48,511 --> 00:55:50,480
Frumos făcut!

1223
00:55:50,513 --> 00:55:55,184
A fost rapid, dar nu a fost
aprins de repede.

1224
00:55:55,217 --> 00:55:57,353
POGUE:
Praful de pușcă conține
propriul oxigen,

1225
00:55:57,386 --> 00:55:59,922
dar este într-un amestec
de substanțe chimice sub formă de pulbere

1226
00:55:59,955 --> 00:56:04,093
ținut departe de carbon
trebuie să se lege cu.

1227
00:56:04,126 --> 00:56:06,229
Dar când vor găsi în sfârșit
partenerii lor,

1228
00:56:06,262 --> 00:56:10,299
noile legături pe care le formează
eliberează multă energie.

1229
00:56:10,332 --> 00:56:13,803
Praful de pușcă este un relativ
exploziv lent.

1230
00:56:13,836 --> 00:56:15,872
De aceea este folosit la arme.

1231
00:56:15,905 --> 00:56:18,608
Creează suficientă forță
a trage un proiectil,

1232
00:56:18,641 --> 00:56:22,879
dar nu suficient
pentru a deteriora butoiul.

1233
00:56:22,912 --> 00:56:24,547
Deci spui acolo
trebuie să fie explozibili care...

1234
00:56:24,580 --> 00:56:25,915
Vom ajunge mai repede
si mai repede.

1235
00:56:25,948 --> 00:56:29,719
POGUE:
Urmează o emulsie
exploziv gel.

1236
00:56:29,752 --> 00:56:32,121
Ingredientul său principal
este azotat de amoniu,

1237
00:56:32,154 --> 00:56:34,824
aceleasi chestii
care a aruncat în aer mașina.

1238
00:56:34,857 --> 00:56:37,059
Mult mai mult oxigen
si mult azot

1239
00:56:37,092 --> 00:56:39,695
împachetate foarte strâns
într-un lichid.

1240
00:56:39,728 --> 00:56:41,564
OM:
Trei... doi... unu.

1241
00:56:41,597 --> 00:56:42,698
(explozie)

1242
00:56:42,731 --> 00:56:44,534
POGUE:
Oh, la naiba!

1243
00:56:44,567 --> 00:56:46,335
Omule, simțeam
cățelul ăla de aici.

1244
00:56:46,368 --> 00:56:49,439
Acesta este un exploziv puternic.

1245
00:56:49,472 --> 00:56:51,107
Acesta generează o undă de șoc

1246
00:56:51,140 --> 00:56:54,143
care se mișcă mai repede
decât viteza sunetului.

1247
00:56:54,176 --> 00:56:56,846
În acest exploziv, oxigenul,
hidrogen și azot

1248
00:56:56,879 --> 00:56:58,347
sunt atât de apropiați

1249
00:56:58,380 --> 00:57:00,650
nu pierd timp
găsirea de noi parteneri

1250
00:57:00,683 --> 00:57:04,086
și realizarea de noi legături
care eliberează energie.

1251
00:57:04,119 --> 00:57:09,258
Demonstrația finală
este o liră de C4--

1252
00:57:09,291 --> 00:57:11,894
un exploziv puternic de calitate militară

1253
00:57:11,927 --> 00:57:14,197
care arde destul de repede
a tăia oțel.

1254
00:57:14,230 --> 00:57:17,934
OM:
Cinci, patru,
trei, doi, unu.

1255
00:57:17,967 --> 00:57:18,868
(explozie)

1256
00:57:18,901 --> 00:57:20,169
POGUE:
Oh, la naiba!

1257
00:57:20,202 --> 00:57:21,971
Nu e nimic de văzut.

1258
00:57:22,004 --> 00:57:25,608
A fost acolo și a dispărut!

1259
00:57:25,641 --> 00:57:29,479
C4 asamblează oxigenul, azotul,
hidrogen și carbon

1260
00:57:29,512 --> 00:57:32,248
în concentrație mare --
aproape unul de altul,

1261
00:57:32,281 --> 00:57:34,150
totul pe o moleculă mare,

1262
00:57:34,183 --> 00:57:38,221
deci viteza reacției
este extraordinar de rapid.

1263
00:57:38,254 --> 00:57:41,657
Și asta îmi dă o idee.

1264
00:57:41,690 --> 00:57:46,095
Poate C4 mă poate ajuta să exorcizez
un demon personal.

1265
00:57:46,128 --> 00:57:47,129
Ce pot spune?

1266
00:57:47,162 --> 00:57:48,531
Am probleme.

1267
00:57:48,564 --> 00:57:49,732
Sincer, Christa,

1268
00:57:49,765 --> 00:57:51,200
Am așteptat cu nerăbdare
la acesta cel mai mult.

1269
00:57:51,233 --> 00:57:53,202
Sunt cu tine 100%.

1270
00:57:53,235 --> 00:57:53,970
clovn...

1271
00:57:54,003 --> 00:57:55,171
Să-i facem clovnului.

1272
00:57:55,204 --> 00:57:56,873
Hai să o facem
la clovn!

1273
00:57:56,906 --> 00:57:58,508
OM:
Trei, doi, unu.

1274
00:58:00,943 --> 00:58:02,278
(Pogue râzând)

1275
00:58:02,311 --> 00:58:03,446
Bine!

1276
00:58:03,479 --> 00:58:05,314
Ei bine, lumea este minus unu
clovn

1277
00:58:05,347 --> 00:58:07,884
iar eu nu mai fac terapie.

1278
00:58:11,820 --> 00:58:14,056
POGUE:
Oxigenul care dă putere
toate acele explozii

1279
00:58:14,089 --> 00:58:17,193
reprezintă 21% din atmosfera noastră.

1280
00:58:17,226 --> 00:58:20,763
Este cel mai abundent element
în scoarța terestră.

1281
00:58:20,796 --> 00:58:22,632
Este, de asemenea, o mare parte din noi.

1282
00:58:22,665 --> 00:58:24,700
Ceea ce mă face să mă întreb.

1283
00:58:24,733 --> 00:58:27,603
Ce alte elemente
face viata posibila?

1284
00:58:27,636 --> 00:58:30,339
Ce este, de exemplu, în mine?

1285
00:58:30,372 --> 00:58:32,642
Ce este într-un David?

1286
00:58:32,675 --> 00:58:37,246
În mod uimitor, sunt în mare parte făcută
din doar șase elemente:

1287
00:58:37,279 --> 00:58:39,515
nemetale, în principal
dintr-un cartier mic

1288
00:58:39,548 --> 00:58:41,684
pe tabelul periodic...

1289
00:58:41,717 --> 00:58:43,819
carbon, hidrogen, azot,

1290
00:58:43,852 --> 00:58:47,256
oxigen, fosfor, sulf.

1291
00:58:47,289 --> 00:58:52,094
Sau, după cum preferă unii
să-i spun, CHNOPS.

1292
00:58:52,127 --> 00:58:55,998
Acestea sunt elementele care se formează
baza tuturor viețuitoarelor,

1293
00:58:56,031 --> 00:58:58,367
din cele mai primitive bacterii

1294
00:58:58,400 --> 00:59:00,770
la cele mai mari creaturi
pe pământ.

1295
00:59:00,803 --> 00:59:03,139
Pare incredibil
că atâta diversitate

1296
00:59:03,172 --> 00:59:06,042
ar putea izvora
dintr-o listă atât de mică.

1297
00:59:06,075 --> 00:59:10,546
Dar ceea ce nu înțeleg este,
de ce astea sase?

1298
00:59:10,579 --> 00:59:13,416
De ce CHNOPS?

1299
00:59:13,449 --> 00:59:14,550
Profesor?

1300
00:59:14,583 --> 00:59:15,484
Da?

1301
00:59:15,517 --> 00:59:16,652
Scuze, am întârziat
pentru clasa.

1302
00:59:16,685 --> 00:59:19,055
POGUE:
profesor de chimie
Christine Thomas

1303
00:59:19,088 --> 00:59:21,123
la Universitatea Brandeis

1304
00:59:21,156 --> 00:59:24,627
a fost de acord să mă ajute să înțeleg
ce mă face să bifez.

1305
00:59:24,660 --> 00:59:28,364
Mi s-a spus că mă poți ajuta
înțelege C-H-N-O-P-S, CHNOPS.

1306
00:59:28,397 --> 00:59:29,498
Elementele vieții.

1307
00:59:29,531 --> 00:59:31,067
CHNOPS?

1308
00:59:31,100 --> 00:59:33,169
POGUE:
Mai bine decât atât, ea merge
pentru a-mi arăta elementele reale

1309
00:59:33,202 --> 00:59:36,439
în cantitățile reale
care sunt în mine.

1310
00:59:36,472 --> 00:59:38,240
Dar nu înțeleg cum.

1311
00:59:38,273 --> 00:59:41,310
M-am pregătit pentru tine
o listă CHNOPPING.

1312
00:59:41,343 --> 00:59:41,343
O listă CHNOPPING.

1313
00:59:41,343 --> 00:59:43,179
(râde)

1314
00:59:43,212 --> 00:59:44,280
Va trebui să-mi arăți asta.

1315
00:59:44,313 --> 00:59:46,882
POGUE:
Unde te duci sa gasesti
elementele

1316
00:59:46,915 --> 00:59:49,785
care alcătuiesc un bărbat de 185 de lire?

1317
00:59:49,818 --> 00:59:50,853
Nu-i așa că e puțin ciudat?

1318
00:59:50,886 --> 00:59:53,122
că facem cumpărături
pentru elementele vieții

1319
00:59:53,155 --> 00:59:54,724
la un magazin de hardware?

1320
00:59:54,757 --> 00:59:56,359
Pare puțin
ciudat la început.

1321
00:59:56,392 --> 01:00:00,529
POGUE:
Dar, de fapt, toți sunt aici
pe aceste culoare

1322
01:00:00,562 --> 01:00:03,966
începând cu C-- carbon.

1323
01:00:03,999 --> 01:00:06,168
Bine, cărbune,
chiar aici.

1324
01:00:06,201 --> 01:00:08,237
POGUE:
Cărbune?

1325
01:00:08,270 --> 01:00:11,540
Nu mă gândesc la corpul uman
fiind făcută din cărbune.

1326
01:00:11,573 --> 01:00:14,276
Oh, este făcut din carbon,
și... știi, doar ai încredere în mine.

1327
01:00:14,309 --> 01:00:16,045
Hidrogen?

1328
01:00:16,078 --> 01:00:17,213
Da, asta urmează.

1329
01:00:17,246 --> 01:00:20,082
O să o luăm
chiar aici, în apă.

1330
01:00:20,115 --> 01:00:22,852
De fapt, vom primi
atât hidrogen cât și oxigen

1331
01:00:22,885 --> 01:00:24,086
toate la un loc.

1332
01:00:24,119 --> 01:00:26,989
Deci următorul pe listă
este azot.

1333
01:00:27,022 --> 01:00:28,190
Acesta este îngrășământ.

1334
01:00:28,223 --> 01:00:29,859
Este, și îngrășământ,
după cum se dovedește,

1335
01:00:29,892 --> 01:00:32,261
are mult azot în el,
la fel ca tine.

1336
01:00:32,294 --> 01:00:34,530
Mi s-a spus că sunt
plin de... nu contează.

1337
01:00:34,563 --> 01:00:37,033
POGUE:
Urmează fosforul.

1338
01:00:37,066 --> 01:00:38,901
Nu văd fosfor.

1339
01:00:38,934 --> 01:00:40,836
De fapt, există fosfor
in aceste meciuri.

1340
01:00:40,869 --> 01:00:42,138
Probabil că vei avea nevoie

1341
01:00:42,171 --> 01:00:44,574
probabil toate meciurile
pe care le au aici.

1342
01:00:46,508 --> 01:00:47,476
Iată!

1343
01:00:47,509 --> 01:00:50,413
Oh, asta ar trebui să fie.

1344
01:00:54,216 --> 01:00:55,317
Bună.

1345
01:00:55,350 --> 01:00:56,786
Ce mai faci?

1346
01:00:56,819 --> 01:00:58,487
Doar câteva lucruri.

1347
01:00:58,520 --> 01:01:00,857
Avem câțiva oameni
peste pentru grătar.

1348
01:01:07,129 --> 01:01:09,965
168 de dolari?!

1349
01:01:09,998 --> 01:01:13,536
Toate elementele vitale din aceasta
corp magnific, 168 de dolari?

1350
01:01:13,569 --> 01:01:14,971
Da, asta e.

1351
01:01:19,041 --> 01:01:22,812
POGUE:
Deci îmi spui asta
magazinul nostru de hardware transportă aici

1352
01:01:22,845 --> 01:01:24,413
de fapt este reprezentativ

1353
01:01:24,446 --> 01:01:26,716
a elementelor CHNOPS
in toata viata?

1354
01:01:26,749 --> 01:01:28,250
Și cam în dreapta
proportii?

1355
01:01:28,283 --> 01:01:30,853
POGUE:
îmi spune Christine
ne-am descurcat destul de bine,

1356
01:01:30,886 --> 01:01:32,755
dar nu ne-am descurcat prea bine.

1357
01:01:32,788 --> 01:01:35,725
Încă ne lipsesc cei mai mulți
a fosforului de care avem nevoie.

1358
01:01:35,758 --> 01:01:38,260
Din fericire, ea știe
de unde sa iau ceva,

1359
01:01:38,293 --> 01:01:42,131
datorită unei descoperiri
de un alchimist din secolul al XVII-lea

1360
01:01:42,164 --> 01:01:44,667
pe nume Hennig Brandt.

1361
01:01:44,700 --> 01:01:47,069
Brandt se uita
pentru aur preţios

1362
01:01:47,102 --> 01:01:49,972
și s-a gândit că l-ar putea găsi
într-un fluid corporal

1363
01:01:50,005 --> 01:01:52,541
care chiar pare auriu.

1364
01:01:52,574 --> 01:01:53,476
În regulă.

1365
01:01:53,509 --> 01:01:55,144
Deci trebuie să luăm niște...
ceva urină

1366
01:01:55,177 --> 01:01:57,546
și putem, putem obține
fosforul din acesta.

1367
01:01:57,579 --> 01:01:59,815
De fapt, te duci
pentru a furniza o probă de urină

1368
01:01:59,848 --> 01:02:00,883
ca noi să studiem.

1369
01:02:00,916 --> 01:02:03,953
POGUE:
Bine, orice pentru știință.

1370
01:02:13,362 --> 01:02:17,032
Se dovedește că suma
de fosfor

1371
01:02:17,065 --> 01:02:18,834
în proba mea este microscopică.

1372
01:02:18,867 --> 01:02:24,306
Vom avea nevoie de mult mai mult,
deci înapoi la grajd.

1373
01:02:24,339 --> 01:02:25,508
(zâmbete de cai)

1374
01:02:27,009 --> 01:02:28,811
(sleching)

1375
01:03:01,643 --> 01:03:05,080
Cu secole în urmă, Hennig Brandt
a trebuit să adune galoane de urină

1376
01:03:05,113 --> 01:03:06,582
pentru experimentul lui.

1377
01:03:09,685 --> 01:03:11,420
(curgerea curentului)

1378
01:03:27,169 --> 01:03:28,170
Uau!

1379
01:03:28,203 --> 01:03:29,972
nu m-am gândit
ai avut-o în tine.

1380
01:03:30,005 --> 01:03:31,040
Foarte amuzant.

1381
01:03:31,073 --> 01:03:32,474
A fost multă muncă, sincer.

1382
01:03:32,507 --> 01:03:36,111
POGUE:
Următorul pas necesită
un nămol concentrat,

1383
01:03:36,144 --> 01:03:38,347
care este urina
minus cea mai mare parte a apei.

1384
01:03:38,380 --> 01:03:42,051
Procesul timpuriu al lui Brandt
a provocat fosforul

1385
01:03:42,084 --> 01:03:43,752
să se ridice ca un vapor,

1386
01:03:43,785 --> 01:03:46,055
pe care o dirijează Christine
în siguranță în apă

1387
01:03:46,088 --> 01:03:50,159
deoarece fosforul este
periculos de reactiv în aer.

1388
01:03:50,192 --> 01:03:51,393
În timp ce asta se desfășoară,

1389
01:03:51,426 --> 01:03:53,829
este timpul să obținem detaliile
pe lucrurile pe care le-am cumpărat.

1390
01:03:53,862 --> 01:03:55,064
Incepand cu...

1391
01:03:55,097 --> 01:03:56,632
Carbon.

1392
01:03:56,665 --> 01:04:00,369
Șase protoni, șase electroni
în două scoici.

1393
01:04:00,402 --> 01:04:04,273
Formele sale pure includ grafitul,
diamant, buckyballs,

1394
01:04:04,306 --> 01:04:07,710
nanotuburi și grafen.

1395
01:04:07,743 --> 01:04:08,911
Te referi la cărbune?

1396
01:04:08,944 --> 01:04:10,779
Ei bine, am cumpărat cărbune
pentru a reprezenta carbonul

1397
01:04:10,812 --> 01:04:12,982
pentru că este inventat
din cea mai mare parte carbon.

1398
01:04:13,015 --> 01:04:15,951
Carbonul în forma sa elementară
arată ca acest grafit aici,

1399
01:04:15,984 --> 01:04:17,386
cum ai găsi în interior
a unui creion.

1400
01:04:17,419 --> 01:04:20,222
Ceea ce este în mare parte cărbunele este just
resturi, să zicem, lemn ars.

1401
01:04:20,255 --> 01:04:24,293
Când arde lemnul,
ce a rămas până la urmă

1402
01:04:24,326 --> 01:04:28,998
arata foarte mult
acest cărbune sau acest carbon.

1403
01:04:29,031 --> 01:04:31,967
POGUE:
Și chestiile în cărbune
se întâmplă să fie fundația

1404
01:04:32,000 --> 01:04:34,436
a întregii vieți de pe Pământ.

1405
01:04:34,469 --> 01:04:36,438
Și din motive întemeiate.

1406
01:04:36,471 --> 01:04:37,773
Carbonul este coloana vertebrală
a vieţuitoarelor

1407
01:04:37,806 --> 01:04:39,541
deoarece din moment ce se poate lega
pentru sine,

1408
01:04:39,574 --> 01:04:41,543
poate forma aceste lanțuri lungi
de molecule.

1409
01:04:41,576 --> 01:04:45,080
POGUE:
Se pot forma lanțuri lungi
deoarece fiecare atom de carbon

1410
01:04:45,113 --> 01:04:47,983
are nevoie de patru electroni
să-și umple învelișul exterior,

1411
01:04:48,016 --> 01:04:51,520
ceea ce înseamnă că este dornic să se lege
cu până la alți patru,

1412
01:04:51,553 --> 01:04:53,856
chiar atomi de carbon.

1413
01:04:53,889 --> 01:04:56,659
Practic toate moleculele lungi
în corp

1414
01:04:56,692 --> 01:04:59,662
sunt construite în jurul carbonului.

1415
01:04:59,695 --> 01:05:01,397
Corpul tău are aproximativ 18% carbon,

1416
01:05:01,430 --> 01:05:03,899
care pentru tine
ar fi 33,3 lire sterline.

1417
01:05:03,932 --> 01:05:05,234
Ceea ce este echivalent cu

1418
01:05:05,267 --> 01:05:06,802
cam doi saci și jumătate
de cărbune aici.

1419
01:05:06,835 --> 01:05:08,137
În regulă, deci în continuare
avem azot.

1420
01:05:08,170 --> 01:05:10,072
Facem.

1421
01:05:10,105 --> 01:05:11,674
Pentru asta ai cumparat
îngrășământ.

1422
01:05:11,707 --> 01:05:13,309
Corect, deci îngrășământ
este alcătuit

1423
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
de o foarte mare
procent de azot

1424
01:05:15,010 --> 01:05:17,846
pentru că plantele de fapt
folosi azotul ca hrană.

1425
01:05:17,879 --> 01:05:20,716
Deci cât azot real
este într-un tip ca mine?

1426
01:05:20,749 --> 01:05:22,918
Deci corpul tău este aproape
trei procente de azot,

1427
01:05:22,951 --> 01:05:25,554
deci in cazul tau
adică 5,6 lire sterline.

1428
01:05:25,587 --> 01:05:27,423
Bine, hidrogen și oxigen.

1429
01:05:27,456 --> 01:05:30,559
Ai aceste plăci
stivuite unul lângă altul.

1430
01:05:30,592 --> 01:05:32,695
Hidrogen și oxigen.

1431
01:05:32,728 --> 01:05:33,862
H2O în apă.

1432
01:05:33,895 --> 01:05:35,164
Un doifer!

1433
01:05:35,197 --> 01:05:38,867
Hidrogenul și oxigenul pot de fapt
fi separat de apă

1434
01:05:38,900 --> 01:05:40,269
folosind un pic
de electricitate.

1435
01:05:40,302 --> 01:05:43,172
POGUE:
Curentul electric se întrerupe
molecula de apă.

1436
01:05:43,205 --> 01:05:46,475
Rezultatul sunt aceste bule minuscule
de hidrogen gazos.

1437
01:05:46,508 --> 01:05:49,511
Se pare că sunt cu adevărat
destul de volatil.

1438
01:05:49,544 --> 01:05:50,312
Ooh!

1439
01:05:50,345 --> 01:05:51,480
(râde)

1440
01:05:51,513 --> 01:05:53,382
POGUE:
Care este curentul electric
realizat

1441
01:05:53,415 --> 01:05:56,385
prin separarea apei
în hidrogen și oxigen

1442
01:05:56,418 --> 01:05:59,355
o simplă flacără
puse din nou împreună.

1443
01:05:59,388 --> 01:06:02,157
THOMAS:
Acum observă ce vezi aici,
este puțin înnorat, nu?

1444
01:06:02,190 --> 01:06:05,928
POGUE:
Acel mic loc de ceață de pe
eprubeta este apă nou-nouță

1445
01:06:05,961 --> 01:06:10,399
făcut chiar acum prin ardere
hidrogen și oxigen.

1446
01:06:10,432 --> 01:06:14,036
Hidrogenul este cel mai ușor atom
în univers.

1447
01:06:14,069 --> 01:06:16,505
Deci, chiar dacă sunt mai multe
atomi de hidrogen din mine

1448
01:06:16,538 --> 01:06:20,809
decât orice alt fel, se adună
la doar aproximativ 18 lire sterline.

1449
01:06:20,842 --> 01:06:23,645
Apoi, oxigen, tot în apă.

1450
01:06:23,678 --> 01:06:28,117
Desigur, știu cât foc
îi place oxigenul pur.

1451
01:06:28,150 --> 01:06:32,821
Deci de ce nu mergi înainte și
aprinde această crenguță aici pe foc.

1452
01:06:32,854 --> 01:06:36,592
Când vezi că începe
strălucește, mergi înainte și stinge-l.

1453
01:06:39,628 --> 01:06:40,763
Vai!

1454
01:06:40,796 --> 01:06:43,932
Ai creat focul!

1455
01:06:43,965 --> 01:06:47,202
Bine, deci cât oxigen
este în mine?

1456
01:06:47,235 --> 01:06:50,105
În corpul unei persoane,
există 65% oxigen.

1457
01:06:50,138 --> 01:06:52,841
De fapt, în corpul tău
ar echivala cu 120 de lire sterline.

1458
01:06:52,874 --> 01:06:54,009
Asta face să sune ca

1459
01:06:54,042 --> 01:06:56,378
Sunt un Macy's Ziua Recunoștinței
balon sau ceva.

1460
01:06:56,411 --> 01:06:58,480
POGUE:
Dar ca Christine
a demonstrat deja,

1461
01:06:58,513 --> 01:07:02,618
nu este în mine ca un gaz,
este în toată apa aceea.

1462
01:07:02,651 --> 01:07:04,753
Și asta ne duce la P.

1463
01:07:04,786 --> 01:07:06,955
Adică, desigur,
P ca în fosfor.

1464
01:07:06,988 --> 01:07:11,894
POGUE:
Vaporii fierbinți de fosfor când sunt răciți
în apă se transformă într-un solid.

1465
01:07:11,927 --> 01:07:13,395
THOMAS:
Da.

1466
01:07:13,428 --> 01:07:15,964
De fapt, l-am condensat aici
ca un solid alb și gros.

1467
01:07:15,997 --> 01:07:17,900
Fosforul este
implicat efectiv

1468
01:07:17,933 --> 01:07:20,002
în ceva cu adevărat
important numit ATP,

1469
01:07:20,035 --> 01:07:23,038
care este molecula care
toate celulele folosesc pentru energie.

1470
01:07:23,071 --> 01:07:25,908
POGUE:
În total, fosfor
constituie aproximativ un procent

1471
01:07:25,941 --> 01:07:28,343
din corpul meu de 1,20 metri și doi inci.

1472
01:07:28,376 --> 01:07:31,046
Fosforul era
primul element izolat

1473
01:07:31,079 --> 01:07:32,414
dintr-o făptură vie.

1474
01:07:32,447 --> 01:07:35,250
Și trebuie să fi surprins
Brandt.

1475
01:07:35,283 --> 01:07:37,486
Expus la aer, strălucește,

1476
01:07:37,519 --> 01:07:41,323
creând ceea ce a descris
ca „foc rece”.

1477
01:07:41,356 --> 01:07:46,495
Această strălucire chimică este ceea ce noi
înțeles astăzi prin fosforescență.

1478
01:07:46,528 --> 01:07:48,363
Și când este ars în oxigen,

1479
01:07:48,396 --> 01:07:51,033
generează un spectaculos
afișaj pulsatoriu

1480
01:07:51,066 --> 01:07:53,702
numit soare cu fosfor.

1481
01:07:53,735 --> 01:07:57,005
Nu e de mirare că este folosit pentru a oferi
energie în corpurile noastre.

1482
01:07:57,038 --> 01:07:59,641
Și să gândesc
de unde a venit.

1483
01:07:59,674 --> 01:08:01,076
(zâmbete de cai)

1484
01:08:01,109 --> 01:08:04,413
A mai rămas un singur lucru
pe lista noastră CHNOPPING: sulf.

1485
01:08:04,446 --> 01:08:05,581
POGUE:
Nu înțeleg.

1486
01:08:05,614 --> 01:08:07,316
Ce face o anvelopă
au de-a face cu sulful?

1487
01:08:07,349 --> 01:08:09,718
Deci există o fracțiune foarte mică
de sulf în această anvelopă,

1488
01:08:09,751 --> 01:08:10,886
și după cum se dovedește,

1489
01:08:10,919 --> 01:08:12,921
exista aceeasi suma
de sulf în această anvelopă

1490
01:08:12,954 --> 01:08:15,657
asa cum exista
într-un David de 185 de lire.

1491
01:08:15,690 --> 01:08:16,792
Care este cam cât?

1492
01:08:16,825 --> 01:08:18,293
Care este aproximativ o jumătate de kilogram.

1493
01:08:18,326 --> 01:08:22,231
POGUE:
În total, doar cei șase
elemente CHNOPS

1494
01:08:22,264 --> 01:08:25,501
alcătuiesc 97%
de greutatea corpului meu.

1495
01:08:25,534 --> 01:08:27,970
Dar ce zici
celelalte trei procente?

1496
01:08:28,003 --> 01:08:30,672
Și așa, orice a mai rămas
în acele fiinţe diferite

1497
01:08:30,705 --> 01:08:33,208
trebuie să fie ceea ce diferențiază
unul din altul.

1498
01:08:33,241 --> 01:08:35,344
Corect, există cum se numește
oligoelementele.

1499
01:08:35,377 --> 01:08:37,813
Și persoana care ar fi
mai bine să vorbesc despre acestea

1500
01:08:37,846 --> 01:08:39,348
ar putea fi cineva
asta e interesat

1501
01:08:39,381 --> 01:08:42,184
poate in medicina sportiva
sau sportivi profesionişti.

1502
01:08:42,217 --> 01:08:44,553
Să vedem,
cine ne-ar putea spune

1503
01:08:44,586 --> 01:08:47,923
despre sport,
sportivi și elemente?

1504
01:08:47,956 --> 01:08:50,159
Cine ne-ar putea spune?

1505
01:08:51,393 --> 01:08:53,529
POGUE:
Hei, tu ești Lindsay?

1506
01:08:53,562 --> 01:08:54,396
Da, sunt Lindsay.

1507
01:08:54,429 --> 01:08:55,264
David.

1508
01:08:55,297 --> 01:08:56,398
Mă bucur să te cunosc, David.

1509
01:08:56,431 --> 01:08:57,766
Bun venit la Gatorade
Institutul de Științe Sportului.

1510
01:08:57,799 --> 01:08:59,334
Sporturi Gatorade
Institutul de Științe.

1511
01:08:59,367 --> 01:09:01,970
Știu că sunteți implicați
cu elemente în corp

1512
01:09:02,003 --> 01:09:03,772
și performanța atletului.

1513
01:09:03,805 --> 01:09:07,176
De fapt sunt foarte îngrijorat
si cu aceste lucruri.

1514
01:09:07,209 --> 01:09:09,411
De fapt, în fiecare dimineață,
Iau suplimente.

1515
01:09:09,444 --> 01:09:11,580
Folosesc elemente organice,

1516
01:09:11,613 --> 01:09:13,582
Imi fac al meu.

1517
01:09:13,615 --> 01:09:16,084
Hm, calciu, foarte important.

1518
01:09:16,117 --> 01:09:17,586
Uneori eu...

1519
01:09:19,788 --> 01:09:21,690
Uneori o voi amesteca,
ia puțină cretă.

1520
01:09:21,723 --> 01:09:23,625
S-ar putea să arate
ca săpunul pentru tine,

1521
01:09:23,658 --> 01:09:26,495
dar este o sursă bună
de potasiu.

1522
01:09:28,263 --> 01:09:29,164
fier de călcat,

1523
01:09:29,197 --> 01:09:31,567
zinc,

1524
01:09:31,600 --> 01:09:33,702
magneziu...

1525
01:09:33,735 --> 01:09:36,672
Îmi place să mă gândesc la asta ca
o sursă excelentă de sodiu.

1526
01:09:38,340 --> 01:09:39,575
Și asta este în fiecare dimineață.

1527
01:09:39,608 --> 01:09:41,610
Știi, nu este
gust fantastic,

1528
01:09:41,643 --> 01:09:44,079
dar wow, este bine pentru mine!

1529
01:09:46,181 --> 01:09:48,050
Mă ocup de asta
calea corecta?

1530
01:09:48,083 --> 01:09:50,886
De fapt, David,
există o cale mai bună
pentru a obține elementele tale,

1531
01:09:50,919 --> 01:09:53,055
precum calciu, fier,
magneziu,

1532
01:09:53,088 --> 01:09:54,957
în aportul alimentar zilnic.

1533
01:09:54,990 --> 01:09:58,427
Dar asta este organic
liber!

1534
01:09:58,460 --> 01:10:02,231
POGUE:
Sunt curios să știu cum îmi este corpul
folosește acele oligoelemente.

1535
01:10:02,264 --> 01:10:03,899
Dar mai întâi, o baterie de teste

1536
01:10:03,932 --> 01:10:07,703
pentru a determina ce fel
de forma în care mă aflu.

1537
01:10:07,736 --> 01:10:09,004
Odată ce am fost bătut...

1538
01:10:09,037 --> 01:10:11,173
Du-te și ia tot
de hainele tale scoase.

1539
01:10:11,206 --> 01:10:11,940
Bine.

1540
01:10:11,973 --> 01:10:12,741
POGUE:
... cântărit...

1541
01:10:12,774 --> 01:10:14,510
David, am spus
toate hainele tale.

1542
01:10:16,244 --> 01:10:17,312
POGUE:
...masurat...

1543
01:10:17,345 --> 01:10:19,281
si scanat...

1544
01:10:19,314 --> 01:10:21,149
si apropo,
în lumea reală,

1545
01:10:21,182 --> 01:10:22,818
asta costa niste bani seriosi...

1546
01:10:22,851 --> 01:10:27,422
ea mă pune pe o bandă de alergare
pentru a-mi măsura consumul de oxigen,

1547
01:10:27,455 --> 01:10:30,425
care ar putea fi afectată
daca am deficit de fier.

1548
01:10:30,458 --> 01:10:31,393
Bine, și începe.

1549
01:10:31,426 --> 01:10:34,396
Vom ajunge la o comodă plăcută
ritmul de mers.

1550
01:10:34,429 --> 01:10:36,898
15 secunde, mergem
pentru a crește viteza.

1551
01:10:36,931 --> 01:10:41,537
Bine, David, ce ai tu
evaluarea efortului perceput?

1552
01:10:44,706 --> 01:10:46,608
Continuați să împingeți.

1553
01:10:46,641 --> 01:10:49,344
Bine, David, ce faci
te simti in acest stadiu?

1554
01:10:49,377 --> 01:10:50,545
15?

1555
01:10:50,578 --> 01:10:51,713
Unde ești acum?

1556
01:10:51,746 --> 01:10:53,949
Are 18 ani, bine.

1557
01:10:53,982 --> 01:10:56,218
Încă zece secunde,
cât de greu poți.

1558
01:10:56,251 --> 01:10:57,252
O poți face.

1559
01:10:57,285 --> 01:10:58,387
Mai ai rămas?

1560
01:10:58,420 --> 01:11:00,255
Bine, bine,
mergi înainte și întinde-te,

1561
01:11:00,288 --> 01:11:01,690
merge înainte și apucă
pe balustradă.

1562
01:11:03,591 --> 01:11:05,427
asta e bine,
asta e bine.

1563
01:11:05,460 --> 01:11:07,562
POGUE:
Apoi, un test de transpirație.

1564
01:11:07,595 --> 01:11:08,764
Bine.

1565
01:11:14,602 --> 01:11:15,504
Tot în jos, bine.

1566
01:11:15,537 --> 01:11:17,472
Blocați în partea de sus.

1567
01:11:17,505 --> 01:11:20,008
Așa este OSHA
se întâmplă încălcări.

1568
01:11:20,041 --> 01:11:22,711
Știi, dacă te joci
acest videoclip în sens invers,

1569
01:11:22,744 --> 01:11:24,846
va arăta ca
chiar alerg.

1570
01:11:24,879 --> 01:11:26,114
Mulțumesc, domnule.

1571
01:11:26,147 --> 01:11:26,882
A fost o plăcere.

1572
01:11:26,915 --> 01:11:28,116
Du-te să antrenezi pe altcineva.

1573
01:11:28,149 --> 01:11:29,551
Tocmai primim
încălzit.

1574
01:11:29,584 --> 01:11:31,153
(râde)

1575
01:11:31,186 --> 01:11:33,188
POGUE:
Din pacate,
nu glumea.

1576
01:11:33,221 --> 01:11:35,390
Acum sunt gata să înceapă
testul propriu-zis.

1577
01:11:35,423 --> 01:11:37,659
Aceste petice
îmi va aduna sudoarea,

1578
01:11:37,692 --> 01:11:39,895
care la rândul său îi va spune lui Lindsay

1579
01:11:39,928 --> 01:11:43,932
cât de mult din oligoelemente
Pierd din corpul meu.

1580
01:11:43,965 --> 01:11:45,434
Mă simt ca o anvelopă veche.

1581
01:11:45,467 --> 01:11:46,668
Iată-ne,
gata, du-te!

1582
01:11:46,701 --> 01:11:48,303
N-ar trebui să ai o mașină de tuns iarbă
atașament, cel puțin?

1583
01:11:48,336 --> 01:11:50,372
Hai, conduce-l,
hai sa mergem.

1584
01:11:50,405 --> 01:11:51,440
haide,
stai mai jos.

1585
01:11:51,473 --> 01:11:52,641
Folosește-ți fundul,
folosește-ți fesierii.

1586
01:11:52,674 --> 01:11:55,777
Termină, termină!

1587
01:11:55,810 --> 01:11:57,512
Tot în jos,
tot drumul sus.

1588
01:11:57,545 --> 01:11:58,980
Așa?

1589
01:11:59,013 --> 01:12:00,248
Iată.

1590
01:12:00,281 --> 01:12:01,616
Puțin mai sus, puțin
mai sus, hai să mergem.

1591
01:12:01,649 --> 01:12:02,884
O să încep să te sun
nume într-un minut.

1592
01:12:02,917 --> 01:12:04,086
Să mergem.

1593
01:12:04,119 --> 01:12:05,153
Oh, Doamne.

1594
01:12:05,186 --> 01:12:06,521
Continuă, continuă...
aia au fost doi.

1595
01:12:06,554 --> 01:12:07,856
Fete de clasa a treia
poate primi zece.

1596
01:12:07,889 --> 01:12:08,590
(râde)

1597
01:12:08,623 --> 01:12:09,792
Hai să mergem, continuă.

1598
01:12:11,960 --> 01:12:13,462
Excelenta treaba.

1599
01:12:13,495 --> 01:12:14,463
Da, mare treabă.

1600
01:12:14,496 --> 01:12:15,530
Am tampoane transpirate.

1601
01:12:15,563 --> 01:12:16,398
Asta e corect.

1602
01:12:16,431 --> 01:12:17,699
Vino și ia-le!

1603
01:12:17,732 --> 01:12:21,136
POGUE:
Deci scopul tuturor acestor lucruri
era de măsurat

1604
01:12:21,169 --> 01:12:22,571
ce electroliți
și săruri și alte lucruri

1605
01:12:22,604 --> 01:12:24,139
îmi curgeau din sudoare,
nu?

1606
01:12:24,172 --> 01:12:26,508
Și de ce exact
ne pasă?

1607
01:12:26,541 --> 01:12:28,844
De ce îți pasă în
sportivii pe care ii antrenezi aici?

1608
01:12:28,877 --> 01:12:32,247
Ce vrem să prevenim
are crampe sportivii,

1609
01:12:32,280 --> 01:12:33,448
afectându-le performanțele,

1610
01:12:33,481 --> 01:12:35,150
nu numai în practici
dar și în jocuri.

1611
01:12:35,183 --> 01:12:37,753
Deci ai putea fi corect
hidratat și încă mai fac crampe.

1612
01:12:37,786 --> 01:12:38,587
Corecta.

1613
01:12:38,620 --> 01:12:39,654
Ei bine, mulțumesc
pentru educatie

1614
01:12:39,687 --> 01:12:40,956
si multumesc
pentru antrenament, antrenor.

1615
01:12:40,989 --> 01:12:42,023
Ai înțeles,
oricând, Dave.

1616
01:12:42,056 --> 01:12:44,493
POGUE:
Și acum pentru rezultate.

1617
01:12:44,526 --> 01:12:47,996
Testul meu de densitate osoasa: normal.

1618
01:12:48,029 --> 01:12:49,064
Mult calciu în mine.

1619
01:12:49,097 --> 01:12:50,665
BRUTAR:
Deci ai bine,
oase puternice.

1620
01:12:50,698 --> 01:12:55,137
Deci asta înseamnă că dimineața mea
ritualul consumului de calciu

1621
01:12:55,170 --> 01:12:56,705
pare să funcționeze.

1622
01:12:56,738 --> 01:12:59,941
Funcționează, totuși,
Aș sugera produse lactate

1623
01:12:59,974 --> 01:13:02,310
pentru a-ți obține calciu
în loc de scoici.

1624
01:13:02,343 --> 01:13:06,181
POGUE:
Banda de alergare: nu atât de bună.

1625
01:13:06,214 --> 01:13:08,617
Pentru vârsta ta
și în comparație cu alți bărbați,

1626
01:13:08,650 --> 01:13:11,086
te afli cam
a 30-a percentila.

1627
01:13:11,119 --> 01:13:12,220
Asta e scăzut.

1628
01:13:12,253 --> 01:13:13,221
Este scăzut.

1629
01:13:13,254 --> 01:13:14,356
Este sub medie.

1630
01:13:14,389 --> 01:13:16,358
POGUE:
Asta ar putea însemna
unul din două lucruri.

1631
01:13:16,391 --> 01:13:18,660
Ori s-ar putea să am
o deficiență de fier...

1632
01:13:18,693 --> 01:13:21,430
așa că sângele meu nu poartă
suficient oxigen...

1633
01:13:21,463 --> 01:13:23,565
sau chiar nu sunt în formă.

1634
01:13:23,598 --> 01:13:28,837
Și analiza mea de sânge a arătat
Nu am deficit de fier, așa că...

1635
01:13:28,870 --> 01:13:30,205
Ei bine, ce zici
celelalte elemente?

1636
01:13:30,238 --> 01:13:31,006
Ce fac ei?

1637
01:13:31,039 --> 01:13:32,174
Zinc?

1638
01:13:32,207 --> 01:13:35,177
Zincul este important
pentru metabolismul energetic.

1639
01:13:35,210 --> 01:13:36,311
Potasiu?

1640
01:13:36,344 --> 01:13:37,546
Potasiul este o parte importantă

1641
01:13:37,579 --> 01:13:39,614
a funcției sistemului nervos.

1642
01:13:39,647 --> 01:13:41,016
Magneziu?

1643
01:13:41,049 --> 01:13:41,049
Metabolismul energetic.

1644
01:13:41,049 --> 01:13:42,617
Bine.

1645
01:13:42,650 --> 01:13:45,687
Și în sfârșit,
ce zici de sodiu?

1646
01:13:45,720 --> 01:13:48,490
Deci sodiul este important
pentru funcționarea sistemului nervos.

1647
01:13:48,523 --> 01:13:50,058
De aceea am făcut acel test
pe tine azi.

1648
01:13:50,091 --> 01:13:53,061
POGUE:
Din fericire, rezultatele testelor mele
erau normale.

1649
01:13:53,094 --> 01:13:56,231
Poate că am transpirat mult
pe terenul acela,

1650
01:13:56,264 --> 01:13:59,301
dar transpir ca un campion.

1651
01:13:59,334 --> 01:14:02,938
În total, corpul uman folosește
mai mult de 25 de elemente

1652
01:14:02,971 --> 01:14:06,308
în moduri și cantități
care sunt unice pentru noi.

1653
01:14:06,341 --> 01:14:09,144
Nu orice ființă vie
face la fel.

1654
01:14:09,177 --> 01:14:10,879
Luați oxigen.

1655
01:14:10,912 --> 01:14:13,315
Ne plac lucrurile,
nu pot trăi fără ea.

1656
01:14:13,348 --> 01:14:15,450
Dar nu a fost întotdeauna așa.

1657
01:14:15,483 --> 01:14:19,221
Când a început viața, condițiile
erau foarte diferite pe pământ.

1658
01:14:19,254 --> 01:14:22,390
Pentru început,
nu era oxigen în aer.

1659
01:14:22,423 --> 01:14:26,595
Pentru a învăța ce pune
„O” în sfera noastră la-MO,

1660
01:14:26,628 --> 01:14:29,364
Am călătorit
spre Parcul Național Yellowstone.

1661
01:14:29,397 --> 01:14:32,367
David Ward a cheltuit
viața lui profesională

1662
01:14:32,400 --> 01:14:35,770
studiind cele ale pământului
cele mai vechi organisme.

1663
01:14:35,803 --> 01:14:37,572
Deci, Dave, ești
un expert în microbi, am auzit.

1664
01:14:37,605 --> 01:14:38,740
Eu sunt.

1665
01:14:38,773 --> 01:14:40,242
Sunt biolog microbian.

1666
01:14:40,275 --> 01:14:41,977
Studiez microorganismele.

1667
01:14:42,010 --> 01:14:46,114
Și, uh, sunt în mod deosebit
interesat de modul în care au evoluat.

1668
01:14:46,147 --> 01:14:47,782
Ei bine, când spui
cele mai vechi,

1669
01:14:47,815 --> 01:14:49,150
cati ani avem
vorbesc despre?

1670
01:14:49,183 --> 01:14:51,486
Vorbim trei,
acum patru miliarde de ani.

1671
01:14:51,519 --> 01:14:56,424
POGUE:
Yellowstone stă deasupra
cel mai mare sistem vulcanic

1672
01:14:56,457 --> 01:14:58,860
în America de Nord.

1673
01:14:58,893 --> 01:15:01,930
Acea geologie neobișnuită creează
bazine fierbinți, otrăvitoare

1674
01:15:01,963 --> 01:15:06,868
pe care Ward o vede ca pe o fereastră
în trecut.

1675
01:15:06,901 --> 01:15:08,169
Ai instalat
o cadă cu hidromasaj aici.

1676
01:15:08,202 --> 01:15:10,305
POGUE:
Parcul permite Ward
pentru a colecta probe

1677
01:15:10,338 --> 01:15:12,574
din acestea protejate
medii.

1678
01:15:12,607 --> 01:15:13,608
Deci acesta ești tu.

1679
01:15:13,641 --> 01:15:14,543
Acesta este al tău
birou, nu?

1680
01:15:14,576 --> 01:15:15,443
Da.

1681
01:15:15,476 --> 01:15:16,478
Acum, nu ești
de fapt permis

1682
01:15:16,511 --> 01:15:17,579
a fi înăuntru
stâncile de acolo.

1683
01:15:17,612 --> 01:15:19,981
Trebuie să ai special...
un permis de prelevare de probe.

1684
01:15:20,014 --> 01:15:21,783
Tu stai aici,
și voi merge mai departe.

1685
01:15:21,816 --> 01:15:23,985
Anunță-mă dacă ai nevoie de o sticlă
de apă sau ceva!

1686
01:15:24,018 --> 01:15:24,886
(chicotește)

1687
01:15:24,919 --> 01:15:26,521
Ce este acel gizmo
ai acolo?

1688
01:15:26,554 --> 01:15:30,058
Acesta este un termistor,
ia temperatura.

1689
01:15:30,091 --> 01:15:31,927
Oh, așa numim
un termometru.

1690
01:15:31,960 --> 01:15:34,229
Știi, oamenii de știință au făcut-o
a avea cuvinte fanteziste pentru lucruri.

1691
01:15:34,262 --> 01:15:36,431
POGUE:
Oamenii de știință cred că în ordine

1692
01:15:36,464 --> 01:15:38,433
pentru a obține energia
aveau nevoie să trăiască,

1693
01:15:38,466 --> 01:15:40,735
unele dintre cele mai vechi
forme de viata

1694
01:15:40,768 --> 01:15:42,871
necesita apa extrem de fierbinte

1695
01:15:42,904 --> 01:15:46,375
amestecat cu elemente precum
hidrogen, sulf și fier.

1696
01:15:49,577 --> 01:15:51,479
Dar pe măsură ce planeta s-a răcit,

1697
01:15:51,512 --> 01:15:54,249
un alt microorganism antic
a evoluat și a schimbat totul.

1698
01:15:54,282 --> 01:15:57,953
Se numesc cianobacterii,

1699
01:15:57,986 --> 01:16:01,423
dar le cunoaștem
ca alge albastre-verzi.

1700
01:16:01,456 --> 01:16:04,693
Au găsit o modalitate de a-și obține
energie din lumină și apă,

1701
01:16:04,726 --> 01:16:08,763
eliberând oxigen ca produs secundar,
la fel ca plantele moderne.

1702
01:16:08,796 --> 01:16:12,000
Evoluția cianobacteriilor
pune scena

1703
01:16:12,033 --> 01:16:15,036
pentru toata planta
și viața animală care a urmat.

1704
01:16:15,069 --> 01:16:17,472
Și de fapt,
asta se vede clar aici.

1705
01:16:17,505 --> 01:16:19,841
Puteți vedea acest portocaliu
la maro trecere.

1706
01:16:19,874 --> 01:16:21,309
Da.

1707
01:16:21,342 --> 01:16:23,545
Și, știi,
acesta este un set de specii,

1708
01:16:23,578 --> 01:16:27,248
si apoi mai e altul,
și apoi în cele din urmă acest al treilea.

1709
01:16:27,281 --> 01:16:28,817
POGUE:
Dave Ward se oferă să mă prezinte

1710
01:16:28,850 --> 01:16:31,219
la unul dintre cei mai bătrâni ai mei
rude vii

1711
01:16:31,252 --> 01:16:34,322
cu ajutorul lui
un pai obișnuit de băut.

1712
01:16:34,355 --> 01:16:36,257
WARD:
Și vom lua
o mostră aici.

1713
01:16:36,290 --> 01:16:38,627
Aceasta este adevărata parte high-tech.

1714
01:16:38,660 --> 01:16:41,229
Eu folosesc paiele mele de sifon high-tech.

1715
01:16:41,262 --> 01:16:42,797
(rad amandoi)

1716
01:16:42,830 --> 01:16:49,504
Țintește doar
și împinge paiele înăuntru,

1717
01:16:49,537 --> 01:16:51,906
și doar scufundă-l
în azotul lichid.

1718
01:16:51,939 --> 01:16:53,975
Wow, înghețat
pentru prospețime, nu?

1719
01:16:54,008 --> 01:16:54,809
Da.

1720
01:16:54,842 --> 01:16:56,177
POGUE:
Culorile diferite

1721
01:16:56,210 --> 01:16:58,480
sunt de fapt specii diferite
de microorganism.

1722
01:16:58,513 --> 01:17:02,817
Întors la laboratorul lui,
Ward pregătește proba.

1723
01:17:02,850 --> 01:17:03,785
Iată-ne.

1724
01:17:03,818 --> 01:17:05,220
POGUE:
Aici, în straturi,

1725
01:17:05,253 --> 01:17:07,756
putem vedea diferite specii
locuind împreună

1726
01:17:07,789 --> 01:17:11,593
separate de sute de
milioane de ani de evoluție.

1727
01:17:11,626 --> 01:17:14,963
Stratul subțire, verzui
în partea de sus este cianobacteriile,

1728
01:17:14,996 --> 01:17:16,998
situat în cel mai bun loc

1729
01:17:17,031 --> 01:17:21,236
a găsi lumină, apă
și dioxid de carbon pentru creștere.

1730
01:17:21,269 --> 01:17:26,341
Și în istoria vieții,
sunt cianobacteriile și noi

1731
01:17:26,374 --> 01:17:28,143
care a iesit cu adevarat pe top.

1732
01:17:28,176 --> 01:17:30,011
Aruncă o privire aici, Dave.

1733
01:17:30,044 --> 01:17:32,647
POGUE:
Pe măsură ce se răspândeau
a bazinelor vulcanice

1734
01:17:32,680 --> 01:17:34,382
și a colonizat planeta,

1735
01:17:34,415 --> 01:17:39,320
aceste organisme minuscule au fost pompate
tot mai mult oxigen.

1736
01:17:39,353 --> 01:17:41,890
Timp de câteva sute de milioane de ani,

1737
01:17:41,923 --> 01:17:45,226
oxigenul a reacționat pur și simplu cu
metale din scoarța terestră,

1738
01:17:45,259 --> 01:17:48,496
iar planeta a ruginit încet.

1739
01:17:48,529 --> 01:17:50,932
Dar în cele din urmă a început oxigenul
să se acumuleze în atmosferă.

1740
01:17:50,965 --> 01:17:54,636
Și insectele acelea mici
încă lucrează din greu astăzi.

1741
01:17:54,669 --> 01:17:57,305
WARD:
Aceste mici creaturi care
produc jumătate din oxigen

1742
01:17:57,338 --> 01:18:00,442
că toate lucrurile care necesită
oxigen respira azi.

1743
01:18:00,475 --> 01:18:04,412
Deci sunt încă la muncă
producând tot acest oxigen.

1744
01:18:04,445 --> 01:18:10,685
POGUE:
Acești microbi au schimbat fața
a unei întregi planete.

1745
01:18:10,718 --> 01:18:12,854
Dar unde
elementele vieții,

1746
01:18:12,887 --> 01:18:16,958
și toate celelalte elemente,
venit de la primul loc?

1747
01:18:16,991 --> 01:18:21,196
Să începem de la foarte
începând cu hidrogenul.

1748
01:18:21,229 --> 01:18:24,099
Un proton și un electron.

1749
01:18:24,132 --> 01:18:28,636
Aproximativ 90% din toți atomii
în univers sunt hidrogen,

1750
01:18:28,669 --> 01:18:32,207
și toate au fost făcute
de Big Bang

1751
01:18:32,240 --> 01:18:34,642
acum mai bine de 13 miliarde de ani.

1752
01:18:34,675 --> 01:18:37,645
Dar unde s-au dus lucrurile
de acolo?

1753
01:18:37,678 --> 01:18:41,649
Răspunsul este în stele,
ca soarele nostru,

1754
01:18:41,682 --> 01:18:43,852
un cazan fierbinte de gaz fierbinte

1755
01:18:43,885 --> 01:18:45,787
întorcându-se constant
atomi de hidrogen

1756
01:18:45,820 --> 01:18:48,923
în elementul numărul doi:
heliu.

1757
01:18:48,956 --> 01:18:50,959
Este un proces numit fuziune.

1758
01:18:50,992 --> 01:18:53,595
Și acum oamenii de știință

1759
01:18:53,628 --> 01:18:55,697
la Aprinderea Naţională
Facilitate din California

1760
01:18:55,730 --> 01:18:58,600
de fapt încearcă să recreeze
acel proces solar

1761
01:18:58,633 --> 01:19:00,301
aici pe pământ.

1762
01:19:00,334 --> 01:19:04,172
Dacă o pot face practic...
și asta e un mare „dacă”...

1763
01:19:04,205 --> 01:19:07,008
ar putea debloca o nouă sursă
de energie nelimitată, curată.

1764
01:19:07,041 --> 01:19:10,178
ED MOSES:
Deci lumea merge
pentru a folosi mai multă energie.

1765
01:19:10,211 --> 01:19:12,580
POGUE:
Ed Moses este un fizician
cine conduce efortul.

1766
01:19:12,613 --> 01:19:15,183
Și materia sa primă
este hidrogen,

1767
01:19:15,216 --> 01:19:18,386
cel mai mic și cel mai vechi
element din univers.

1768
01:19:18,419 --> 01:19:20,522
MOISE:
Aproximativ 30 de secunde
după Big Bang,

1769
01:19:20,555 --> 01:19:22,757
a apărut tot acel hidrogen.

1770
01:19:22,790 --> 01:19:23,691
De la Big Bang?

1771
01:19:23,724 --> 01:19:24,659
De la Big Bang.

1772
01:19:24,692 --> 01:19:26,327
Are un fel de viață infinită.

1773
01:19:26,360 --> 01:19:29,531
Deci noi, când noi, știi,
bea un pahar cu apa,

1774
01:19:29,564 --> 01:19:31,599
eșantionează Big Bang-ul.

1775
01:19:31,632 --> 01:19:34,068
POGUE:
Fuziunea forțează doi atomi de hidrogen

1776
01:19:34,101 --> 01:19:36,905
a fuziona într-un singur
atom de heliu.

1777
01:19:36,938 --> 01:19:38,339
Liră pentru liră,

1778
01:19:38,372 --> 01:19:41,576
este cea mai energică reacție
în cosmos.

1779
01:19:41,609 --> 01:19:44,212
Și asta este facilitatea lui
ar dori să reproducă.

1780
01:19:44,245 --> 01:19:46,347
Le ciocnim împreună,
si ceea ce se intampla este

1781
01:19:46,380 --> 01:19:51,953
transformăm masa în energie,
exact cum ne-a spus Einstein.

1782
01:19:51,986 --> 01:19:54,756
POGUE:
Pentru a face acest lucru, echipa lui Ed se concentrează

1783
01:19:54,789 --> 01:19:58,760
192 din lume
cele mai puternice raze laser

1784
01:19:58,793 --> 01:20:03,331
pe o capsulă de mărimea bb
conţinând atomi de hidrogen.

1785
01:20:03,364 --> 01:20:05,533
Acest lucru îi contopește
în atomi de heliu

1786
01:20:05,566 --> 01:20:10,505
și eliberează o sumă de 100 de milioane
puls de grad de energie.

1787
01:20:10,538 --> 01:20:14,008
Scopul este de a crea
o reacție de fuziune susținută,

1788
01:20:14,041 --> 01:20:18,046
dar acum durează doar
o miliardime de secundă.

1789
01:20:18,079 --> 01:20:20,748
Stelele creează heliu peste tot
viețile lor lungi,

1790
01:20:20,781 --> 01:20:22,116
dar la bătrânețe,

1791
01:20:22,149 --> 01:20:25,520
au lipsit de hidrogen
și începe să fuzioneze heliul,

1792
01:20:25,553 --> 01:20:28,857
creând mai mare
și elemente mai mari.

1793
01:20:28,890 --> 01:20:31,826
Și vei începe să mergi în sus
tabelul periodic,

1794
01:20:31,859 --> 01:20:34,362
realizând tot mai multe elemente.

1795
01:20:34,395 --> 01:20:35,763
Mai întâi ai făcut heliu;

1796
01:20:35,796 --> 01:20:39,334
atunci vei face litiu
și beriliu și bor.

1797
01:20:39,367 --> 01:20:43,271
Și poți face asta
până la fier.

1798
01:20:43,304 --> 01:20:48,810
POGUE:
Până când topește fierul,
o stea este în chinuri de moarte.

1799
01:20:48,843 --> 01:20:51,946
Începe să se prăbușească,
și dacă este suficient de masiv,

1800
01:20:51,979 --> 01:20:54,549
că prăbușirea duce
la o explozie puternică

1801
01:20:54,582 --> 01:20:58,386
numită supernovă.

1802
01:20:58,419 --> 01:21:00,121
În acel fulger intens,

1803
01:21:00,154 --> 01:21:03,491
supernova creează elemente
mai greu decât fierul,

1804
01:21:03,524 --> 01:21:06,094
lansându-le pe toate
în cosmos,

1805
01:21:06,127 --> 01:21:10,398
crearea materiilor prime
a planetelor și a vieții.

1806
01:21:10,431 --> 01:21:13,368
Și acum folosim
acele materii prime

1807
01:21:13,401 --> 01:21:15,303
să ne modelăm civilizația,

1808
01:21:15,336 --> 01:21:18,573
cu elemente precum siliciul...

1809
01:21:18,606 --> 01:21:21,509
14 protoni, 14 electroni,

1810
01:21:21,542 --> 01:21:25,747
al doilea element cel mai abundent
în scoarța stâncoasă a pământului.

1811
01:21:25,780 --> 01:21:29,284
Un membru al unuia dintre cei mai mici
cartiere pe masă,

1812
01:21:29,317 --> 01:21:31,719
semiconductorii.

1813
01:21:31,752 --> 01:21:33,488
Când majoritatea oamenilor
gandeste-te la siliciu,

1814
01:21:33,521 --> 01:21:36,424
se gândesc la cipuri de calculator
și era informației.

1815
01:21:36,457 --> 01:21:39,794
Dar forma sa cea mai cunoscută
este de fapt în asta.

1816
01:21:41,562 --> 01:21:42,797
De mai bine de 5.000 de ani,

1817
01:21:42,830 --> 01:21:47,869
sticla siliconică a adus lumină
și frumusețe pentru viețile noastre.

1818
01:21:47,902 --> 01:21:50,104
Astăzi, oameni de știință
sunt reproiectate

1819
01:21:50,137 --> 01:21:53,708
acest material străvechi
atom cu atom

1820
01:21:53,741 --> 01:21:55,877
aici la Corning
în nordul statului New York.

1821
01:21:55,910 --> 01:21:57,345
PETER BOCKO:
Știi, David,

1822
01:21:57,378 --> 01:22:01,616
acest loc arata si suna
ca o fierărie,

1823
01:22:01,649 --> 01:22:03,718
dar de fapt este
un laborator științific.

1824
01:22:03,751 --> 01:22:05,019
POGUE:
Se joaca prin jur

1825
01:22:05,052 --> 01:22:06,387
cu diverse combinatii
de elemente,

1826
01:22:06,420 --> 01:22:06,420
văzând ce fel de sticlă
iese.

1827
01:22:06,420 --> 01:22:08,256
Așa e, da.

1828
01:22:08,289 --> 01:22:11,559
POGUE:
Ei îmi spun că totul începe
cu nisip obișnuit,

1829
01:22:11,592 --> 01:22:14,996
care este alcătuită dintr-o combinație
de siliciu si oxigen.

1830
01:22:15,029 --> 01:22:18,132
Dar nisipul este opac, nu-i așa?

1831
01:22:18,165 --> 01:22:21,536
Se dovedește că este mult mai mult
ca de sticlă decât credeam.

1832
01:22:21,569 --> 01:22:26,674
BOCKO:
Sub mărire, nisipul arată
ca niște bijuterii minuscule de sticlă

1833
01:22:26,707 --> 01:22:29,010
care sunt în esență
transparentă.

1834
01:22:29,043 --> 01:22:30,778
POGUE:
Deci lumina vine
de dedesubt

1835
01:22:30,811 --> 01:22:32,947
aceste boabe de nisip si
strălucind chiar prin ele?

1836
01:22:32,980 --> 01:22:35,516
Da, și știi, se vede
ca este transparent.

1837
01:22:35,549 --> 01:22:37,418
POGUE:
E atât de ciudat.

1838
01:22:37,451 --> 01:22:40,755
POGUE:
Topirea nisipului și apoi
lasand-o sa se raceasca

1839
01:22:40,788 --> 01:22:42,924
începe să-l transforme în sticlă.

1840
01:22:42,957 --> 01:22:44,759
Se simte ca gros,
vinil greu.

1841
01:22:44,792 --> 01:22:47,595
POGUE:
Sticla este surprinzător de puternică.

1842
01:22:47,628 --> 01:22:50,164
Poate rezista mult
de forta de strivire.

1843
01:22:50,197 --> 01:22:52,834
Dar este și foarte fragil.

1844
01:22:52,867 --> 01:22:56,904
Există vreo modalitate de a ajunge
în jurul acelei slăbiciuni?

1845
01:22:56,937 --> 01:23:01,776
BOCKO:
Ceea ce fac oamenii de știință este
pot croi paharul

1846
01:23:01,809 --> 01:23:05,446
prin adăugarea altor lucruri
în afară de nisip

1847
01:23:05,479 --> 01:23:08,716
pentru a proiecta proprietățile
vor să intre în pahar.

1848
01:23:08,749 --> 01:23:11,652
Ar trebui să-mi fac griji că mănușile mele
sunt în flăcări?

1849
01:23:11,685 --> 01:23:14,555
POGUE:
Schimbându-l pe cel de 5.000 de ani
reteta de pahar

1850
01:23:14,588 --> 01:23:17,558
a condus la o nouă formă pe care o numesc
Gorilla Glass,

1851
01:23:17,591 --> 01:23:21,229
și probabil că poți ghici
de ce l-au numit așa.

1852
01:23:21,262 --> 01:23:22,597
Ceva pe care noi îl numim
un test de cădere.

1853
01:23:22,630 --> 01:23:25,166
Cu paharul, uh,
este într-un cadru,

1854
01:23:25,199 --> 01:23:27,935
parca am avea o bucata
de Gorilla Glass în asta.

1855
01:23:27,968 --> 01:23:29,103
Și mingea este aruncată

1856
01:23:29,136 --> 01:23:30,271
de la o înălțime de un metru.

1857
01:23:30,304 --> 01:23:32,373
Cât de groasă este această bucată
de sticla?

1858
01:23:32,406 --> 01:23:33,841
Aceasta este de 0,7 milimetri.

1859
01:23:33,874 --> 01:23:34,876
Nici măcar un milimetru?

1860
01:23:34,909 --> 01:23:36,010
Nici măcar
grosime de un milimetru.

1861
01:23:36,043 --> 01:23:36,944
Vom scăpa
patru lire pe asta?

1862
01:23:36,977 --> 01:23:37,845
Asta e corect.

1863
01:23:37,878 --> 01:23:39,781
David, asta este
pistolul nostru cu grindină.

1864
01:23:39,814 --> 01:23:43,584
Trage o minge de gheață
la 60 până la 70 de mile pe oră.

1865
01:23:43,617 --> 01:23:46,554
Gata, țintește, salută!

1866
01:23:47,755 --> 01:23:51,592
Deci acesta este un eșantion
din sticla noastră specială.

1867
01:23:51,625 --> 01:23:53,161
Acesta este plastic, omule.

1868
01:23:53,194 --> 01:23:54,762
Pot să fac o hârtie
avionul din asta.

1869
01:23:54,795 --> 01:23:56,097
Da da.

1870
01:23:59,266 --> 01:24:00,234
Nu s-a rupt.

1871
01:24:00,267 --> 01:24:02,236
Doamne, merge
să-l îndoiți în jumătate.

1872
01:24:02,269 --> 01:24:03,471
BOCKO:
Sunt multe
de îndoire la ea.

1873
01:24:03,504 --> 01:24:05,073
POGUE:
Gata, țintește, foc!

1874
01:24:05,106 --> 01:24:09,377
POGUE:
Secretul din spatele acestor ciudat
forme durabile de sticlă

1875
01:24:09,410 --> 01:24:12,113
este inginerie
la scara atomica.

1876
01:24:12,146 --> 01:24:13,414
Dulce!

1877
01:24:13,447 --> 01:24:14,549
În mod clar a funcționat.

1878
01:24:14,582 --> 01:24:16,451
Cele 70 de mile pe oră
grindină de mărimea unei mingi de golf

1879
01:24:16,484 --> 01:24:18,119
nu i-a făcut absolut nimic.

1880
01:24:18,152 --> 01:24:21,122
Sticlarii au învățat
cum să plasezi cu precizie

1881
01:24:21,155 --> 01:24:23,257
cantități mici de atomi de metal...

1882
01:24:23,290 --> 01:24:26,127
cum ar fi sodiu, potasiu,
si aluminiu--

1883
01:24:26,160 --> 01:24:28,429
dintre atomii de siliciu.

1884
01:24:28,462 --> 01:24:32,900
Rezultatul este greu, dar flexibil,
si rezistent la zgarieturi.

1885
01:24:32,933 --> 01:24:33,968
Nu!

1886
01:24:34,001 --> 01:24:35,703
Dar este cu adevărat sticlă?

1887
01:24:35,736 --> 01:24:37,605
Susțineți că asta este
nu, de fapt, plastic,

1888
01:24:37,638 --> 01:24:37,638
că aceasta este
de fapt sticla.

1889
01:24:37,638 --> 01:24:39,674
Mm-hmm, da.

1890
01:24:39,707 --> 01:24:42,477
Dar totuși foarte puternic,
în rațiune.

1891
01:24:42,510 --> 01:24:44,912
Nu există așa ceva
ca o sticlă care nu se sparge.

1892
01:24:44,945 --> 01:24:44,945
Este un pahar...

1893
01:24:44,945 --> 01:24:46,214
Oh!

1894
01:24:46,247 --> 01:24:46,247
Oh!

1895
01:24:46,247 --> 01:24:48,082
Este un pahar...

1896
01:24:48,115 --> 01:24:50,418
Deci există limite.

1897
01:24:50,451 --> 01:24:56,390
POGUE:
În aceste zile avem nevoie de sticlă puternică
pentru lentile, fibra optica

1898
01:24:56,423 --> 01:24:58,726
și ecrane de toate dimensiunile.

1899
01:24:58,759 --> 01:25:01,028
Hei, sunt la televizor!

1900
01:25:01,061 --> 01:25:03,665
Dar treaba siliciului
încă nu este făcută.

1901
01:25:05,132 --> 01:25:09,137
Pentru că sub pahar,
există mult mai mult siliciu

1902
01:25:09,170 --> 01:25:12,006
în măruntaie
dintre toate acele electronice.

1903
01:25:12,039 --> 01:25:15,743
Siliciul este purtătorul standard
a semiconductorilor,

1904
01:25:15,776 --> 01:25:19,013
materiale care se schimbă
din conductori care curg liber

1905
01:25:19,046 --> 01:25:21,415
la izolatoarele necurgătoare

1906
01:25:21,448 --> 01:25:24,652
când pur și simplu le zapam
cu un curent electric.

1907
01:25:24,685 --> 01:25:27,021
Întrerupătoare făcute
de semiconductori

1908
01:25:27,054 --> 01:25:28,823
a făcut posibile calculatoarele.

1909
01:25:28,856 --> 01:25:31,225
Dar în ultima vreme, când vine vorba
la high tech,

1910
01:25:31,258 --> 01:25:33,694
există o nouă familie
pe bloc:

1911
01:25:33,727 --> 01:25:36,297
pământurile rare.

1912
01:25:36,330 --> 01:25:40,535
15 elemente localizate
aproape de partea de jos a mesei.

1913
01:25:40,568 --> 01:25:42,637
Și în meseria mea ca
un scriitor de tehnologie,

1914
01:25:42,670 --> 01:25:44,872
există un pământ rar
asta ma intereseaza

1915
01:25:44,905 --> 01:25:45,873
mai mult decât oricare altul:

1916
01:25:45,906 --> 01:25:47,775
neodim.

1917
01:25:47,808 --> 01:25:52,146
Este ingredientul cheie în
cei mai puternici magneți din lume.

1918
01:25:52,179 --> 01:25:54,849
Sunt esențiale pentru computere,
telefoane mobile,

1919
01:25:54,882 --> 01:26:00,288
mașini hibride, turbine eoliene,
chiar și căști mici.

1920
01:26:00,321 --> 01:26:03,090
Fără neodim, am fi scufundați.

1921
01:26:03,123 --> 01:26:04,825
Deci asta ridică o întrebare:

1922
01:26:04,858 --> 01:26:06,394
dacă sunt în toate,

1923
01:26:06,427 --> 01:26:08,429
cum de se numesc
pământuri „rare”?

1924
01:26:08,462 --> 01:26:12,133
Cel mai bun loc pentru a afla
este la sursă.

1925
01:26:12,166 --> 01:26:16,671
John Burba este șeful
ofițer de tehnologie la Molycorp.

1926
01:26:16,704 --> 01:26:19,273
El supraveghează
o operațiune de un miliard de dolari

1927
01:26:19,306 --> 01:26:24,712
să aduc această mină veche de 50 de ani
în secolul 21.

1928
01:26:24,745 --> 01:26:26,914
Deci câte mine de pământuri rare
asa sunt acolo

1929
01:26:26,947 --> 01:26:27,982
in Statele Unite?

1930
01:26:28,015 --> 01:26:29,016
Unul.

1931
01:26:29,049 --> 01:26:30,151
Acesta este?

1932
01:26:30,184 --> 01:26:31,719
Asta este.

1933
01:26:31,752 --> 01:26:34,889
POGUE:
O mină în Statele Unite,

1934
01:26:34,922 --> 01:26:37,725
iar John îmi spune că nici măcar
complet operațional încă.

1935
01:26:37,758 --> 01:26:39,227
Deci...

1936
01:26:39,260 --> 01:26:41,596
Unde sunt mineralele pământurilor rare
venit din lume?

1937
01:26:41,629 --> 01:26:43,998
Majoritatea
vine din China.

1938
01:26:44,031 --> 01:26:45,333
Ce fel de majoritate?

1939
01:26:45,366 --> 01:26:46,701
Ca 98%.

1940
01:26:46,734 --> 01:26:48,703
98% din aceste minerale
vin din China?

1941
01:26:48,736 --> 01:26:49,904
Da.

1942
01:26:49,937 --> 01:26:52,039
POGUE:
Apoi dă vestea

1943
01:26:52,072 --> 01:26:54,442
că guvernul chinez
a limitat exportul

1944
01:26:54,475 --> 01:26:57,912
dintre acestea strategic
elemente importante.

1945
01:26:57,945 --> 01:26:59,814
Pare soarta
a lumii libere

1946
01:26:59,847 --> 01:27:01,148
ar putea călare pe aceste stânci.

1947
01:27:01,181 --> 01:27:04,719
Ar fi bine să-mi iau câteva de ale mele
în timp ce primirea este bună.

1948
01:27:04,752 --> 01:27:06,921
Dar caută lucruri
ca asta.

1949
01:27:06,954 --> 01:27:09,123
Vom afla cât de bine
ești geolog.

1950
01:27:09,156 --> 01:27:10,191
Chestia asta roșiatică?

1951
01:27:10,224 --> 01:27:11,359
Da.

1952
01:27:11,392 --> 01:27:12,526
Aceasta este o bucată
de... ce?

1953
01:27:12,559 --> 01:27:14,362
Barit, sulfat de bariu,

1954
01:27:14,395 --> 01:27:16,264
are unele
monazit în ea.

1955
01:27:16,297 --> 01:27:17,832
Sunt în mod natural
cristale care apar

1956
01:27:17,865 --> 01:27:18,766
care conțin elementele.

1957
01:27:18,799 --> 01:27:20,635
Deci mai pot primi câteva
dintre acestea?

1958
01:27:20,668 --> 01:27:22,737
Da, doar uită-te
pentru lucruri similare.

1959
01:27:22,770 --> 01:27:23,871
Știi ce, John?

1960
01:27:23,904 --> 01:27:25,873
Imi plac foarte mult astea doua.

1961
01:27:25,906 --> 01:27:27,208
Nu mă pot decide.

1962
01:27:27,241 --> 01:27:29,243
Este fie/
situație „minereu”.

1963
01:27:29,276 --> 01:27:30,511
(râde)

1964
01:27:30,544 --> 01:27:34,282
Deci, cum pot afla care
elementele sunt în această bucată?

1965
01:27:34,315 --> 01:27:38,219
POGUE:
Facilitatea Molycorp este încă
în construcție.

1966
01:27:38,252 --> 01:27:40,354
Deci pentru a afla
ce e în stâncile mele,

1967
01:27:40,387 --> 01:27:42,223
îmi sugerează să le iau
la ai lumii

1968
01:27:42,256 --> 01:27:48,096
primul laborator de cercetare a pământurilor rare
în Ames, Iowa.

1969
01:27:50,230 --> 01:27:52,366
Vom fi acolo în curând.

1970
01:27:52,399 --> 01:27:54,435
Mor de nerăbdare să știu ce
Am pus mâna pe mine.

1971
01:27:54,468 --> 01:27:57,505
Un vârf de praseodim,
poate?

1972
01:27:57,538 --> 01:27:59,507
O liră întreagă de holmium?

1973
01:27:59,540 --> 01:28:02,109
Un degetar de tuliu?

1974
01:28:02,142 --> 01:28:06,047
Sau, îndrăznesc să sper,
neodim care produce magnet?

1975
01:28:06,080 --> 01:28:08,683
Dacă cineva poate extrage
tot prețiosul neodim

1976
01:28:08,716 --> 01:28:11,152
din stâncile mele,
sunt tipii astia.

1977
01:28:11,185 --> 01:28:12,753
David, am fost
te asteapta.

1978
01:28:12,786 --> 01:28:13,754
Mă bucur să te văd.

1979
01:28:13,787 --> 01:28:14,722
David Pogue,
ce mai faci?

1980
01:28:14,755 --> 01:28:15,756
Da, domnule, da, domnule.

1981
01:28:15,789 --> 01:28:16,924
Văd că ai adus
minereul cu tine.

1982
01:28:16,957 --> 01:28:18,359
Am adus asta până la capăt
din California.

1983
01:28:18,392 --> 01:28:19,260
Tot drumul,
bine!

1984
01:28:19,293 --> 01:28:20,328
L-am purtat cu mana.

1985
01:28:20,361 --> 01:28:21,362
Uh-huh.

1986
01:28:21,395 --> 01:28:22,663
Pentru că, știi,
este pământ rar...

1987
01:28:22,696 --> 01:28:23,831
Este pământ rar.

1988
01:28:23,864 --> 01:28:25,533
... minereu, și nu am vrut
sa se intample orice.

1989
01:28:25,566 --> 01:28:28,035
nu l-am verificat,
Nu l-am pus deasupra capului.

1990
01:28:28,068 --> 01:28:29,603
Cred că am
niste mostre frumoase.

1991
01:28:29,636 --> 01:28:30,604
Oh da.

1992
01:28:30,637 --> 01:28:31,706
Acolo este al meu
în California,

1993
01:28:31,739 --> 01:28:32,573
cel mai mare
în Statele Unite.

1994
01:28:32,606 --> 01:28:34,408
Uită-te la dimensiune
din acesta.

1995
01:28:34,441 --> 01:28:34,441
Cred că acesta este
preferatul meu.

1996
01:28:34,441 --> 01:28:36,344
Oh da.

1997
01:28:36,377 --> 01:28:38,045
M-am gândit că dacă noi
l-a adus aici la Ames Lab,

1998
01:28:38,078 --> 01:28:39,246
Am crezut că poți, uh,

1999
01:28:39,279 --> 01:28:40,548
faceți puțină analiză chimică
pe el și spune-mi...

2000
01:28:40,581 --> 01:28:41,615
Cu siguranță putem.

2001
01:28:41,648 --> 01:28:43,317
Îți vom lua
preferata si...

2002
01:28:43,350 --> 01:28:44,218
Ai grijă cu ciocanul.

2003
01:28:44,251 --> 01:28:45,553
Ce ești tu... ?

2004
01:28:45,586 --> 01:28:47,321
Iată-ne, asta e
o piesă bună chiar acolo.

2005
01:28:47,354 --> 01:28:49,590
Asta e tot ce vom avea nevoie
pentru analiza chimica,

2006
01:28:49,623 --> 01:28:51,225
deci restul
noi doar...

2007
01:28:51,258 --> 01:28:52,259
Da, dar...

2008
01:28:52,292 --> 01:28:53,894
...aruncă-l chiar aici
la gunoi.

2009
01:28:53,927 --> 01:28:55,830
Dar asta e rar... ah!

2010
01:28:55,863 --> 01:28:57,098
California!

2011
01:28:57,131 --> 01:29:00,501
POGUE:
Adevărul este,
pământurile rare nu sunt rare.

2012
01:29:00,534 --> 01:29:03,671
Sunt doar notoriu de duri
a separa.

2013
01:29:03,704 --> 01:29:06,240
Problema este,
la nivel atomic,

2014
01:29:06,273 --> 01:29:09,276
elementele pământurilor rare
toate seamănă ciudat.

2015
01:29:09,309 --> 01:29:11,912
Trecerea de la element la element

2016
01:29:11,945 --> 01:29:14,014
de-a lungul unui rând
a tabelului periodic

2017
01:29:14,047 --> 01:29:18,719
adaugă un proton la nucleu și
un electron către învelișul exterior.

2018
01:29:18,752 --> 01:29:20,454
Dar în pământurile rare,

2019
01:29:20,487 --> 01:29:24,191
noul electron dispare
într-o cochilie interioară neumplută.

2020
01:29:24,224 --> 01:29:26,293
Rezultatul?

2021
01:29:26,326 --> 01:29:29,964
15 atomi care au toți identici
învelișurile exterioare de electroni,

2022
01:29:29,997 --> 01:29:33,567
făcându-le virtual
imposibil de distins din punct de vedere chimic.

2023
01:29:33,600 --> 01:29:35,236
Dar cum rămâne cu pietrele mele?

2024
01:29:35,269 --> 01:29:37,104
Bine, David, minereul
că ne-ai adus,

2025
01:29:37,137 --> 01:29:38,372
stâncile care arată așa,

2026
01:29:38,405 --> 01:29:41,075
le-am analizat,
și asta am găsit.

2027
01:29:41,108 --> 01:29:42,243
Am găsit componente majore

2028
01:29:42,276 --> 01:29:46,680
de ceriu, lantan
și praseodimiu.

2029
01:29:46,713 --> 01:29:48,282
POGUE:
Dar fără neodim.

2030
01:29:48,315 --> 01:29:51,619
Aparent, pietrele mele
sunt neo liberi.

2031
01:29:51,652 --> 01:29:53,587
Dar au fost niște vești bune.

2032
01:29:53,620 --> 01:29:58,526
Minereul pe care l-am adus conținea
un uriaș 20% oxid de pământ rar.

2033
01:29:58,559 --> 01:30:01,228
Molycorp poate fi capabil în curând

2034
01:30:01,261 --> 01:30:05,933
a lua o mușcătură mare
a aproape monopolului Chinei.

2035
01:30:05,966 --> 01:30:08,469
Înainte de a pleca, totuși,

2036
01:30:08,502 --> 01:30:10,838
mai este un laborator
Sunt hotărât să vizitez.

2037
01:30:10,871 --> 01:30:13,541
Deci David, ai fi?
interesat să vadă

2038
01:30:13,574 --> 01:30:15,309
un magnet de pământuri rare?

2039
01:30:15,342 --> 01:30:18,279
POGUE:
Paul este unul dintre ai laboratorului
băieți de top magnet.

2040
01:30:18,312 --> 01:30:20,481
Acesta este un lucru rar
magnet de pământ.

2041
01:30:20,514 --> 01:30:22,850
Acesta este de fapt neodim,
fier și bor.

2042
01:30:22,883 --> 01:30:25,419
Aceasta este aproximativ 150 de grame

2043
01:30:25,452 --> 01:30:28,756
dintre cele mai înalte din lume
neodim de puritate.

2044
01:30:28,789 --> 01:30:32,092
POGUE:
Magneții de neodim sunt
un nume puțin greșit.

2045
01:30:32,125 --> 01:30:35,696
Sunt cu adevărat magneți de fier
cu un vârf de neodim adăugat

2046
01:30:35,729 --> 01:30:38,766
ca un condiment puternic
pentru a le face mai puternice,

2047
01:30:38,799 --> 01:30:43,571
plus câțiva atomi de bor pentru a ajuta
ține totul pe loc.

2048
01:30:43,604 --> 01:30:44,738
Cresti astea?

2049
01:30:44,771 --> 01:30:46,607
Nu le scoți pe astea
a minereului cumva?

2050
01:30:46,640 --> 01:30:48,309
Nu, nu, nu,
acestea nu există în natură.

2051
01:30:48,342 --> 01:30:50,845
Acestea sunt lucruri pe care le avem
a combina și a găti

2052
01:30:50,878 --> 01:30:52,746
in acelasi fel
că huevos rancheros

2053
01:30:52,779 --> 01:30:54,148
nu există în natură.

2054
01:30:54,181 --> 01:30:55,316
Trebuie pus laolaltă.

2055
01:30:55,349 --> 01:30:58,252
POGUE:
Laboratorul lui Paul este ca
bucatarie pentru dieta,

2056
01:30:58,285 --> 01:31:01,922
potoli o foame
pentru cristale magnetice puternice

2057
01:31:01,955 --> 01:31:05,960
reducând în același timp cantitatea de
neodim necesar în rețetă.

2058
01:31:05,993 --> 01:31:09,530
Și tocmai e pe cale să se dezvolte
un lot proaspăt.

2059
01:31:09,563 --> 01:31:12,633
Ingredientul principal
este fier obișnuit.

2060
01:31:12,666 --> 01:31:13,934
Fierul face magneți...

2061
01:31:13,967 --> 01:31:15,302
CANFIELD:
Iată!

2062
01:31:15,335 --> 01:31:17,638
...dar adăugând neodim
face magneți pe steroizi.

2063
01:31:17,671 --> 01:31:19,173
Iată cum faci un magnet.

2064
01:31:19,206 --> 01:31:21,642
În primul rând, toate ingredientele solide

2065
01:31:21,675 --> 01:31:25,412
sunt sigilate într-un tub de cuarț
să fie topite împreună.

2066
01:31:25,445 --> 01:31:27,882
David Pogue: Om de știință!

2067
01:31:27,915 --> 01:31:30,251
După ceva timp în cuptor,

2068
01:31:30,284 --> 01:31:33,821
cristale magnetice minuscule au
formată în fierul topit.

2069
01:31:33,854 --> 01:31:35,890
2.000 de grade...
o, Doamne!

2070
01:31:35,923 --> 01:31:37,558
Este ca și cum ar fi filet
un ac!

2071
01:31:37,591 --> 01:31:40,928
Următorul pas este separarea
solidele din lichid.

2072
01:31:40,961 --> 01:31:43,664
Unu, doi, trei,
aruncă-l, trântește capacul.

2073
01:31:43,697 --> 01:31:46,367
Au pus centrifuga
pe podea pentru siguranță

2074
01:31:46,400 --> 01:31:49,336
în caz că ceva nu merge bine
cu flaconul super fierbinte.

2075
01:31:49,369 --> 01:31:50,504
O oprim.

2076
01:31:50,537 --> 01:31:52,506
Asta vă permite să-l deschideți.

2077
01:31:52,539 --> 01:31:55,976
Și o putem scoate.

2078
01:31:56,009 --> 01:31:58,913
Avem monocristale
a borului de fier neodim

2079
01:31:58,946 --> 01:32:00,981
separate
din lichidul suplimentar,

2080
01:32:01,014 --> 01:32:04,952
pe care centrifuga le-a separat
cu cele zece până la 100 G.

2081
01:32:04,985 --> 01:32:07,488
POGUE:
Rezultatul tuturor acestor gătiri
și se învârte?

2082
01:32:07,521 --> 01:32:12,092
Un magnet puternic care folosește
mai puțin neodim, sperăm.

2083
01:32:12,125 --> 01:32:13,627
Sună ca
spui tu

2084
01:32:13,660 --> 01:32:15,729
încerci să folosești cât mai puțin
a pământului rar posibil.

2085
01:32:15,762 --> 01:32:16,730
Absolut.

2086
01:32:16,763 --> 01:32:17,998
De ce?

2087
01:32:18,031 --> 01:32:19,800
Pentru că mă gândeam la pământuri rare
nu sunt chiar atât de rare.

2088
01:32:19,833 --> 01:32:22,736
Pământurile rare nu sunt rare,
dar sunt greu de separat.

2089
01:32:22,769 --> 01:32:24,972
Și asta face parte
a cheltuielii.

2090
01:32:25,005 --> 01:32:28,609
POGUE:
Chiar și cu ajutorul lui Paul,
arată ca pământuri rare

2091
01:32:28,642 --> 01:32:32,713
vor rămâne pe scurt
aprovizionare, cel puțin pentru moment.

2092
01:32:32,746 --> 01:32:34,782
Parțial pentru că oamenii de știință
continua sa gasesti

2093
01:32:34,815 --> 01:32:38,385
noi moduri surprinzătoare
pentru a folosi aceste metale ciudate.

2094
01:32:38,418 --> 01:32:41,922
Ca biolog marin și
conservaționistul Patrick Rice.

2095
01:32:41,955 --> 01:32:44,258
Dacă are ceva de spus
despre asta,

2096
01:32:44,291 --> 01:32:48,262
pământurile rare ar putea veni în curând
la un cârlig de pește lângă tine.

2097
01:32:48,295 --> 01:32:49,930
Ah, acesta este micuțul tău
piscina pentru copii

2098
01:32:49,963 --> 01:32:51,398
unde aduci
copiii să înoate?

2099
01:32:51,431 --> 01:32:53,767
Acesta este micul nostru rezervor de aici
unde avem, um,

2100
01:32:53,800 --> 01:32:54,969
câteva bonete mici
cap de rechini

2101
01:32:55,002 --> 01:32:57,571
și un mic rechin doică
aici.

2102
01:32:57,604 --> 01:33:00,307
POGUE:
Rice îl căuta pe următorul
mare respingător pentru rechini

2103
01:33:00,340 --> 01:33:02,276
când a făcut
o descoperire întâmplătoare

2104
01:33:02,309 --> 01:33:06,513
se pare că va fi bine
știri atât pentru om, cât și pentru pește.

2105
01:33:06,546 --> 01:33:09,016
OREZ:
Am avut rechini
într-un rezervor ca acesta,

2106
01:33:09,049 --> 01:33:10,684
si s-a stricat o pompa
pe unul dintre tancurile noastre,

2107
01:33:10,717 --> 01:33:12,186
și așa ne jucam
cu acești magneți

2108
01:33:12,219 --> 01:33:13,654
și punem magneții
jos lângă rezervor

2109
01:33:13,687 --> 01:33:15,089
sa merg sa repar pompa,

2110
01:33:15,122 --> 01:33:18,225
iar când punem magnetul lângă
rezervorul, rechinii au decolat.

2111
01:33:18,258 --> 01:33:21,095
POGUE:
Cumva, rechinii
în interiorul rezervorului

2112
01:33:21,128 --> 01:33:24,064
a simțit prezența magneților
în afara rezervorului,

2113
01:33:24,097 --> 01:33:26,667
și când au făcut-o,
au votat cu aripioarele.

2114
01:33:29,036 --> 01:33:32,172
Patrick se oferă să demonstreze
ciudatul efect respingător.

2115
01:33:32,205 --> 01:33:36,110
Îmi dă un caz
de magneți super-puternici.

2116
01:33:36,143 --> 01:33:39,880
Deci asta este plin de real
frigider obisnuit, vechi...

2117
01:33:39,913 --> 01:33:42,116
Oh, da, mai mult decât
magneți de frigider.

2118
01:33:42,149 --> 01:33:43,884
asa e,
asa e.

2119
01:33:43,917 --> 01:33:46,654
Și tu spui că asta
va respinge cumva rechinii?

2120
01:33:46,687 --> 01:33:49,990
Bine, vine
un băiat mic.

2121
01:33:50,023 --> 01:33:51,325
Acesta este un mic rechin doică,
ar putea merge pentru el.

2122
01:33:51,358 --> 01:33:52,760
Spune-mi când el
ajunge aici.

2123
01:33:52,793 --> 01:33:54,361
În regulă,
trei, doi, unu.

2124
01:33:54,394 --> 01:33:57,231
Doamne, e ca tine
i-a scăpat acel lucru pe cap.

2125
01:33:57,264 --> 01:33:58,432
OREZ:
Da, ai văzut-o, nu?

2126
01:33:58,465 --> 01:34:00,167
Da, el este ca,
Dun Dun Dun, wow!

2127
01:34:00,200 --> 01:34:01,268
A ieşit de acolo.

2128
01:34:01,301 --> 01:34:02,269
Corect, exact.

2129
01:34:02,302 --> 01:34:04,571
POGUE:
Rechinul nu poate vedea magnetul,

2130
01:34:04,604 --> 01:34:06,674
dar se simte evident
efectul.

2131
01:34:06,707 --> 01:34:07,708
Și nu e fericit.

2132
01:34:07,741 --> 01:34:11,612
Unu, doi, trei, acum.

2133
01:34:11,645 --> 01:34:13,013
Bum, l-ai prins.

2134
01:34:13,046 --> 01:34:13,046
Serios?

2135
01:34:13,046 --> 01:34:14,715
Da, l-ai prins.

2136
01:34:14,748 --> 01:34:14,748
E o nebunie.

2137
01:34:14,748 --> 01:34:16,083
Nu este uimitor?

2138
01:34:16,116 --> 01:34:18,952
POGUE:
Patrick a crezut că ar putea cumva
utilizați acest efect

2139
01:34:18,985 --> 01:34:22,456
pentru a salva rechinii de la a fi
prins din neatenție

2140
01:34:22,489 --> 01:34:24,158
de pescarii comerciali.

2141
01:34:24,191 --> 01:34:27,995
Dar a existat, ca să zic așa,
o captură.

2142
01:34:28,028 --> 01:34:30,397
Punem magnetul chiar deasupra
cârligul de pe fir.

2143
01:34:30,430 --> 01:34:32,433
Și ceea ce se întâmpla a fost
cârligele se legănau

2144
01:34:32,466 --> 01:34:33,734
și să se prindă
pe magneți.

2145
01:34:33,767 --> 01:34:34,635
Asta s-ar întâmpla.

2146
01:34:34,668 --> 01:34:35,869
Deci nu a fost prins
orice rechin,

2147
01:34:35,902 --> 01:34:37,805
dar nu a prins
orice altceva.

2148
01:34:37,838 --> 01:34:40,374
POGUE:
Dar nu a fost dispus
a renunta.

2149
01:34:40,407 --> 01:34:43,243
A decis că trebuie să găsească
cel mai slab magnet posibil

2150
01:34:43,276 --> 01:34:46,380
care ar afecta în continuare rechinii.

2151
01:34:46,413 --> 01:34:48,716
Primul pas a fost crearea
o linie de referință pentru comparație

2152
01:34:48,749 --> 01:34:52,352
prin expunerea rechinilor
la materiale nemagnetice.

2153
01:34:52,385 --> 01:34:55,522
El se oferă să se recreeze
experimentul lui.

2154
01:34:55,555 --> 01:34:57,157
Știi, nu am
asigurare pentru asta.

2155
01:34:57,190 --> 01:34:59,159
Atenție.
Poate fi alunecos.

2156
01:34:59,192 --> 01:35:00,928
Mă avertizați
despre alunecos?

2157
01:35:00,961 --> 01:35:02,863
Omule, există
trei rechini aici!

2158
01:35:02,896 --> 01:35:04,732
OREZ:
Nu, dar sunt drăguți.

2159
01:35:04,765 --> 01:35:07,301
Bine, vreau doar să spun, pentru
recordul, că stau în picioare

2160
01:35:07,334 --> 01:35:08,736
într-un rezervor plin cu rechini.

2161
01:35:08,769 --> 01:35:09,870
Este corect.

2162
01:35:09,903 --> 01:35:12,640
Acesta este ca Jaws 7:
Piscina pentru copii.

2163
01:35:14,341 --> 01:35:17,277
POGUE:
Pasul unu: capturați un rechin.

2164
01:35:17,310 --> 01:35:19,813
Omule, tocmai ai prins
un rechin cu mâinile goale!

2165
01:35:19,846 --> 01:35:22,950
POGUE:
Apoi întoarceți rechinul
cu capul în jos,

2166
01:35:22,983 --> 01:35:27,020
care induce o stare de transă
numită imobilitate tonică.

2167
01:35:27,053 --> 01:35:28,388
Odată ce rechinul este calm,

2168
01:35:28,421 --> 01:35:30,657
îi testăm reacția

2169
01:35:30,690 --> 01:35:33,360
la o bucată de obișnuit,
plumb nemagnetic.

2170
01:35:33,393 --> 01:35:36,063
Ți-ai dori să mă închipui
ea pe cap cu asta?

2171
01:35:36,096 --> 01:35:37,531
Acoperă-i ochii.

2172
01:35:37,564 --> 01:35:39,867
Deci nu este
un lucru vizual.

2173
01:35:39,900 --> 01:35:43,403
POGUE:
Folosind un scut pentru a te asigura că
rechinul nu poate vedea metalul,

2174
01:35:43,436 --> 01:35:45,372
O aduc aproape.

2175
01:35:45,405 --> 01:35:46,974
Nicio reacție.

2176
01:35:47,007 --> 01:35:47,808
Deloc.

2177
01:35:47,841 --> 01:35:48,976
POGUE:
Așa cum era de așteptat.

2178
01:35:49,009 --> 01:35:51,779
Apoi, un nemagnetic
bucată de samariu,

2179
01:35:51,812 --> 01:35:53,614
un element de pământ rar.

2180
01:35:53,647 --> 01:35:56,416
Așteptarea era aceea
pentru că este nemagnetic,

2181
01:35:56,449 --> 01:35:57,985
nu ar exista nicio reactie.

2182
01:35:58,018 --> 01:35:59,787
Oh, omule!

2183
01:35:59,820 --> 01:36:01,355
Nu i-a plăcut asta
deloc.

2184
01:36:01,388 --> 01:36:02,956
Acesta este ca
criptonită pentru rechini!

2185
01:36:02,989 --> 01:36:03,891
Da, este.

2186
01:36:03,924 --> 01:36:04,858
Wow, asta e uimitor.

2187
01:36:04,891 --> 01:36:06,994
Tocmai a trezit-o
și a înnebunit-o.

2188
01:36:07,027 --> 01:36:08,195
Da.

2189
01:36:08,228 --> 01:36:11,465
Deci ideea este că ați putea face
ce cu chestiile astea?

2190
01:36:11,498 --> 01:36:13,066
Ei bine, ideea este că
nu este magnetic,

2191
01:36:13,099 --> 01:36:14,935
deci am putea
încorporează-l

2192
01:36:14,968 --> 01:36:16,069
într-un cârlig de pescuit.

2193
01:36:16,102 --> 01:36:19,306
Și atunci ai ceva
care respinge rechinii

2194
01:36:19,339 --> 01:36:22,309
dar nu are
proprietăți magnetice,

2195
01:36:22,342 --> 01:36:25,479
astfel încât să nu încurce uneltele
si chestii de genul asta.

2196
01:36:25,512 --> 01:36:27,748
POGUE:
Descoperirea
acele pământuri rare nemagnetice

2197
01:36:27,781 --> 01:36:31,718
au un efect respingător
pe rechini a fost o întâmplare completă.

2198
01:36:31,751 --> 01:36:34,788
Și funcționează cu altele
de asemenea, metalele pământurilor rare.

2199
01:36:34,821 --> 01:36:36,690
Dar de ce?

2200
01:36:36,723 --> 01:36:40,928
Contra ce au rechinii
aceste elemente particulare?

2201
01:36:40,961 --> 01:36:42,529
Credem că creează
putin soc electric.

2202
01:36:42,562 --> 01:36:43,797
Puțin șoc electric?

2203
01:36:43,830 --> 01:36:44,898
Da da.

2204
01:36:44,931 --> 01:36:45,866
Un șoc de rechin.

2205
01:36:45,899 --> 01:36:47,201
Un șoc de rechin.

2206
01:36:47,234 --> 01:36:48,402
POGUE:
Patrick demonstrează
folosind un pahar de apă de mare,

2207
01:36:48,435 --> 01:36:53,507
o bucată de samariu, un voltmetru
și o adevărată înotătoare de rechin.

2208
01:36:53,540 --> 01:36:55,342
(tema Fălcilor cântând):
Bum bum, bum bum,
bum bum, bum bum...

2209
01:36:55,375 --> 01:36:57,311
POGUE:
Când scufundă samariul

2210
01:36:57,344 --> 01:36:59,179
și înotătoarea de rechin
în apa mării,

2211
01:36:59,212 --> 01:37:01,949
curge un curent electric.

2212
01:37:01,982 --> 01:37:03,250
Vai!

2213
01:37:03,283 --> 01:37:04,184
Oh, Doamne.

2214
01:37:04,217 --> 01:37:05,485
Aproape
o baterie de dimensiune D.

2215
01:37:05,518 --> 01:37:07,721
Tocmai am făcut,
de fapt, o baterie?

2216
01:37:07,754 --> 01:37:08,789
Corecta.

2217
01:37:08,822 --> 01:37:12,059
POGUE:
Ca grup, pământurile rare

2218
01:37:12,092 --> 01:37:15,362
renunta la electronii lor exteriori
foarte usor.

2219
01:37:15,395 --> 01:37:16,597
In apa sarata,

2220
01:37:16,630 --> 01:37:18,999
atomii de samariu se eliberează
a discului metalic

2221
01:37:19,032 --> 01:37:22,169
si renunta la unul sau mai multe
a electronilor lor exteriori.

2222
01:37:22,202 --> 01:37:25,005
Atomii devin
încărcat pozitiv

2223
01:37:25,038 --> 01:37:27,207
și sunt atrași
la aripioarele de rechin,

2224
01:37:27,240 --> 01:37:29,276
care, ca multe
materiale biologice,

2225
01:37:29,309 --> 01:37:32,179
are o ușoară sarcină negativă.

2226
01:37:32,212 --> 01:37:34,047
Mișcarea
a atomilor încărcați

2227
01:37:34,080 --> 01:37:35,415
creează un curent electric.

2228
01:37:35,448 --> 01:37:37,417
Uau, asta e niște suc adevărat
curgând acolo.

2229
01:37:37,450 --> 01:37:39,152
Exact ca într-o baterie.

2230
01:37:39,185 --> 01:37:40,787
Este un complet
circuit inchis,

2231
01:37:40,820 --> 01:37:42,055
și al voltmetrului
măsurând asta.

2232
01:37:42,088 --> 01:37:42,088
Este destul de uimitor.

2233
01:37:42,088 --> 01:37:43,590
Da.

2234
01:37:43,623 --> 01:37:47,494
POGUE:
Dar este efectul
de fapt suficient de puternic

2235
01:37:47,527 --> 01:37:49,563
a pune un rechin de pe masă?

2236
01:37:49,596 --> 01:37:50,964
Deci tocmai am terminat
micul nostru test...

2237
01:37:50,997 --> 01:37:52,633
POGUE:
Există un ultim experiment
putem alerga să aflăm.

2238
01:37:52,666 --> 01:37:54,301
Ce mergem
de facut acum...

2239
01:37:54,334 --> 01:37:55,602
Vai!

2240
01:37:55,635 --> 01:37:56,503
Multumesc.

2241
01:37:56,536 --> 01:37:57,504
Cu plăcere.

2242
01:37:57,537 --> 01:37:58,939
Asta a fost doar pentru
mulineta de blooper.

2243
01:37:58,972 --> 01:38:00,340
Ne place să primim
ceva material...

2244
01:38:00,373 --> 01:38:02,309
POGUE:
Cum spuneam,

2245
01:38:02,342 --> 01:38:06,413
există un ultim experiment
putem alerga să aflăm.

2246
01:38:06,446 --> 01:38:08,115
Ce mergem
a face aici este

2247
01:38:08,148 --> 01:38:10,517
un mic experiment
nu am mai făcut niciodată.

2248
01:38:10,550 --> 01:38:13,020
Nu ai făcut
asta inainte?

2249
01:38:13,053 --> 01:38:14,354
Nu am făcut
asta înainte.

2250
01:38:14,387 --> 01:38:16,423
Ai așteptat până a fost
rulează o cameră TV națională?

2251
01:38:16,456 --> 01:38:18,292
(fluierat)

2252
01:38:18,325 --> 01:38:20,527
POGUE:
Există un rechin lămâie de 9 picioare
în această lagună,

2253
01:38:20,560 --> 01:38:22,729
și e ora prânzului.

2254
01:38:22,762 --> 01:38:24,965
Acum pentru test.

2255
01:38:24,998 --> 01:38:28,435
Vom suspenda
două bucăți identice de ton.

2256
01:38:28,468 --> 01:38:30,604
Unul va atârna sub o bucată
de plumb--

2257
01:38:30,637 --> 01:38:32,005
asta e controlul nostru...

2258
01:38:32,038 --> 01:38:35,075
celălalt sub o bucată
de samariu.

2259
01:38:35,108 --> 01:38:36,076
Tu mergi înainte și
pune-l acolo.

2260
01:38:36,109 --> 01:38:36,677
Serios?

2261
01:38:36,710 --> 01:38:37,411
Da.

2262
01:38:37,444 --> 01:38:38,378
Lasă-o jos.

2263
01:38:38,411 --> 01:38:39,613
POGUE:
Dacă testul are succes,

2264
01:38:39,646 --> 01:38:42,482
rechinul ar trebui să evite
masa contaminată cu samariu,

2265
01:38:42,515 --> 01:38:45,452
dar nu și mâncarea de lângă plumb.

2266
01:38:45,485 --> 01:38:46,887
OREZ:
Aici ea vine.

2267
01:38:46,920 --> 01:38:48,522
POGUE:
Oh, ea nu a făcut-o
ii place deloc.

2268
01:38:48,555 --> 01:38:50,590
Ea ținti chiar spre asta
și ea a fost ca, ugh!

2269
01:38:50,623 --> 01:38:52,159
OREZ:
Asta a fost
un raspuns excelent.

2270
01:38:52,192 --> 01:38:55,229
Observați celălalt pește... acesta
nu are niciun efect asupra lor.

2271
01:38:56,930 --> 01:38:59,066
Bine, stai puțin,
acum ea merge pentru conducere.

2272
01:38:59,099 --> 01:39:01,635
OREZ:
Deci există controlul.

2273
01:39:01,668 --> 01:39:03,170
POGUE:
Și îl iubește pe cel de plumb!

2274
01:39:03,203 --> 01:39:06,873
OREZ:
Nicio problemă la control,
deci este grozav.

2275
01:39:06,906 --> 01:39:09,343
POGUE:
De când a făcut acest lucru remarcabil
descoperire,

2276
01:39:09,376 --> 01:39:11,678
Patrick a experimentat
cu desene

2277
01:39:11,711 --> 01:39:13,347
pentru respingerea rechinilor
cârlige de pescuit,

2278
01:39:13,380 --> 01:39:16,416
și a văzut câteva
rezultate promițătoare.

2279
01:39:16,449 --> 01:39:18,518
Ultimul experiment pe care l-am făcut,
am scos 46.000 de cârlige

2280
01:39:18,551 --> 01:39:20,320
iar noi am redus
capturi accidentale de rechini cu 27%.

2281
01:39:20,353 --> 01:39:22,823
POGUE:
Ia-ți prietenul proaspăt aici!

2282
01:39:22,856 --> 01:39:25,058
POGUE:
Zappingul rechinilor este doar
cea mai recentă intrare

2283
01:39:25,091 --> 01:39:28,395
în lista tot mai mare a curioșilor
abilități de pământuri rare.

2284
01:39:28,428 --> 01:39:32,833
Dar poate adevăratul șocant
este că aceste 15 elemente

2285
01:39:32,866 --> 01:39:35,202
au fost atât de mult înțeleși greșit,

2286
01:39:35,235 --> 01:39:39,806
identitățile lor mascate de lor
învelișuri de electroni exterioare identice.

2287
01:39:39,839 --> 01:39:43,844
Dar aceștia nu sunt singurii atomi
ascunzându-se de la vedere.

2288
01:39:43,877 --> 01:39:46,279
Oamenii de știință știu acum
că majoritatea elementelor

2289
01:39:46,312 --> 01:39:48,382
vin în mai multe versiuni.

2290
01:39:48,415 --> 01:39:51,718
Diferitele versiuni
se numesc izotopi.

2291
01:39:51,751 --> 01:39:55,322
Luați în considerare carbonul,
coloana vertebrală a vieții.

2292
01:39:55,355 --> 01:39:58,692
Are trei izotopi naturali,
sau versiuni.

2293
01:39:58,725 --> 01:40:01,762
Fiecare are șase protoni
și șase electroni...

2294
01:40:01,795 --> 01:40:03,930
asta face
toate carbonul.

2295
01:40:03,963 --> 01:40:05,732
Diferența dintre ele este

2296
01:40:05,765 --> 01:40:07,968
numarul de neutroni
în nucleu.

2297
01:40:08,001 --> 01:40:10,771
Neutronii sunt electrici
particule neutre

2298
01:40:10,804 --> 01:40:13,707
care acționează ca lipici
pentru a ține atomii împreună.

2299
01:40:13,740 --> 01:40:18,278
Ceea ce credem noi ca fiind normal
carbonul se numește carbon-12,

2300
01:40:18,311 --> 01:40:21,748
șase protoni plus șase neutroni.

2301
01:40:21,781 --> 01:40:25,886
Dar aproximativ un procent de carbon
atomii au un neutron în plus,

2302
01:40:25,919 --> 01:40:27,587
dându-le șapte.

2303
01:40:27,620 --> 01:40:30,390
Se numesc carbon-13.

2304
01:40:30,423 --> 01:40:33,960
Și cam unul la un milion
au opt neutroni...

2305
01:40:33,993 --> 01:40:36,163
este carbon-14.

2306
01:40:36,196 --> 01:40:38,432
Și acea versiune rară a carbonului

2307
01:40:38,465 --> 01:40:42,436
s-a dovedit a fi un instrument crucial
pentru deblocarea trecutului.

2308
01:40:45,038 --> 01:40:48,875
De câteva ori pe an,
omul de știință Scott Stine călătorește

2309
01:40:48,908 --> 01:40:52,679
pe malul lacului Mono
lângă Parcul Național Yosemite.

2310
01:40:52,712 --> 01:40:55,215
Deci asta, atunci,
este Lacul Mono.

2311
01:40:55,248 --> 01:40:56,450
Lacul Mono, da.

2312
01:40:56,483 --> 01:40:59,219
Chiar aici, la picioare
din Sierra Nevada.

2313
01:40:59,252 --> 01:41:02,989
POGUE:
El studiază istoria lungă
de secete din California,

2314
01:41:03,022 --> 01:41:05,292
încercând să determine
cât de des apar

2315
01:41:05,325 --> 01:41:07,594
și cât durează.

2316
01:41:07,627 --> 01:41:11,198
De-a lungul mileniilor, apa
nivelul a crescut și a scăzut

2317
01:41:11,231 --> 01:41:14,768
întrucât zona a circulat între
perioadele umede și perioadele uscate.

2318
01:41:14,801 --> 01:41:17,704
Deci zona aceea nisipoasă
ar trebui sa fie nivelul?

2319
01:41:17,737 --> 01:41:19,806
STINE:
În vremuri când
clima era uscată,

2320
01:41:19,839 --> 01:41:22,375
Lacul Mono a căzut jos,
expuse terenurile de mal

2321
01:41:22,408 --> 01:41:24,878
și copaci permisi
și arbuști să crească.

2322
01:41:24,911 --> 01:41:28,381
POGUE:
Când s-au încheiat perioadele secetoase
iar nivelul apei a crescut,

2323
01:41:28,414 --> 01:41:32,519
copacii s-au înecat,
marcând sfârșitul secetelor.

2324
01:41:32,552 --> 01:41:35,255
De atunci, rămășițele
din acei copaci

2325
01:41:35,288 --> 01:41:39,226
au fost bine conservate
de clima aridă.

2326
01:41:39,259 --> 01:41:41,995
Aceste secete au fost
mult timp persistent.

2327
01:41:42,028 --> 01:41:44,197
POGUE:
Pentru a determina cu cât timp în urmă
au avut loc aceste secete,

2328
01:41:44,230 --> 01:41:48,435
Scott folosește carbon-14
pentru a data copacii.

2329
01:41:48,468 --> 01:41:51,538
Spre deosebire de celălalt natural
izotopi ai carbonului,

2330
01:41:51,571 --> 01:41:54,808
carbon-14 este instabil.

2331
01:41:54,841 --> 01:41:58,044
În timp, atomii săi încep
a se deteriora.

2332
01:41:58,077 --> 01:42:00,847
Unul dintre neutronii săi
se transformă într-un proton

2333
01:42:00,880 --> 01:42:03,316
și scuipă un electron.

2334
01:42:03,349 --> 01:42:06,219
Acum cu șapte protoni
în loc de șase,

2335
01:42:06,252 --> 01:42:09,055
s-a transformat în azot.

2336
01:42:09,088 --> 01:42:11,925
Acest proces se numește
dezintegrare radioactivă,

2337
01:42:11,958 --> 01:42:14,861
iar oamenii de știință știu exact
cât va dura

2338
01:42:14,894 --> 01:42:20,066
pentru jumătate din orice sumă
carbon-14 să se descompună.

2339
01:42:20,099 --> 01:42:24,104
Oamenii de știință numesc acest timp
timpul său de înjumătățire.

2340
01:42:24,137 --> 01:42:27,107
Ființe vii
reumple în mod constant

2341
01:42:27,140 --> 01:42:28,742
carbonul din corpurile lor...

2342
01:42:28,775 --> 01:42:32,112
animale din alimente,

2343
01:42:32,145 --> 01:42:34,181
plante din atmosferă.

2344
01:42:34,214 --> 01:42:37,450
Dar după moarte,
acel proces se oprește.

2345
01:42:37,483 --> 01:42:40,420
Cantitatea de carbon-12 rămâne
la fel,

2346
01:42:40,453 --> 01:42:45,592
dar carbonul-14 se descompune
la o rată constantă,

2347
01:42:45,625 --> 01:42:49,362
producerea de carbon-14
un ceas atomic care ticăie.

2348
01:42:49,395 --> 01:42:52,365
Să știi cu cât timp în urmă
acest copac străvechi a murit,

2349
01:42:52,398 --> 01:42:56,703
trebuie doar să numărăm carbonul
atomi dintr-o probă mică.

2350
01:42:56,736 --> 01:42:58,138
Bucată de tort!

2351
01:42:58,171 --> 01:42:59,472
Dacă ești acest tip.

2352
01:42:59,505 --> 01:43:02,209
Acum, acestea sunt fragmente
din cioturile de copaci de la Lacul Mono,

2353
01:43:02,242 --> 01:43:05,545
și înțeleg că ești
maestrul datarii cu carbon.

2354
01:43:05,578 --> 01:43:09,683
POGUE:
Fizicianul Tom Brown lucrează
în programul de datare cu carbon

2355
01:43:09,716 --> 01:43:12,352
la Lawrence Livermore
Laboratorul National.

2356
01:43:12,385 --> 01:43:13,687
De fapt, dacă nu mă înșel,

2357
01:43:13,720 --> 01:43:15,922
datare cu carbon
de fapt preexistat

2358
01:43:15,955 --> 01:43:17,324
înainte de întâlniri pe internet.

2359
01:43:17,357 --> 01:43:18,858
Foarte mult.

2360
01:43:18,891 --> 01:43:24,798
POGUE:
Carbon-14 poate fi folosit până în prezent
mostre de până la 40.000 de ani.

2361
01:43:24,831 --> 01:43:27,400
A fost folosit pentru a găsi vârstele
a multor mumii egiptene

2362
01:43:27,433 --> 01:43:31,004
și alte artefacte antice.

2363
01:43:31,037 --> 01:43:34,241
Deci, cum merge lemnul
cu datare cu carbon?

2364
01:43:34,274 --> 01:43:36,243
Lemnul intact este foarte bun
material până în prezent.

2365
01:43:36,276 --> 01:43:39,946
Reține carbonul
de când acel material a murit

2366
01:43:39,979 --> 01:43:42,148
și suntem capabili să extragem
și purifică-l

2367
01:43:42,181 --> 01:43:44,918
și obțineți un material foarte bun
pentru întâlniri.

2368
01:43:44,951 --> 01:43:47,454
POGUE:
Tom are nevoie doar de o cantitate mică
din lemn.

2369
01:43:47,487 --> 01:43:50,190
Chiar și acest eșantion minuscul
este exagerat.

2370
01:43:50,223 --> 01:43:54,928
Un tehnician de laborator o curăță
și o reduce la o pulbere fină.

2371
01:43:54,961 --> 01:43:58,965
Oh, omule, chestia asta uriașă?

2372
01:43:58,998 --> 01:44:01,568
Acesta este al tău
Carbon-Dater-Matic 3000?

2373
01:44:01,601 --> 01:44:05,171
POGUE:
Numărarea efectivă a atomilor
are loc aici,

2374
01:44:05,204 --> 01:44:07,707
în datarea cu carbon
accelerator.

2375
01:44:07,740 --> 01:44:10,877
Văd că ai cumpărat
varianta de camping.

2376
01:44:10,910 --> 01:44:12,846
MARO:
Avem un miligram al nostru de
carbon din proba de așchii de lemn

2377
01:44:12,879 --> 01:44:15,215
practic în acea gaură.

2378
01:44:15,248 --> 01:44:16,483
În acea gaură mică?

2379
01:44:16,516 --> 01:44:18,051
Acolo este unul
miligramul de carbon este

2380
01:44:18,084 --> 01:44:19,085
din acea proba.

2381
01:44:19,118 --> 01:44:20,353
Nu prea multe așchii de lemn.

2382
01:44:20,386 --> 01:44:24,691
Am pus aproximativ 64 dintre acești suporturi
într-una din aceste roți.

2383
01:44:24,724 --> 01:44:26,059
POGUE:
Se aplică acceleratorul

2384
01:44:26,092 --> 01:44:28,495
o sarcină electrică puternică
la atomi...

2385
01:44:28,528 --> 01:44:30,030
practic fulger--

2386
01:44:30,063 --> 01:44:32,932
dându-le viteza
și energia de care au nevoie

2387
01:44:32,965 --> 01:44:35,669
să lovească un detector
cu suficientă forță pentru a fi numărate.

2388
01:44:35,702 --> 01:44:37,771
MARO:
Raportul ionilor de carbon-14

2389
01:44:37,804 --> 01:44:41,474
la cantitatea de carbon-12
în probă

2390
01:44:41,507 --> 01:44:43,810
ne spune cati ani
proba este.

2391
01:44:43,843 --> 01:44:47,013
Cu cât sunt mai puțini carbon-14,
cu cât este mai în vârstă?

2392
01:44:47,046 --> 01:44:47,881
Da.

2393
01:44:47,914 --> 01:44:49,983
POGUE:
Cu acceleratorul lui,

2394
01:44:50,016 --> 01:44:54,020
Tom calculează că arborele nostru
a murit acum aproximativ 150 de ani.

2395
01:44:54,053 --> 01:44:57,357
Trebuie să fi fost când
Ultima secetă din California s-a încheiat,

2396
01:44:57,390 --> 01:44:59,192
o informație cheie

2397
01:44:59,225 --> 01:45:02,362
pentru înțelegere
ciclurile climatice ale regiunii.

2398
01:45:02,395 --> 01:45:06,333
Carbon-14 a ajutat la deschidere
perspective profunde asupra trecutului,

2399
01:45:06,366 --> 01:45:09,636
dar este doar unul din sute
a izotopilor radioactivi -

2400
01:45:09,669 --> 01:45:12,038
adică elemente care se degradează.

2401
01:45:12,071 --> 01:45:14,274
De fapt, în partea de jos
din tabelul periodic,

2402
01:45:14,307 --> 01:45:17,510
începând cu numărul 84,
poloniu,

2403
01:45:17,543 --> 01:45:21,348
toate elementele și lor
izotopii sunt radioactivi,

2404
01:45:21,381 --> 01:45:24,684
inclusiv elementul care
reprezintă atât promisiunea

2405
01:45:24,717 --> 01:45:26,820
și pericolul radioactivității:

2406
01:45:26,853 --> 01:45:28,755
uraniu.

2407
01:45:28,788 --> 01:45:35,362
92 de protoni, 92 de electroni
și 146 de neutroni.

2408
01:45:35,395 --> 01:45:37,464
Înainte de era nucleară,

2409
01:45:37,497 --> 01:45:41,234
se credea că uraniul este
sfârşitul tabelului periodic.

2410
01:45:41,267 --> 01:45:43,203
Dar în ultimii 70 de ani,

2411
01:45:43,236 --> 01:45:45,438
oamenii de stiinta au
a lăsat natura în urmă

2412
01:45:45,471 --> 01:45:49,542
și a creat 26 de elemente noi.

2413
01:45:49,575 --> 01:45:51,978
Epoca atomilor creați de om

2414
01:45:52,011 --> 01:45:54,381
a început în prima repriză
al secolului al XX-lea,

2415
01:45:54,414 --> 01:45:57,083
când au început cercetătorii
elemente de bombardare

2416
01:45:57,116 --> 01:45:59,185
cu neutroni.

2417
01:45:59,218 --> 01:46:01,454
Uneori neutronul
este pur și simplu absorbit,

2418
01:46:01,487 --> 01:46:03,923
crearea unui nou izotop.

2419
01:46:03,956 --> 01:46:07,427
Dar uneori nucleul
nu pot suporta pedeapsa.

2420
01:46:07,460 --> 01:46:11,464
Devine instabil și se desparte
în doi atomi mai mici

2421
01:46:11,497 --> 01:46:14,200
într-o reacție puternică
numita fisiune

2422
01:46:14,233 --> 01:46:17,337
care eliberează
cantități mari de energie.

2423
01:46:17,370 --> 01:46:20,240
Pentru a afla mai multe,
Am venit la Muzeul Nuclear

2424
01:46:20,273 --> 01:46:22,242
în Albuquerque, New Mexico...

2425
01:46:22,275 --> 01:46:24,310
MATT DENNIS:
Da, acesta este un nebun
proiect științific.

2426
01:46:24,343 --> 01:46:26,579
...unde un om de știință atomic
Matt Dennis

2427
01:46:26,612 --> 01:46:29,649
s-a oferit să demonstreze
cum funcționează un reactor nuclear.

2428
01:46:29,682 --> 01:46:31,618
D'oh!

2429
01:46:31,651 --> 01:46:33,453
Băieți, faceți multe glume
despre "Gone Fission?"

2430
01:46:33,486 --> 01:46:35,121
chiar am
o cămașă atomică

2431
01:46:35,154 --> 01:46:36,856
asta spune ceva
în acest sens, deci da.

2432
01:46:36,889 --> 01:46:38,391
Știam asta! Știam asta!

2433
01:46:38,424 --> 01:46:39,793
Bine, acum,
cu ochiul liber,

2434
01:46:39,826 --> 01:46:42,095
asta arata exact
ca un reactor nuclear.

2435
01:46:42,128 --> 01:46:44,864
(Lovituri de corn Klaxon)

2436
01:46:44,897 --> 01:46:49,068
DENNIS:
Asemănările sunt
capcanele de șoareci sunt atomi de uraniu

2437
01:46:49,101 --> 01:46:52,038
și mingile albe de ping-pong
sunt neutroni,

2438
01:46:52,071 --> 01:46:54,674
pe care o folosești pentru a începe
o reacție în lanț.

2439
01:46:54,707 --> 01:46:59,078
POGUE:
Într-un reactor, un neutron se divide
un atom de uraniu,

2440
01:46:59,111 --> 01:47:02,949
care eliberează energie
și încă doi sau trei neutroni,

2441
01:47:02,982 --> 01:47:05,218
care, la rândul său, despart mai mulți atomi,

2442
01:47:05,251 --> 01:47:07,687
eliberând mai mulți neutroni
si asa mai departe,

2443
01:47:07,720 --> 01:47:10,156
provocând o reacție în lanț.

2444
01:47:10,189 --> 01:47:12,459
Deci primești mai mult
și mai mulți neutroni,

2445
01:47:12,492 --> 01:47:14,394
și astfel reacția în lanț
continuă.

2446
01:47:14,427 --> 01:47:16,062
În regulă,
doamnelor și jeleu-linguri

2447
01:47:16,095 --> 01:47:18,465
aici merge portocala
minge de ping-pong.

2448
01:47:18,498 --> 01:47:22,135
Rolul din această seară, vei fi
înfățișând neutronul.

2449
01:47:22,168 --> 01:47:23,736
În regulă,
Tocmai l-am aruncat aici?

2450
01:47:23,769 --> 01:47:25,071
Vreun loc vechi?

2451
01:47:25,104 --> 01:47:27,140
Pune-l chiar acolo,
vom începe reacția în lanț.

2452
01:47:27,173 --> 01:47:29,376
Vine neutroni!

2453
01:47:33,412 --> 01:47:35,381
(râde)

2454
01:47:35,414 --> 01:47:37,884
Îmi pare rău, Matt,
camera nu rula.

2455
01:47:37,917 --> 01:47:39,252
Poți seta
asta din nou?

2456
01:47:39,285 --> 01:47:43,790
POGUE:
Dintr-un singur neutron,
un răspuns crescând.

2457
01:47:43,823 --> 01:47:47,126
Reactorul nostru de capcană de șoareci
nu are mulți atomi,

2458
01:47:47,159 --> 01:47:49,629
deci reacția moare rapid.

2459
01:47:49,662 --> 01:47:51,831
Dar ambalaj suficient de fisionabil
atomi de uraniu

2460
01:47:51,864 --> 01:47:53,500
destul de strâns împreună

2461
01:47:53,533 --> 01:47:57,303
și totul poate ajunge
din mână destul de repede.

2462
01:47:57,336 --> 01:48:00,207
Și uneori asta este ideea.

2463
01:48:02,041 --> 01:48:04,978
Acest muzeu are cele ale lumii
cea mai mare colecție publică

2464
01:48:05,011 --> 01:48:09,682
de artefacte care cronicizează
partea întunecată a energiei nucleare.

2465
01:48:09,715 --> 01:48:12,118
JAMES WALTHER:
Și deci acesta este un trident
Z-3 acolo sus.

2466
01:48:12,151 --> 01:48:13,753
POGUE:
Asta e imens.

2467
01:48:13,786 --> 01:48:15,355
Sunteți doar
înconjurat de bombe.

2468
01:48:15,388 --> 01:48:17,190
Mă simt ca un copil
într-un magazin de morți.

2469
01:48:17,223 --> 01:48:21,828
POGUE:
În 1945, SUA s-au dezvoltat
două arme atomice.

2470
01:48:21,861 --> 01:48:23,997
Ambele au fost folosite împotriva Japoniei.

2471
01:48:24,030 --> 01:48:28,535
Primul a fost alimentat de
un izotop numit uraniu-235.

2472
01:48:28,568 --> 01:48:30,470
Bomba aceea se numea Little Boy.

2473
01:48:30,503 --> 01:48:32,505
Acesta este
Băiețel bombă.

2474
01:48:32,538 --> 01:48:33,473
Acesta este...

2475
01:48:33,506 --> 01:48:34,541
Acesta este?

2476
01:48:34,574 --> 01:48:35,842
Bănuiesc că nu ar trebui
lovește-l atunci, nu?

2477
01:48:35,875 --> 01:48:37,544
Ei bine, este un curent...
copie concomitentă.

2478
01:48:37,577 --> 01:48:38,845
Acesta este la fel.

2479
01:48:38,878 --> 01:48:41,514
În interiorul acestui mare carcasă
era o țeavă de armă

2480
01:48:41,547 --> 01:48:43,449
și explozivi mari
pe capete

2481
01:48:43,482 --> 01:48:47,153
să împingă cele două piese
de uraniu îmbogățit împreună

2482
01:48:47,186 --> 01:48:48,354
cu viteză supersonică.

2483
01:48:48,387 --> 01:48:51,658
POGUE:
Militarii au făcut
doar o bombă cu uraniu,

2484
01:48:51,691 --> 01:48:56,896
deoarece separând rare U-235
de la cel mai comun U-238,

2485
01:48:56,929 --> 01:48:59,098
care nu merge
în reacții de fisiune,

2486
01:48:59,131 --> 01:49:00,633
este un proces foarte dificil.

2487
01:49:00,666 --> 01:49:05,572
Deci, pentru a doua bombă,
numit Fat Man,

2488
01:49:05,605 --> 01:49:08,474
au folosit o în întregime
element diferit:

2489
01:49:08,507 --> 01:49:10,143
plutoniu--

2490
01:49:10,176 --> 01:49:14,748
94 de protoni, 94 de electroni,
și 150 de neutroni.

2491
01:49:17,416 --> 01:49:21,154
Plutoniul a fost primul
element creat de om.

2492
01:49:21,187 --> 01:49:25,858
A fost identificat în 1940
de chimistul Glenn Seaborg,

2493
01:49:25,891 --> 01:49:29,696
când a bombardat atomii de uraniu
cu protoni și neutroni

2494
01:49:29,729 --> 01:49:33,566
până când unii dintre ei s-au blocat.

2495
01:49:33,599 --> 01:49:35,969
De-a lungul lungii sale cariere,
Seaborg a continuat

2496
01:49:36,002 --> 01:49:41,674
a izola sau a crea
încă nouă elemente create de om,

2497
01:49:41,707 --> 01:49:45,111
inclusiv americiu,
care este în cantități mici

2498
01:49:45,144 --> 01:49:49,649
în alarmele de fum
în casele noastre.

2499
01:49:49,682 --> 01:49:51,751
A împins capătul
a tabelului periodic

2500
01:49:51,784 --> 01:49:54,821
până la elementul 106,

2501
01:49:54,854 --> 01:49:58,591
care se numește Seaborgium
în cinstea lui.

2502
01:49:58,624 --> 01:50:00,460
Am început, uh,
aici la laborator

2503
01:50:00,493 --> 01:50:02,462
folosind aceste contoare
destul de des...

2504
01:50:02,495 --> 01:50:05,164
POGUE:
Ken Moody este chimist
la Lawrence Livermore Lab.

2505
01:50:05,197 --> 01:50:08,468
Dar a dezvoltat o dragoste
de atomi suculenți de grăsime mari

2506
01:50:08,501 --> 01:50:13,239
ca student absolvent
în laboratorul lui Seaborg în anii 1970.

2507
01:50:13,272 --> 01:50:16,743
După aceea, primul său loc de muncă a fost
analiza deșeurilor radioactive

2508
01:50:16,776 --> 01:50:20,213
produs de subteran
teste de arme nucleare.

2509
01:50:20,246 --> 01:50:22,215
Și era treaba noastră
să merg să culeagă mostre

2510
01:50:22,248 --> 01:50:23,750
și spune-le fizicienilor
cât de bine funcționase acest dispozitiv.

2511
01:50:23,783 --> 01:50:25,051
POGUE:
Cred că sunt deștept
suficient pentru a sti

2512
01:50:25,084 --> 01:50:27,086
că acele fragmente
ar fi probabil radioactiv.

2513
01:50:27,119 --> 01:50:27,887
Da.

2514
01:50:27,920 --> 01:50:29,188
Nu ar face-o
fi periculos?

2515
01:50:29,221 --> 01:50:33,059
Ei bine, nu le-am purtat noi
prin buzunarele noastre.

2516
01:50:33,092 --> 01:50:34,727
POGUE:
De la sfârșitul războiului rece,

2517
01:50:34,760 --> 01:50:38,464
Scopul lui Ken a fost să se extindă
tabelul periodic.

2518
01:50:38,497 --> 01:50:40,366
El a făcut echipă
cu un laborator rusesc,

2519
01:50:40,399 --> 01:50:42,335
și împreună au reușit

2520
01:50:42,368 --> 01:50:46,639
în crearea a șase elemente noi
în acest ciclotron.

2521
01:50:46,672 --> 01:50:48,141
Dar există o problemă.

2522
01:50:48,174 --> 01:50:50,476
Doar au făcut
câțiva atomi din fiecare,

2523
01:50:50,509 --> 01:50:52,111
și toți sunt atât de instabili,

2524
01:50:52,144 --> 01:50:56,049
se descompun aproape imediat
pe măsură ce ele vin în existență.

2525
01:50:56,082 --> 01:50:58,284
POGUE:
Cu tot respectul,

2526
01:50:58,317 --> 01:51:00,920
niciunul dintre cele șase elemente
pe care l-ai descoperit

2527
01:51:00,953 --> 01:51:02,655
sunt de fapt în lume
chiar acum.

2528
01:51:02,688 --> 01:51:03,790
Este corect.

2529
01:51:03,823 --> 01:51:05,258
Deci contează?

2530
01:51:05,291 --> 01:51:07,527
Nu suna a mult,
dar pentru un chimist,

2531
01:51:07,560 --> 01:51:09,195
o activitate de zece secunde

2532
01:51:09,228 --> 01:51:11,330
de fapt iti permite
sa fac ceva cu el,

2533
01:51:11,363 --> 01:51:13,766
dar nu este suficient să poți
pune-l într-o sticlă

2534
01:51:13,799 --> 01:51:17,170
și pune-l pe şemineu
și admiră-l a doua zi.

2535
01:51:17,203 --> 01:51:20,840
POGUE:
Totuși, Ken are mari speranțe
pentru viitor.

2536
01:51:20,873 --> 01:51:22,308
El crede asta undeva

2537
01:51:22,341 --> 01:51:24,911
dincolo de cea de azi
cele mai mari elemente create de om,

2538
01:51:24,944 --> 01:51:27,113
oamenii de știință vor găsi o insulă
de stabilitate

2539
01:51:27,146 --> 01:51:29,549
pe tabelul periodic

2540
01:51:29,582 --> 01:51:33,152
unde unii atomi super-mari
va fi atât stabil, cât și util,

2541
01:51:33,185 --> 01:51:37,323
poate satisfacerea nevoilor
a viitoarei noastre civilizaţii.

2542
01:51:37,356 --> 01:51:39,258
Este uimitor să gândești

2543
01:51:39,291 --> 01:51:41,794
acel ceva la fel de complex
ca univers fizic

2544
01:51:41,827 --> 01:51:44,864
poate fi pus pe o singură diagramă.

2545
01:51:44,897 --> 01:51:47,233
Și din aproximativ
90 de elemente de bază,

2546
01:51:47,266 --> 01:51:50,236
omul și natura s-au unit

2547
01:51:50,269 --> 01:51:54,540
pentru a crea varietatea incredibilă
de lucruri din viețile noastre.

2548
01:51:54,573 --> 01:51:56,876
Iar povestea este departe de a se termina.

2549
01:51:56,909 --> 01:51:59,545
Pe măsură ce oamenii de știință continuă să vâneze
secretele elementelor,

2550
01:51:59,578 --> 01:52:03,015
ce noua intelegere
iar tehnologiile vor urma

2551
01:52:03,048 --> 01:52:06,252
poate fi doar imaginat.